近日，科幻巨著《海伯利安》四部曲完整中文版由讀客圖書出版的消息一經(jīng)發(fā)布，立刻引發(fā)廣泛關(guān)注。據(jù)悉，《海伯利安》與《銀河帝國(guó)》并稱為科幻文學(xué)史上不可逾越的兩座巔峰。該書自出版以來(lái)囊括全球所有科幻重要獎(jiǎng)項(xiàng)：雨果獎(jiǎng)、軌跡獎(jiǎng)、日本星云獎(jiǎng)、法國(guó)宇宙獎(jiǎng)、西班牙科幻小說(shuō)首獎(jiǎng)、英倫科幻獎(jiǎng)……各種語(yǔ)言的翻譯版本更是熱銷全球，此次引進(jìn)的版本由美國(guó)著名插畫師Gary Ruddell特別授權(quán)，還特別加進(jìn)了傳說(shuō)中的“海伯利安5”——“軌跡獎(jiǎng)”最佳中篇《螺旋的遺孤》，該內(nèi)容為全球首度紙質(zhì)曝光，萬(wàn)眾矚目。

　　囊括全球所有科幻重要獎(jiǎng)項(xiàng)的奇跡之作

　　《海伯利安四部曲》包括《海伯利安》《海伯利安的隕落》《安迪密恩》《安迪密恩的覺(jué)醒》，出版以來(lái)橫掃全球所有重量級(jí)科幻獎(jiǎng)項(xiàng)：雨果獎(jiǎng)、軌跡獎(jiǎng)、西班牙科幻小說(shuō)首獎(jiǎng)、日本星云獎(jiǎng)、日本雨果獎(jiǎng)、法國(guó)宇宙獎(jiǎng)，并入圍亞瑟•克拉克獎(jiǎng)、英倫科幻獎(jiǎng)、科幻紀(jì)事獎(jiǎng)，被軌跡雜志票選為1990年前史上十大科幻小說(shuō)，1997年和2006年兩次入選“最推薦100部科幻奇幻作品榜”，與《銀河帝國(guó)》并稱為科幻文學(xué)史上不可逾越的兩座巔峰!

　　《海伯利安》不但是科幻所有子類別的集大成者，也是“最具文學(xué)氣息”的科幻經(jīng)典。讀者評(píng)論中最常出現(xiàn)的兩個(gè)詞便是“高山仰止”“蕩氣回腸”。在《海伯利安》中所能讀到的，大到對(duì)人類未來(lái)命運(yùn)的終極關(guān)懷，小到個(gè)人情感中最強(qiáng)烈的執(zhí)念與最深重的苦難。這套書遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出一般科幻的復(fù)雜與深度，跨越領(lǐng)域和風(fēng)格之多，使它不能被簡(jiǎn)單歸類：說(shuō)它是“軟科幻”，它有人工智能從18字節(jié)開(kāi)始到操縱人類社會(huì)的發(fā)展過(guò)程;說(shuō)它是“硬科幻”，它又有對(duì)人類社會(huì)形態(tài)的討論、對(duì)古今中外著名詩(shī)人們和文學(xué)著作的機(jī)智引用和調(diào)侃，每個(gè)精彩的故事情節(jié)都扣人心弦，每個(gè)角色的悲歡離合都感人至深。

　　“全能王”丹?西蒙斯：天才，就是這么任性!

　　如果說(shuō)《海伯利安》系列是一個(gè)傳奇，它的作者丹?西蒙斯則比作品更加傳奇。

　　丹·西蒙斯出書于1948年，他于1982年首次發(fā)表作品步入文壇，1987年成為了全職作家。在這期間，寫遍奇幻、科幻、恐怖、推理、驚悚、歷史、主流文學(xué)，任何類型，只要他一出手，必定叫好又叫座，捧回?zé)o數(shù)大獎(jiǎng)：奇幻小說(shuō)《迦梨之歌》獲得奇幻小說(shuō)的最高獎(jiǎng)項(xiàng)世界奇幻文學(xué)獎(jiǎng);恐怖小說(shuō)《腐朽的慰藉》將恐怖小說(shuō)界最重量級(jí)的三大獎(jiǎng)項(xiàng)布蘭姆史托克獎(jiǎng)、英倫奇幻獎(jiǎng)和軌跡獎(jiǎng)收入囊中;科幻小說(shuō)《海伯利安》囊括全球所有科幻重要獎(jiǎng)項(xiàng)，與《銀河帝國(guó)》并稱為科幻文學(xué)史上不可逾越的兩座巔峰……丹·西蒙斯因此在美國(guó)文學(xué)圈贏得了一個(gè)稱號(hào)“The man of all genres”——“跨界之王”，幾乎所有作品翻譯成各國(guó)語(yǔ)言暢銷多國(guó)。他的天才橫溢讓恐怖小說(shuō)大師斯蒂芬·金都深感佩服，發(fā)出了“我景仰丹·西蒙斯”這樣的感嘆。

　　在一篇采訪中，丹·西蒙斯曾談到，過(guò)去幾十年中，他每寫出一本暢銷書，都會(huì)有人勸他繼續(xù)寫同樣類型的書。無(wú)數(shù)編輯和出版商反復(fù)告誡他，最成功的作家都會(huì)固守一個(gè)類型。但丹·西蒙斯卻不肯做任何的妥協(xié)，他堅(jiān)持寫自己感興趣的主題，絕不讓出版商、編輯、經(jīng)紀(jì)人以及市場(chǎng)左右他的寫作。偏偏市場(chǎng)和讀者總買丹·西蒙斯的賬，無(wú)論他轉(zhuǎn)向什么新的文學(xué)類型，總有一大批忠實(shí)粉絲緊緊地跟隨他的步伐。

　　他所做的幾乎是一件前所未有的事——從一個(gè)文學(xué)類型跨向另一個(gè)類型，最后跳出所有已有的類型圈，創(chuàng)造出屬于自己的類型——“丹?西蒙斯風(fēng)格”。

　　天才，就是這么任性!

　　中文翻譯版《海伯利安》坎坷的出版之路

　　然而，《海伯利安》這樣一套經(jīng)典作品在翻譯走進(jìn)中國(guó)時(shí)卻是頗多周折：

　　2007年，萬(wàn)卷出版公司出版了四部曲的前兩卷《海伯利安》與《海伯利安的隕落》，中國(guó)讀者第一次接觸到了這套作品。當(dāng)時(shí)，這套作品在科幻讀者的圈子中被奉為神作，但由于出版商貝塔斯曼退出中國(guó)市場(chǎng)，導(dǎo)致后兩卷不再出版，就此爛尾。

　　2012年，將阿西莫夫《銀河帝國(guó)》之作成功推向中國(guó)市場(chǎng)的讀客圖書將這套神作的中文版權(quán)收入囊中，并制定了出版計(jì)劃，讀客將整個(gè)系列拆分為8本，首先出版了兩冊(cè)，也就是系列的第一卷《海伯利安》。讀客圖書以出版并包裝暢銷書聞名，之前在原創(chuàng)小說(shuō)領(lǐng)域造就了許多暢銷神話(《藏地密碼》《官場(chǎng)筆記》等)，在2012版的《海伯利安》上，讀客復(fù)制了原創(chuàng)暢銷小說(shuō)的包裝模式，的確將這套書推到了更廣大讀者的視野中，但也引起了部分科幻迷的不滿，尤其是重新包裝后的系列名“當(dāng)人類決戰(zhàn)機(jī)器人”，卻遭到遭到該書的忠實(shí)粉絲的瘋狂吐槽，并屢次打電話催促出版方推出珍藏版《海伯利安》。

　　為了表示誠(chéng)意，安撫死忠粉的情緒，讀客承擔(dān)了大量的損失，毅然中止了2012版本的《海伯利安》系列出版計(jì)劃。用了近兩年的時(shí)間對(duì)這套經(jīng)典作品進(jìn)行了重新的定位和包裝，對(duì)內(nèi)文進(jìn)行了更加嚴(yán)格的校訂修改，更得到了美國(guó)著名插畫師加里·魯?shù)罓?Gary Ruddell)的特別授權(quán)，將他為《海伯利安》系列特別手繪的原畫(曾獲得雨果獎(jiǎng)最佳封面提名)高價(jià)買回，作為新版本的封面。

　　2014年末，全新的《海伯利安》系列終于上市了，而且是四卷同時(shí)上市，更有供收藏的黑盒套裝，其中特別收錄了作者本人親自授權(quán)、傳說(shuō)中的“海伯利安5”——軌跡獎(jiǎng)最佳中篇《螺旋的遺孤》，該內(nèi)容屬于全球?qū)嶓w書首發(fā)。

　　至此，25年的等待終可畫上句號(hào)，讀者們也終于可以完整地領(lǐng)略這套科幻文學(xué)史上的巔峰之作。不到一周，預(yù)定數(shù)量接近8000套，刷新了科幻小說(shuō)類別的銷售紀(jì)錄。當(dāng)?shù)弥@套書的中文版終于完整出版的消息之后，豆瓣、微博、各大科幻群組皆是一片撒花慶祝：“終于等來(lái)了!”“終于……有生之年啊……”“死而無(wú)憾!”……