高郵歷史悠久，秦時(shí)嬴政筑高臺(tái)、置郵亭，名高郵，別稱秦郵、盂城，后又稱高沙、珠湖?，F(xiàn)今全國(guó)兩千多個(gè)縣市，其是唯一以“郵”命名的城市。從高郵行政變遷來看，1912年廢州為縣，抗日戰(zhàn)爭(zhēng)和解放戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，高郵縣澄子河以南地區(qū)曾屬江高行政區(qū)、江都縣，高郵縣湖西地區(qū)曾先后屬天長(zhǎng)縣、甘泉縣、東南縣、儀揚(yáng)縣、儀征縣。建國(guó)后，高郵、寶應(yīng)、興化三縣交界地區(qū)幾經(jīng)調(diào)整。所以，造成高郵市現(xiàn)
不僅有大方言,內(nèi)還有小方言的格局：大致看來,有東、南、西、北及城區(qū)幾個(gè)小方言板塊。
東部板塊主要是指甘垛、湯莊、三垛、臨澤四鎮(zhèn)，方言與興化近似，占該市的半壁江山。這些鎮(zhèn)與興化市相連，屬于典型的水蕩地區(qū)，可謂里下河洼地中的洼地。母親在世時(shí)常在茫茫一片的秧田里唱秧歌，很是好聽，可惜全是用方言唱的，我一句也聽不懂。長(zhǎng)期里下河生活造就語言有鄉(xiāng)村粗俚的一面，如，江淮官話問“吃過沒有”，
甘垛這邊常常是“醫(yī)(音)過喃?”。江淮官話問：“喝過茶沒有?”，甘垛這邊常常是“灌過鼓喃?”，語含戲謔，但有溫情問候。我在高郵城區(qū)時(shí)說這話，人家不懂，到外地后，更不敢說了。有時(shí)回老家，聽到此語，甚親切!
南部板塊主要是指漢留、八橋兩鎮(zhèn)，方言與江都相同，其實(shí)已接近于正宗的揚(yáng)州話，也就是揚(yáng)州方言了。高郵其他片區(qū)的人到漢留或八橋生活個(gè)一年半載，已難分出江都人還是高郵人了。頭一次聽說“一說大三光”，覺得云里霧里，什么意思搞不清楚。后來看揚(yáng)州話四級(jí)考試一條題目：“一說大三光，今告?zhèn)€下雨沒帶傘，把我身上耷得塞刮刮的，孩在里都曹雞雞的，難過死來?！狈g為：瞎說，今天下雨沒有帶傘，我全身都淋濕了，鞋子里面全潮了，特別難受。甚妙!
西部板塊主要是指菱塘、郭集、天山、送橋四鄉(xiāng)鎮(zhèn)，與安徽省天長(zhǎng)市接壤，該方言板塊中又有小方言板塊，如郭集與送橋區(qū)別，郭集與高郵城鎮(zhèn)話相近，但含高郵湖漁民俚語，與城區(qū)稍近。菱塘、天山鎮(zhèn)盡管與天長(zhǎng)市相連，但更有本土特色，還夾有回語。送橋與邗江公道方言基本相同。問：這是什東戲(揚(yáng)上音)?其意思是問“這是什么東西”?很有趣!
北部板塊主要是指界首、周巷兩鎮(zhèn)，與寶應(yīng)縣范水、夏集等鎮(zhèn)相連，在方言上，已成一體，語帶拖腔，有入聲，當(dāng)然與江淮官話一樣，也沒有卷舌，zh,ch,sh,r全部用z,c,s,l來代替。我同學(xué)沈君至下雨時(shí)，言必稱“哈(去音)雨”。不服輸而向人尋釁時(shí)，常稱“我就是看不慣你，緊趕我啊?”，令人忍俊不禁!
城區(qū)板塊就是高郵城區(qū)、車邏、馬棚、龍虬和開發(fā)區(qū)一帶，這里是正宗高郵話發(fā)源地。著名作家汪曾棋就是高郵人，他80年代寫的《受戒》、《大淖記事》，其中所記多為家鄉(xiāng)事，所用多為高郵話。求學(xué)時(shí)我曾租在老城區(qū)的人民路，一說老家的方言，房東就笑話我，說我是下河的，他們才是上河的。工作后有一次一位領(lǐng)導(dǎo)來郵視察，問我道：“里下河在你們高郵這一帶，那里上河呢?”我當(dāng)時(shí)語塞汗顏，后耗用了近一整天的時(shí)間，問市文聯(lián)、地方志的朋友，結(jié)合查閱相關(guān)資料，才弄清個(gè)大概?！斑@個(gè)人做事很板扎”中的“板扎”，是標(biāo)準(zhǔn)的高郵話，意思是說這個(gè)人做事很認(rèn)真，做事井井有條。
時(shí)光荏苒，而今澄子河流向東西，京滬線穿越南北，信息流、交通流、知識(shí)流川流不息，古老的高郵正煥發(fā)青春，而高郵方言作為歷史的見證也在慢慢萎縮，漸漸成為美好記憶。唉，此“景”可待成追憶，只是當(dāng)時(shí)已惘然!
高郵翻譯公司相關(guān)問答
問：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費(fèi)?
答：對(duì)于不足一千字的稿件，目前有兩種收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)： 1)不足一千字按一千字計(jì)算。 2)對(duì)于身份證、戶口本、駕駛證、營(yíng)業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁計(jì)費(fèi)。
問：請(qǐng)問貴司的筆譯范圍？
答：筆譯翻譯又稱人工筆頭翻譯, 既通過文字形式的翻譯轉(zhuǎn)換, 把源語言翻譯成目標(biāo)語言, 是當(dāng)今全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展, 政治文化交流的主要方式, 筆譯通過文字展現(xiàn)方式, 使全世界上千種語言能夠互通有無, 每天都有數(shù)以億計(jì)的文字被翻譯或轉(zhuǎn)譯, 筆譯肩負(fù)著世界各國(guó)經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展的重任, 是各國(guó)各民族的文化大使, 我們的筆譯領(lǐng)域涉及十大類專業(yè)領(lǐng)域和五百多種不同的分領(lǐng)域。
問：是否可以請(qǐng)高校教師、學(xué)者或?qū)W生翻譯？
答：絕對(duì)不能，風(fēng)險(xiǎn)自負(fù)。許多公司在尋找譯者時(shí)，首先想到的是當(dāng)?shù)貙W(xué)?；虼髮W(xué)的外語院系。有時(shí)，這種做法對(duì)于供內(nèi)部使用的翻譯可能有效，即，您只想了解文件大意，但對(duì)于正式的公司宣傳材料、手冊(cè)或者合同文檔而言，這樣做卻風(fēng)險(xiǎn)極大。外語教學(xué)需要有特殊的技能，但這些技能卻與翻譯一篇流利、優(yōu)美的文章所需的技能完全不同。讓學(xué)生來做翻譯看起來經(jīng)濟(jì)實(shí)惠，但風(fēng)險(xiǎn)更高，因?yàn)樗麄兒翢o實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，翻譯出來的文件基本無法使用。
問：翻譯交稿時(shí)間周期為多長(zhǎng)?
答：翻譯交稿時(shí)間與您的文件大小以及復(fù)雜程度有關(guān)。每個(gè)專業(yè)譯者的正常翻譯速度為3000-4000中文字/天，對(duì)于加急的大型項(xiàng)目，我們將安排多名譯員進(jìn)行翻譯，由項(xiàng)目經(jīng)理將文件拆分成若干文件，分配給不同的譯員進(jìn)行翻譯，翻譯后由項(xiàng)目經(jīng)理進(jìn)行文件的合并，并經(jīng)統(tǒng)一術(shù)語、審校、質(zhì)控、排版等翻譯流程，最終交付給客戶。
問：提供一個(gè)網(wǎng)站的網(wǎng)址，能夠給出翻譯報(bào)價(jià)嗎?
答：對(duì)于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或您從后臺(tái)將整個(gè)網(wǎng)站下載打包給我們，我們可在10分鐘內(nèi)給出精確報(bào)價(jià)。同時(shí)，只要您提供原始網(wǎng)頁文件，我們會(huì)提供給您格式與原網(wǎng)頁完全一致的目標(biāo)語言版本，可以直接上線使用，省卻您的改版時(shí)間。
問：為什么標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也要算翻譯字?jǐn)?shù)？
答：①根據(jù)中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對(duì)翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)是以不計(jì)空格字符數(shù)為計(jì)算單位的。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)算翻譯字?jǐn)?shù)是統(tǒng)一的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。
②標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在不同的語種中，有不同的表達(dá)方式，例如中文的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)大多是全角的，英文的無特殊設(shè)置都是半角的，而且如果一句話或一段內(nèi)容夾雜兩種不同的語言，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的規(guī)則就相對(duì)復(fù)雜，對(duì)于翻譯文件來說，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的部分也是很費(fèi)時(shí)。
③另外，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在句子中對(duì)句子語境等的限制因素，使得標(biāo)點(diǎn)對(duì)句子、對(duì)譯員翻譯判斷等起到一定的要求。所以，該部分也要計(jì)算在內(nèi)。
④可能我們平時(shí)不是很注重標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，其實(shí)在文字表達(dá)中，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的重要不亞于單字單詞，一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)可以改變?nèi)湓挼囊馑?，而我們的工作也是做到了這一點(diǎn)，保證每個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的準(zhǔn)確，保證譯文表達(dá)的意思和原文一樣。
問：需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務(wù)呢？
答：我們公司采取專屬客服服務(wù)模式。為企業(yè)客戶配備專屬客服，一對(duì)一溝通具體翻譯需求，組建專屬譯員團(tuán)隊(duì)。
問：為何每家翻譯公司的報(bào)價(jià)不一樣?
答：大家都知道一分價(jià)格一分貨，在翻譯行業(yè)里更為突出，譯員的水平是劃分等級(jí)的。新開的翻譯公司或不具備翻譯資質(zhì)的公司為了搶占市場(chǎng)，惡意攪亂，以次充好，低價(jià)吸引客戶。
問：為什么數(shù)字、字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)？
答：根據(jù)中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對(duì)翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)是以不計(jì)空格字符數(shù)為計(jì)算單位的。而數(shù)字、字母也是包含在其中。而對(duì)翻譯公司來說，數(shù)字和字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)的原因還包括以下兩個(gè)方面：
首先，我們的收費(fèi)都是根據(jù)國(guó)家頒布的翻譯服務(wù)規(guī)范來收取翻譯費(fèi)用，對(duì)待收費(fèi)我們都是統(tǒng)一對(duì)待的，其次，數(shù)字和字母也是文章中的一部分，特別是在一些商務(wù)文件中，數(shù)字就是文件的主題，所以也是一樣要收費(fèi)的。
另外，純數(shù)字字母需要核對(duì)、錄入，比翻譯一個(gè)詞語更麻煩，翻譯是大腦里面概念形成的，而純數(shù)字字母是要嚴(yán)謹(jǐn)?shù)暮藢?duì)、錄入才能實(shí)現(xiàn)的，這將會(huì)花費(fèi)更多的時(shí)間，所以我們會(huì)把數(shù)字和字母也算成字?jǐn)?shù)。
但是有一種情況除外，如審計(jì)報(bào)告里面那種數(shù)據(jù)很多而且又不需要我們翻譯可以直接保留的，這部分我們可以不計(jì)算在內(nèi)。
問：請(qǐng)問貴司每天的翻譯量是多少？
答：我們公司最高翻譯記錄為一天翻譯50萬字。原則上我們會(huì)在約定的時(shí)間內(nèi)完成，但是時(shí)間和質(zhì)量是成正比的，慢工才能出細(xì)活，我們建議在時(shí)間允許的情況下，盡量給譯員充足的翻譯時(shí)間，以便交付優(yōu)質(zhì)的譯文。
