證件其實如今應(yīng)用比較多，特別是想要出國辦理事務(wù)，更需要提供相應(yīng)的身份證明，從而能夠順利將業(yè)務(wù)辦下來。別以為證件翻譯是很簡單的事情，這其中可有不少事項需要了解到位，一起來看看在翻譯處理過程中要把握的事項要點吧。

　　1、證件要通順

　　注意了處理證件翻譯，一定要先把握好通順這個原則。證件是一種用于證明個人身份的材料，翻譯后如果讀起來不通順，可能會造成一定的理解誤區(qū)，在翻譯的時候就要特別注意到詞匯的搭配，要檢查好是否拗口，銜接是否連貫，要特別注意到用詞搭配要妥當(dāng)，盡量避免出現(xiàn)原則上的錯誤，影響到證件的可用性。

　　2、證件要齊全

　　證件的所有內(nèi)容都要百分百地還原，不能夠有遺漏。這就要求在翻譯處理中要對比好原文，看是否有出現(xiàn)那部分的缺失，證件沒有特別的語言華麗要求，但對內(nèi)容的齊全性要求是相當(dāng)高，所有的用詞、用句等都要嚴(yán)格地按照原文表達(dá)進(jìn)行，并且做到排版合理。證件在翻譯時要反復(fù)檢查，看是否有出現(xiàn)錯誤，是否有其它問題。

　　3、證件要規(guī)范

　　處理證件翻譯，一定要注意到規(guī)范問題，這也是在翻譯處理中所需要明確的事項。證件有自己的格式和規(guī)范要求，并且要特別注意到蓋章問題，因此翻譯后都要反復(fù)查看，是否已經(jīng)符合相應(yīng)的規(guī)范要求，是否有出現(xiàn)問題的地方，及時做好修改。

　　處理證件翻譯所需要考慮到的事項很多，在實際翻譯的過程中都要有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)男膽B(tài)，嚴(yán)格地做好翻譯前的審查，看好證件情況和分類，確定翻譯的方向和原則要求等，以能夠?qū)⒆C件妥善處理完畢，對客戶們來說也都能夠減少其中的麻煩。