在我們表達(dá)思想內(nèi)容和實(shí)現(xiàn)文化傳遞的時(shí)候，所使用的一種必不可少的載體就是語言，我們所創(chuàng)造出的各種不同的風(fēng)格都需要遣詞造句才能實(shí)現(xiàn)，而且，通過句式結(jié)構(gòu)，更直接的體現(xiàn)出了文化內(nèi)涵。在句式上，我國(guó)是個(gè)和英語是個(gè)特點(diǎn)各自不同，相對(duì)來說我國(guó)更為嚴(yán)謹(jǐn)，而英語詩歌有收放自如的結(jié)構(gòu)。下面翻譯公司就來解析一下漢英的句式差異。

　　從結(jié)構(gòu)上來看，漢英句式基本上都是采用了主謂賓的結(jié)構(gòu)，但細(xì)節(jié)上的差異還是非常明顯的。經(jīng)常從事翻譯的人一定發(fā)現(xiàn)了，英語中的動(dòng)詞短語、名詞短語、分詞短語以及一些獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)等非常多，其中動(dòng)詞短語和名詞短語的出現(xiàn)頻率是最高的，所以，會(huì)有相對(duì)靈活的用法。翻譯公司指出，漢語中，單個(gè)詞和漢字會(huì)較為基本。
      漢語和英語作為兩種不同語言，句法方面存在差異。因此在對(duì)這兩種言語進(jìn)行翻譯時(shí)要注意漢英句式轉(zhuǎn)換時(shí)產(chǎn)生的一些問題。以下我將依據(jù)漢英兩種語言間存在的差異，從句子結(jié)構(gòu)上體現(xiàn)的意和與形合、前重心與后重心、左分支與右分支、復(fù)合句與簡(jiǎn)單句方面淺談漢英句子對(duì)比及其對(duì)翻譯的影響。

　　而英語在句、詞和字方面的兼收并蓄的能力較強(qiáng)，甚至在某種程度上來看突破了印歐的形態(tài)語言。也就是說動(dòng)詞和動(dòng)詞的形態(tài)變化會(huì)著重強(qiáng)調(diào)，要想表達(dá)意思，是一定需要通過形式才行的。而漢語的內(nèi)涵表達(dá)則是通過副詞、名詞、動(dòng)詞和詞根體現(xiàn)和表達(dá)的。

　　形式上來看，漢語相對(duì)會(huì)自由一些，文體上，語序作為約束機(jī)制，實(shí)際在運(yùn)用語言時(shí)，需要先打破意向表達(dá)才行。翻譯公司提醒大家，英語的句子結(jié)構(gòu)較為緊湊一些，很看重形合。而漢語更較為簡(jiǎn)潔，總是意合。且上下文之間沒有連接詞，而英語在表達(dá)意思的時(shí)候是需要使用連接詞來層層表達(dá)的。