極端天氣(jí duān tiān qì)：異常気象(いじょうきしょう)
失溫(shī wēn)：低體溫癥(ていたいおんしょう)
(中)22日，在甘肅省白銀市景泰縣舉行的黃河石林山地馬拉松百公里越野賽遭遇突變極端天氣，局地出現(xiàn)冰雹、凍雨、大風(fēng)災(zāi)害性天氣，氣溫驟降，參賽人員出現(xiàn)身體不適、失溫等情況，造成部分人員傷亡。
(日)甘粛省白銀市景泰県で22日に行われた全行程100キロの黃河石林トレイルランニング大會(huì)では、局地的に雹やみぞれ、凍雨、強(qiáng)風(fēng)といった突然の異常気象が生じて、気溫も急降下し、參加者が低體溫癥などの體調(diào)不良を訴えたほか、負(fù)傷者や死者も出た。
裸眼3D(luǒ yǎn sān D) ：裸眼3D(らがんスリーディー)
(中)主題展覽以裸眼3D、360度沉浸式數(shù)字虛擬技術(shù)，突破了空間局限，打造出一個(gè)萬(wàn)花競(jìng)放的虛擬空間。
(日)テーマ展は、裸眼3Dや360度パノラマ沒(méi)入型デジタルバーチャル技術(shù)を駆使することで空間の極限を超えて、大量の花が競(jìng)い合うように咲き誇るバーチャル空間を作り出している。
快進(jìn)(kuài jìn) ：早送り(はやおくり)
(中)網(wǎng)劇《御賜小仵作》對(duì)懸疑節(jié)奏的出色把控，讓諸多劇迷直呼“舍不得快進(jìn)播放”。
(日)ネットドラマ「御賜小仵作」はサスペンスらしいテンポをうまくコントロールしており、多くの視聴者は、「早送りで見(jiàn)るのはもったいない」といったコメントを寄せている。
小微金融 (xiǎo wēi jīn róng) ：マイクロファイナンス
(中)進(jìn)一步加強(qiáng)小微金融服務(wù)。引導(dǎo)金融機(jī)構(gòu)圍繞市場(chǎng)主體有針對(duì)性做好區(qū)域融資支持，促進(jìn)相關(guān)地方改善營(yíng)商環(huán)境和金融生態(tài)。
(日)マイクロファイナンスを一層強(qiáng)化し、市場(chǎng)主體をめぐる的確な地域融資支援へと金融機(jī)関を誘導(dǎo)して、地方のビジネス環(huán)境と金融環(huán)境の改善を促進(jìn)する。
紅外相機(jī)(hóng wài xiàng jī) ：赤外線カメラ(せきがいせんカメラ)
(中)九頂山省級(jí)自然保護(hù)區(qū)綿竹管理站從取回的40臺(tái)紅外相機(jī)里，有10臺(tái)拍攝到了野生活體大熊貓的活動(dòng)影像。
(日)九頂山省級(jí)自然保護(hù)區(qū)綿竹管理ステーションが回収した40臺(tái)の赤外線カメラのうち10臺(tái)に、野生のジャイアントパンダが活動(dòng)する様子が記録されていた。
市花 (shì huā)：市の花(しのはな)
月季花 (yuè jì huā)：コウシンバラ
(中)每年4月至11月，北京的市花月季花開(kāi)不敗。2021年北京月季文化節(jié)將于5月18日開(kāi)幕，天壇公園、北京植物園等11大展區(qū)準(zhǔn)備了豐富多彩的活動(dòng)。
(日)毎年4月から11月にかけて、北京の市の花である月季花(コウシンバラ)が美しい花を咲かせる。2021年北京コウシンバラ文化フェスティバルは5月18日に開(kāi)幕し、天壇公園や北京植物園など、11ヶ所でバラエティに富んだイベントが開(kāi)催される。
多年凍土區(qū) (duō nián dòng tǔ qū ) ：永久凍土エリア(えいきゅうとうどエリア)
(中)哈爾濱至伊春的哈伊高鐵項(xiàng)目鐵力至伊春段先行工程正式開(kāi)工建設(shè)。鐵力至伊春段位于小興安嶺南麓，沿線山多景區(qū)多，是我國(guó)第一條穿越多年凍土區(qū)的高速鐵路，也是國(guó)內(nèi)在建最北部的高速鐵路。
(日)哈爾浜(ハルビン)市と伊春市を結(jié)ぶ哈伊高速鉄道プロジェクトのうち、鉄力-伊春區(qū)間が先行して工事を開(kāi)始した。鉄力-伊春區(qū)間は、小興安嶺山脈の南の麓に位置し、沿線にはたくさんの山や景勝地がある。中國(guó)で初めて永久凍土エリアを運(yùn)行する高速鉄道となり、現(xiàn)在のところ中國(guó)最北に建設(shè)される高速鉄道でもある。
刮痧(guā shā) ：カッサ
精油 (jīng yóu) ：アロマオイル
(中)身在海外的中國(guó)網(wǎng)友表示，現(xiàn)在隨手翻一本時(shí)尚雜志，里面都會(huì)有對(duì)刮痧的介紹，還教你怎么配合精油按摩……
(日)海外に住む中國(guó)人ネットユーザーによると、「今では、ファッション誌をパラパラとめくっただけでも、刮痧(カッサ)の紹介を目にする。アロマオイルと合わせてマッサージする方法も紹介されている」という。
餐車(cān chē) ：食堂車(しょくどうしゃ)
(中)在餐車，旅客可以享用味道獨(dú)特的云南特色美食。
(日)食堂車では、雲(yún)南省の名物料理を味わうことができる。
日語(yǔ)學(xué)習(xí)相關(guān)問(wèn)答
問(wèn)：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費(fèi)?
答：對(duì)于不足一千字的稿件，目前有兩種收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)： 1)不足一千字按一千字計(jì)算。 2)對(duì)于身份證、戶口本、駕駛證、營(yíng)業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁(yè)計(jì)費(fèi)。
問(wèn)：請(qǐng)問(wèn)貴司的筆譯范圍？
答：筆譯翻譯又稱人工筆頭翻譯, 既通過(guò)文字形式的翻譯轉(zhuǎn)換, 把源語(yǔ)言翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言, 是當(dāng)今全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展, 政治文化交流的主要方式, 筆譯通過(guò)文字展現(xiàn)方式, 使全世界上千種語(yǔ)言能夠互通有無(wú), 每天都有數(shù)以億計(jì)的文字被翻譯或轉(zhuǎn)譯, 筆譯肩負(fù)著世界各國(guó)經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展的重任, 是各國(guó)各民族的文化大使, 我們的筆譯領(lǐng)域涉及十大類專業(yè)領(lǐng)域和五百多種不同的分領(lǐng)域。
問(wèn)：是否可以請(qǐng)高校教師、學(xué)者或?qū)W生翻譯？
答：絕對(duì)不能，風(fēng)險(xiǎn)自負(fù)。許多公司在尋找譯者時(shí)，首先想到的是當(dāng)?shù)貙W(xué)?；虼髮W(xué)的外語(yǔ)院系。有時(shí)，這種做法對(duì)于供內(nèi)部使用的翻譯可能有效，即，您只想了解文件大意，但對(duì)于正式的公司宣傳材料、手冊(cè)或者合同文檔而言，這樣做卻風(fēng)險(xiǎn)極大。外語(yǔ)教學(xué)需要有特殊的技能，但這些技能卻與翻譯一篇流利、優(yōu)美的文章所需的技能完全不同。讓學(xué)生來(lái)做翻譯看起來(lái)經(jīng)濟(jì)實(shí)惠，但風(fēng)險(xiǎn)更高，因?yàn)樗麄兒翢o(wú)實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，翻譯出來(lái)的文件基本無(wú)法使用。
問(wèn)：翻譯交稿時(shí)間周期為多長(zhǎng)?
答：翻譯交稿時(shí)間與您的文件大小以及復(fù)雜程度有關(guān)。每個(gè)專業(yè)譯者的正常翻譯速度為3000-4000中文字/天，對(duì)于加急的大型項(xiàng)目，我們將安排多名譯員進(jìn)行翻譯，由項(xiàng)目經(jīng)理將文件拆分成若干文件，分配給不同的譯員進(jìn)行翻譯，翻譯后由項(xiàng)目經(jīng)理進(jìn)行文件的合并，并經(jīng)統(tǒng)一術(shù)語(yǔ)、審校、質(zhì)控、排版等翻譯流程，最終交付給客戶。
問(wèn)：提供一個(gè)網(wǎng)站的網(wǎng)址，能夠給出翻譯報(bào)價(jià)嗎?
答：對(duì)于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或您從后臺(tái)將整個(gè)網(wǎng)站下載打包給我們，我們可在10分鐘內(nèi)給出精確報(bào)價(jià)。同時(shí)，只要您提供原始網(wǎng)頁(yè)文件，我們會(huì)提供給您格式與原網(wǎng)頁(yè)完全一致的目標(biāo)語(yǔ)言版本，可以直接上線使用，省卻您的改版時(shí)間。
問(wèn)：為什么標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也要算翻譯字?jǐn)?shù)？
答：①根據(jù)中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對(duì)翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)是以不計(jì)空格字符數(shù)為計(jì)算單位的。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)算翻譯字?jǐn)?shù)是統(tǒng)一的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。
②標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在不同的語(yǔ)種中，有不同的表達(dá)方式，例如中文的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)大多是全角的，英文的無(wú)特殊設(shè)置都是半角的，而且如果一句話或一段內(nèi)容夾雜兩種不同的語(yǔ)言，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的規(guī)則就相對(duì)復(fù)雜，對(duì)于翻譯文件來(lái)說(shuō)，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的部分也是很費(fèi)時(shí)。
③另外，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在句子中對(duì)句子語(yǔ)境等的限制因素，使得標(biāo)點(diǎn)對(duì)句子、對(duì)譯員翻譯判斷等起到一定的要求。所以，該部分也要計(jì)算在內(nèi)。
④可能我們平時(shí)不是很注重標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，其實(shí)在文字表達(dá)中，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的重要不亞于單字單詞，一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)可以改變?nèi)湓挼囊馑?，而我們的工作也是做到了這一點(diǎn)，保證每個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的準(zhǔn)確，保證譯文表達(dá)的意思和原文一樣。
問(wèn)：需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務(wù)呢？
答：我們公司采取專屬客服服務(wù)模式。為企業(yè)客戶配備專屬客服，一對(duì)一溝通具體翻譯需求，組建專屬譯員團(tuán)隊(duì)。
問(wèn)：為何每家翻譯公司的報(bào)價(jià)不一樣?
答：大家都知道一分價(jià)格一分貨，在翻譯行業(yè)里更為突出，譯員的水平是劃分等級(jí)的。新開(kāi)的翻譯公司或不具備翻譯資質(zhì)的公司為了搶占市場(chǎng)，惡意攪亂，以次充好，低價(jià)吸引客戶。
問(wèn)：為什么數(shù)字、字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)？
答：根據(jù)中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對(duì)翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)是以不計(jì)空格字符數(shù)為計(jì)算單位的。而數(shù)字、字母也是包含在其中。而對(duì)翻譯公司來(lái)說(shuō)，數(shù)字和字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)的原因還包括以下兩個(gè)方面：
首先，我們的收費(fèi)都是根據(jù)國(guó)家頒布的翻譯服務(wù)規(guī)范來(lái)收取翻譯費(fèi)用，對(duì)待收費(fèi)我們都是統(tǒng)一對(duì)待的，其次，數(shù)字和字母也是文章中的一部分，特別是在一些商務(wù)文件中，數(shù)字就是文件的主題，所以也是一樣要收費(fèi)的。
另外，純數(shù)字字母需要核對(duì)、錄入，比翻譯一個(gè)詞語(yǔ)更麻煩，翻譯是大腦里面概念形成的，而純數(shù)字字母是要嚴(yán)謹(jǐn)?shù)暮藢?duì)、錄入才能實(shí)現(xiàn)的，這將會(huì)花費(fèi)更多的時(shí)間，所以我們會(huì)把數(shù)字和字母也算成字?jǐn)?shù)。
但是有一種情況除外，如審計(jì)報(bào)告里面那種數(shù)據(jù)很多而且又不需要我們翻譯可以直接保留的，這部分我們可以不計(jì)算在內(nèi)。
問(wèn)：請(qǐng)問(wèn)貴司每天的翻譯量是多少？
答：我們公司最高翻譯記錄為一天翻譯50萬(wàn)字。原則上我們會(huì)在約定的時(shí)間內(nèi)完成，但是時(shí)間和質(zhì)量是成正比的，慢工才能出細(xì)活，我們建議在時(shí)間允許的情況下，盡量給譯員充足的翻譯時(shí)間，以便交付優(yōu)質(zhì)的譯文。
