美國(guó)留學(xué)或者英國(guó)留學(xué)的全部材料中，成績(jī)單是非常重要的材料之一，大學(xué)所學(xué)的全部課程以及成績(jī)都會(huì)在成績(jī)單上體現(xiàn)出來(lái)。對(duì)于大三或更多未畢業(yè)的學(xué)生，只需開(kāi)出當(dāng)時(shí)的成績(jī)單，大四的之后補(bǔ)上，而已經(jīng)畢業(yè)的同學(xué)需開(kāi)出全部四年的成績(jī)單。成績(jī)單中顯示出來(lái)的分?jǐn)?shù)基本上就是申請(qǐng)人在校的學(xué)習(xí)成果，從中可以判斷出該申請(qǐng)者有無(wú)學(xué)習(xí)上的實(shí)力和潛力。

　　譯聲翻譯公司小編的溫馨提示：我國(guó)大學(xué)一般由教務(wù)處或外事辦公室負(fù)責(zé)開(kāi)具成績(jī)單。

　　一、基本要求

　　成績(jī)單的格式根據(jù)每個(gè)本科學(xué)校的具體情況而定，常規(guī)要求如下：

　　1. 必須要中英文成績(jī)單原件和掃描件，部分學(xué)校有要求郵寄成績(jī)單原件的。

　　2. 成績(jī)單原件建議辦理10份，若教務(wù)處辦理成績(jī)單有限額，課詢(xún)問(wèn)復(fù)印成績(jī)單教務(wù)處能否加蓋公章。

　　3. 掃描好電子版后，需使用學(xué)校信封密封并蓋夾縫章。

　　4. 出國(guó)留學(xué)成績(jī)單的形式與辦理方法因?qū)W校而異，但通常在成績(jī)單上顯示的項(xiàng)目有

　　a.學(xué)校名稱(chēng)、性別、出生日期和申請(qǐng)人照片

　　b.學(xué)生姓名、性別、出生日期和申請(qǐng)人照片;

　　c.系別、專(zhuān)業(yè)、學(xué)業(yè)年限、畢業(yè)后授予的學(xué)位;

　　d.各學(xué)期所修課程、學(xué)分?jǐn)?shù)(或?qū)W時(shí)數(shù))及分?jǐn)?shù)。

　　5. 在領(lǐng)到出國(guó)留學(xué)成績(jī)單時(shí)，應(yīng)該以自己申請(qǐng)學(xué)校規(guī)定的換算公式去換算自己大學(xué)成績(jī)的GPA點(diǎn)數(shù)。如果情況允許且不影響成績(jī)單總學(xué)分?jǐn)?shù)，可在原始的成績(jī)單中刪去一至兩門(mén)與自己申請(qǐng)專(zhuān)業(yè)關(guān)系不大，分?jǐn)?shù)又低的課程，以免影響自己的GPA。

　　二、成績(jī)單的翻譯方法

　　成績(jī)單翻譯最好的方式是學(xué)校提供英語(yǔ)成績(jī)單，如果學(xué)校不能提供英文成績(jī)單，這時(shí)就需要翻譯成績(jī)單。成績(jī)單的翻譯可以采用兩種方式：

　　1、交由專(zhuān)業(yè)翻譯公司翻譯：這些機(jī)構(gòu)在翻譯之后，會(huì)在翻譯件上蓋上翻譯章，這樣英國(guó)學(xué)校就會(huì)認(rèn)可翻譯件。這樣的翻譯方式優(yōu)點(diǎn)是翻譯準(zhǔn)確，但需要一些費(fèi)用。需要注意的是，要確保能在翻譯件上加蓋翻譯章。

　　2、交由有相關(guān)資質(zhì)的留學(xué)機(jī)構(gòu)或者個(gè)人翻譯：這里的資質(zhì)指專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)八級(jí)以上或相當(dāng)?shù)挠⒄Z(yǔ)資質(zhì)。這一類(lèi)的翻譯需要翻譯者在翻譯件上簽字，并隨翻譯件一同提交翻譯者的資質(zhì)證明，如英語(yǔ)專(zhuān)八證書(shū)的復(fù)印件等。

　　三.成績(jī)單需要注意事項(xiàng)

　　1、注明GPA算法

　　如果平均成績(jī)是以GPA的形式標(biāo)注，就需要在成績(jī)單上附注GPA的算法，附上計(jì)算公式。計(jì)算方式最好以成績(jī)單列在同一頁(yè)面中，由學(xué)校教務(wù)處等蓋章確認(rèn)。

　　2、蓋章

　　需要注意的是，無(wú)論是中文成績(jī)單還是英文成績(jī)單，無(wú)論是原件還是翻譯件，所有的成績(jī)單相關(guān)文件上都必須加蓋學(xué)校教務(wù)處紅印公章。因?yàn)闊o(wú)論是哪一種文件，學(xué)校教務(wù)處蓋章之后就代表學(xué)校對(duì)此份文件表示認(rèn)可，這樣留學(xué)名校也會(huì)認(rèn)可這份文件的有效性。

　　3、翻譯力求準(zhǔn)確

　　英文成績(jī)單如果需要單獨(dú)翻譯的話，就需要注意盡量保證翻譯的準(zhǔn)確。必須要確保準(zhǔn)確無(wú)誤的幾項(xiàng)是：學(xué)校名稱(chēng)、學(xué)院名稱(chēng)、專(zhuān)業(yè)名稱(chēng)以及主要的專(zhuān)業(yè)課程名稱(chēng)。這些項(xiàng)目的準(zhǔn)確翻譯保證了成績(jī)單的有效性。

　　四、相關(guān)證明

　　除了成績(jī)單之外，其他相關(guān)證明文件還包括：在讀證明(或者叫做預(yù)畢業(yè)證明)、排名證明、畢業(yè)證明和學(xué)位證明。

　　1、在讀、畢業(yè)或?qū)W位證明

　　在讀證明有的學(xué)校可能不需要，一般建議都寄送一份，如果是已經(jīng)畢業(yè)的同學(xué)，跟在讀證明對(duì)應(yīng)的就是畢業(yè)證明和學(xué)位證明，有少數(shù)幾所學(xué)校明確指出了需要這幾份材料，如果在申請(qǐng)之前沒(méi)有確認(rèn)清楚這些，也可能導(dǎo)致之后需要補(bǔ)寄材料。

　　成績(jī)單和在讀證明的開(kāi)具方式可以向?qū)W校教務(wù)詢(xún)問(wèn)，一般都有詳細(xì)的申請(qǐng)辦理流程，有的學(xué)校開(kāi)具的材料會(huì)有份數(shù)的限制，如果有，我們可以試著跟學(xué)校確認(rèn)下，材料的復(fù)印件是不是也可以蓋章，或者院里不給蓋章的時(shí)候系里能不能幫忙蓋章，這類(lèi)問(wèn)題一般美國(guó)學(xué)校不會(huì)在意，就算萬(wàn)一問(wèn)到了，自己有合理的解釋就可以。唯一不建議大家做的是：偽造成績(jī)單及其它材料文件，美國(guó)學(xué)校對(duì)信用問(wèn)題是非?？粗氐?。

　　2、排名證明

　　關(guān)于排名證明，一般建議在排名在前20%的情況下開(kāi)具，特別是在整個(gè)學(xué)校所有同學(xué)的GPA都偏低的時(shí)候，排名證明能起到一定的補(bǔ)充說(shuō)明的作用。如果學(xué)校沒(méi)有固定的模板，可以自行撰寫(xiě)之后找學(xué)校相關(guān)部門(mén)蓋章。

　　說(shuō)到這，譯聲翻譯公司就想跟大家說(shuō)說(shuō)開(kāi)具成績(jī)單其實(shí)并不是一個(gè)繁瑣的事，只需偶爾跑跑腿到相關(guān)部門(mén)開(kāi)具便可，最重要的是成績(jī)，你的績(jī)點(diǎn)GPA絕對(duì)影響你申請(qǐng)學(xué)校的好壞，所以既然準(zhǔn)備踏上留學(xué)之路，好好學(xué)習(xí)，天天向上才是硬道理，加油!!