什么是CAT工具?

計算機輔助翻譯(CAT)是一個廣義術(shù)語，用于描述人類翻譯人員在翻譯過程中使用的軟件，以提高其工作效率。大多數(shù)專業(yè)翻譯人員都使用CAT工具。

　　使用CAT工具，翻譯人員可以更快地工作，消除重復(fù)的翻譯，自動糾正錯誤并實現(xiàn)更高的翻譯一致性。典型的CAT工具是支持雙語文件格式并具有內(nèi)置翻譯記憶庫的文本編輯器。

　　CAT工具功能拼寫檢查器，自動更正—自動突出顯示并修復(fù)拼寫和語法錯誤。

　　上下文中查看—以源語言和目標語言實時顯示包含圖像，文本框大小和布局的多媒體文檔。

　　集成的機器翻譯 -針對連接的MT引擎的句段的建議翻譯。

　　自適應(yīng)機器翻譯-從自動輸入的彈出窗口中為連接的MT引擎提供片段翻譯，從用戶輸入中學習(例如：Lilt，YarakuZen，SDL Trados Studio 2017)。

　　一致性—在文本語料庫(例如翻譯記憶庫)中檢索單詞或表達式的實例及其各自的上下文，以檢查其用法。

　　電子詞典-允許在工具內(nèi)搜索術(shù)語，跟蹤使用情況統(tǒng)計信息。

　　文本搜索工具 - 查找文本中的短語或術(shù)語以供參考。

　　對齊—從源文本及其翻譯中構(gòu)建翻譯記憶庫文本。當翻譯公司采用CAT工具時，他們通常使用對齊方式來創(chuàng)建其第一個TM數(shù)據(jù)庫。

　　有在線和離線CAT工具可供購買?；赪eb的CAT工具可在Web瀏覽器中使用。桌面CAT工具需要安裝，并且不依賴于Internet連接穩(wěn)定性。

　　盡管流行的桌面CAT工具(例如SDL Trados Studio和Kilgray memoQ)可以獨立運行，但大多數(shù)現(xiàn)代翻譯軟件都作為全面翻譯管理系統(tǒng)(TMS)的一部分提供。示例包括Wordbee翻譯編輯器，Memsource編輯器，smartCAT和XTM編輯器。

　　基本的CAT工具支持MS Office格式，例如.docx，.odt，.csv，.xlsx以及.html文件和.xml。主要的翻譯行業(yè)格式是XLIFF和tmx。先進的工具還支持各種軟件格式，例如.json，.properties，Visual Studio，以及布局構(gòu)建軟件，例如InDesign，Corel Draw，有時還包括AutoCAD。

　　CAT工具在轉(zhuǎn)換多媒體格式時很有用。翻譯完成后，他們提取文本進行編輯并以目標語言重建文件。此功能減少了創(chuàng)建多語言插圖所需的時間。轉(zhuǎn)換程序無需在頁面上逐個逐個查找文本，而只是簡單地逐段查找純文本。

　　自動化質(zhì)量保證(AutoQA)AutoQA工具會掃描雙語文本并檢測翻譯錯誤，例如錯誤的數(shù)字和數(shù)字格式，錯誤的術(shù)語，缺少的標簽，缺少的句段，錯誤的格式等等。作為拼寫檢查器的補充，AutoQA幫助進行編輯。

　　流行的翻譯記憶庫工具具有內(nèi)置的QA組件，而獨立的軟件則提供了擴展的功能并支持所選語言的形態(tài)。先進的功能可實現(xiàn)更好的錯誤檢測和更少的誤報。除非存在集成，否則獨立工具可能需要從TMS導入/導出翻譯文件。

　　獨立質(zhì)量檢查工具的示例：

　　ApSic Xbench

　　Error Spy

　　FineQA

　　LexiQA

　　Okapi Checkmate

　　Verifika QA

　　術(shù)語管理術(shù)語管理或詞匯表管理，是指集中維護特定主題，公司或其他技術(shù)術(shù)語列表的技術(shù)，以提高翻譯的一致性和速度。此類系統(tǒng)通常包括有關(guān)不應(yīng)翻譯為目標語言的術(shù)語的指導或其他參考材料和圖像，以幫助翻譯人員理解翻譯材料。

　　先進的術(shù)語系統(tǒng)包括與創(chuàng)作工具的集成，用于術(shù)語創(chuàng)建和驗證過程的工作流以及自動術(shù)語挖掘功能。

　　術(shù)語工具可以根據(jù)ISO 10241(標準中的術(shù)語條目)和ISO 704(術(shù)語工作-原理和方法)進行認證。