法律翻譯主要兩大功能，一是為政府、組織及個人提供一國的法律信息，二是為在異國投資、交流的外國人提供一定的法律依據(jù)，具有一定的法律效力。在此基上，譯者自行根據(jù)翻譯的目的采取一些列具體的翻譯策略與方法。

　　1.目的原則的應(yīng)用

　　例如在進(jìn)行中文法律的英譯時，譯文的接受者或為英國人、美國人、加拿大人或其他的英語使用者或非英語使用者，譯者要根據(jù)具體的接受者的國籍不同而采用不同的譯文。

　　2.連貫原則的應(yīng)用

　　連貫原則又名"篇內(nèi)一致，"，即譯文應(yīng)與接受者的處境是相關(guān)的，譯文需要與接受者的交際場景、文化與知識水平相適應(yīng)。佛米爾認(rèn)為，任何文本都具有提供信息的功能，接受者從中接收其感興趣或重要的信息。

　　同時法律分為大陸法系及普通法系，因各國所屬法系的不同，在翻譯過程中，譯者應(yīng)盡可能的跳出原文的限制以避免產(chǎn)生晦澀拗口的譯文，要使譯文自然貼近譯入語的法律用語及法律體系。如普通法系中的"陪審員"是jurnor，而中國的陪審員則為judical assessor。

　　3.忠實原則的應(yīng)用

　　所謂忠實原則，即為"語際一致"，是指譯者在具體的翻譯過程中，既要忠實于原文本作者，又要忠實于譯語讀者和翻譯行為的發(fā)起者，以達(dá)到兩者間的平衡，協(xié)調(diào)譯入語文化和譯出語文化間對翻譯行為的制約作用，強(qiáng)調(diào)在原文作者，譯文發(fā)起者，譯者與譯文接受者多邊關(guān)系中尋求一致。原文與譯文間的忠實是多層次的忠實，如語言方面的忠實、修辭方面的忠實、文體方面的忠實、功能方面的忠實等等。

　　在加拿大、香港等國家地區(qū)，由于采用的是雙語立法，因此法律翻譯具有和原文同等的法律效力。在此情況下，更要注重翻譯的忠實原則。這就要求法律翻譯工作者要掌握豐厚的法律知識，做到原汁原味的傳遞法律信息。

　　綜上所述，目的論在法律翻譯過程中起了重要的作用，各種翻譯技巧與策略都取決于譯者文化、語言的差異及作者的理解。由于法律文本的特殊性，譯者在翻譯過程中，要做到目的原則、連貫原則、忠實原則的相結(jié)合，特別是要重視忠實原則。