高考成績(jī)單認(rèn)證翻譯注意事項(xiàng)

日期：2019-10-08 17:36:34　/ 人氣： / 發(fā)布者：譯聲翻譯公司 / 來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

　　出國(guó)留學(xué)高考成績(jī)證明翻譯需要注意什么?最近剛剛結(jié)束的高考，有很多學(xué)子都有準(zhǔn)備出國(guó)的打算，這個(gè)時(shí)候你的高考成績(jī)翻譯就變得非常的重要了，出國(guó)留學(xué)高考成績(jī)證明，是學(xué)生打算使用高考成績(jī)申請(qǐng)出國(guó)留學(xué)時(shí)必須要提供的憑證之一，它一般需要通過(guò)招生考試信息網(wǎng)打印高考成績(jī)，并辦理加蓋教育招生考試信息中心公章、學(xué)校公章手續(xù)即可，而在操作時(shí)，學(xué)生需要提供身份證復(fù)印件、高中會(huì)考合格證認(rèn)證、高中會(huì)考成績(jī)單認(rèn)證、高考成績(jī)單認(rèn)證等材料。

　　高考成績(jī)單認(rèn)證翻譯

　　出國(guó)留學(xué)高考成績(jī)證明

　　需要高考成績(jī)證明的考生，可通過(guò)招生考試信息網(wǎng)打印高考成績(jī)查詢(xún)的網(wǎng)頁(yè)，加蓋教育招生考試信息中心公章即可。

　　通俗來(lái)講，就是查分的那個(gè)網(wǎng)頁(yè)。把你的成績(jī)打印出來(lái)，然后到所在學(xué)校的本科招生辦公室問(wèn)。一般會(huì)讓你到學(xué)校的檔案館，因?yàn)殇浫〗Y(jié)束后省招辦給的新生錄取名冊(cè)會(huì)放在檔案館寄存。檔案館會(huì)給你復(fù)印這張紙，然后加蓋學(xué)校公章即可。

　　一般來(lái)說(shuō)，辦理高考成績(jī)證明所需提供以下材料：

　　1、身份證復(fù)印件一份

　　2、高中會(huì)考合格證認(rèn)證，需提供各省(自治區(qū))、市考試主管部門(mén)統(tǒng)一頒發(fā)的高中畢業(yè)會(huì)考合格證復(fù)印件(A4)一式兩份。

　　3、高中會(huì)考成績(jī)單認(rèn)證。需提供各省(自治區(qū))、市考試主管部門(mén)統(tǒng)一組織的高中畢業(yè)會(huì)考成績(jī)單復(fù)印件(A4)一式兩份。

　　4、高考成績(jī)單認(rèn)證。需提供各省(市)招辦或考試主管部門(mén)出具的高考成績(jī)證明原件一份,復(fù)印件(A4)一份;已經(jīng)提交的書(shū)面材料一旦接收進(jìn)入認(rèn)證程序，中途不得更換。

　　出國(guó)留學(xué)高考成績(jī)申請(qǐng)國(guó)家

　　1、英國(guó)：自從2018年伯明翰大學(xué)宣布接受中國(guó)高考成績(jī)后，女王大學(xué)和卡迪夫大學(xué)、斯特靈大學(xué)、萊斯特大學(xué)、鄧迪大學(xué)也陸續(xù)宣布接受中國(guó)高考成績(jī)。當(dāng)然，絕大數(shù)學(xué)校還是不認(rèn)可中國(guó)高考成績(jī)的，那么高三臨時(shí)決定出國(guó)的孩子，還是通過(guò)傳統(tǒng)的辦法就讀國(guó)際預(yù)科課程。

　　2、加拿大：高考須達(dá)重點(diǎn)線(xiàn)。加拿大的院校對(duì)國(guó)內(nèi)考生高考成績(jī)有明確規(guī)定，需要申請(qǐng)留學(xué)的學(xué)生提供高考成績(jī)或高考錄取通知書(shū)，缺少高考成績(jī)將很難申請(qǐng)加拿大公立學(xué)校。幾乎所有加拿大高校都要求申請(qǐng)者的高考成績(jī)要達(dá)到滿(mǎn)分的70%以上。加拿大排名前5位的大學(xué)會(huì)參考中國(guó)內(nèi)地留學(xué)生的高考成績(jī)，且必須達(dá)到重點(diǎn)本科線(xiàn)。多倫多大學(xué)雖然對(duì)學(xué)生成績(jī)沒(méi)有具體要求，但最好達(dá)到540分以上，麥克馬斯特大學(xué)需要學(xué)生高考成績(jī)?cè)?20分以上，滑鐵盧大學(xué)需要學(xué)生高考成績(jī)?cè)?60分以上。

　　3、新加坡：公立大學(xué)要一本以上。新加坡的高等院校大部分要求高考成績(jī)，并且高考分?jǐn)?shù)越高，可申請(qǐng)的學(xué)校越好，選擇面越廣。對(duì)于想上新加坡國(guó)立大學(xué)、南洋理工大學(xué)、管理大學(xué)等新加坡政府公立大學(xué)的學(xué)生，高考成績(jī)必須在一本線(xiàn)以上。

　　高考成績(jī)證明

　　茲證明學(xué)生XX于XXXX年X月在XX省參加全國(guó)高等學(xué)校統(tǒng)一招生考試，以總分XX分錄取至XX大學(xué)機(jī)械學(xué)院機(jī)械設(shè)計(jì)制造及其自動(dòng)化專(zhuān)業(yè)。其各科成績(jī)?nèi)缦拢?/span>

　　課程名稱(chēng) 成績(jī) 當(dāng)年滿(mǎn)分成績(jī)

　　語(yǔ)文

　　數(shù)學(xué)

　　英語(yǔ)

　　綜合

　　總分

　　檔號(hào)：

　　XX大學(xué)

　　XX年X月X日

　　Hiermit wird best?tigt,dass Student XX im XX(日期)in der Provinz XX an der staatlichen einheitlichen Hochschulaufnameprüfung teilgenommen hat und mit einer Gesamtote XXX zum Studium im Fach Maschinendesigen und-bau sowie ihre Automatisierung der Fakult?t für Maschinenbau der XX-Universit?t zugelassen wurde.

　　Seine Leistung aller F?cher waren wie folgt:

　　Fach Leistung Voller Punkt in diesem Jahr

　　Chinesisch

　　Mathematik

　　Englisch

　　Universales

　　Gesamtnote

　　Akten-Nr.:

　　XX-Universit?t

　　Spezialsiegel für Leistungsbescheinigung der XX-Universit?t

　　XX.XX.XXXX

高考成績(jī)單認(rèn)證翻譯,成績(jī)單翻譯相關(guān)閱讀Relate

出國(guó)留學(xué)怎么翻譯成績(jī)單?

高考成績(jī)證明中德翻譯模板

去哪些國(guó)家留學(xué)要看高考成績(jī)

翻譯領(lǐng)域相關(guān)問(wèn)答

問(wèn)：怎么理性看待翻譯公司給出的報(bào)價(jià)？

答：我們可以用筆譯項(xiàng)目為例分析一下成本，生產(chǎn)直接成本：優(yōu)秀的譯員難得，現(xiàn)在滿(mǎn)世界都是自稱(chēng)英語(yǔ)很好的人，包括很多專(zhuān)業(yè)八級(jí)，但翻譯能做得好的人寥寥。物以稀為貴！項(xiàng)目管理和運(yùn)營(yíng)成本：好的項(xiàng)目管理和客服人員也是好的服務(wù)所必不可少的，他們能準(zhǔn)確把握客戶(hù)的需求，實(shí)施規(guī)范的項(xiàng)目流程，因此對(duì)他們的語(yǔ)言、溝通以及項(xiàng)目駕馭和軟件使用能力都有較高的要求。生產(chǎn)流程的每個(gè)環(huán)節(jié)要不折不扣地執(zhí)行都會(huì)發(fā)生相應(yīng)的成本，比如TEPQ（翻譯+校對(duì)+編輯+質(zhì)保），如果是通過(guò)翻譯公司偷工減料縮減流程而換來(lái)的低價(jià)，最終損害的還是客戶(hù)自己的利益。

問(wèn)：翻譯服務(wù)為何要收定金

答：一般企業(yè)之間初次合作都是需要先支付定金，不僅僅是翻譯行業(yè)。每個(gè)客戶(hù)翻譯的文件資料都是獨(dú)一無(wú)二的，試想翻譯公司給A客戶(hù)翻譯好的一份合同我們還能賣(mài)給B客戶(hù)嗎，這是不大可能的，所以如果在翻譯過(guò)程中取消訂單會(huì)給翻譯公司帶來(lái)很大的損失。合同定金這些也可以體現(xiàn)一家公司管理的嚴(yán)謹(jǐn)和正規(guī)。特殊情況下也可以要求業(yè)務(wù)員向公司申請(qǐng)不收取預(yù)付款，不過(guò)為了我們這邊能安安心心地?zé)o后顧之憂(yōu)的做好您的文件，還是盡量按正規(guī)流程來(lái)走吧。

問(wèn)：為什么數(shù)字、字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)？

答：根據(jù)中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對(duì)翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)是以不計(jì)空格字符數(shù)為計(jì)算單位的。而數(shù)字、字母也是包含在其中。而對(duì)翻譯公司來(lái)說(shuō)，數(shù)字和字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)的原因還包括以下兩個(gè)方面：首先，我們的收費(fèi)都是根據(jù)國(guó)家頒布的翻譯服務(wù)規(guī)范來(lái)收取翻譯費(fèi)用，對(duì)待收費(fèi)我們都是統(tǒng)一對(duì)待的，其次，數(shù)字和字母也是文章中的一部分，特別是在一些商務(wù)文件中，數(shù)字就是文件的主題，所以也是一樣要收費(fèi)的。另外，純數(shù)字字母需要核對(duì)、錄入，比翻譯一個(gè)詞語(yǔ)更麻煩，翻譯是大腦里面概念形成的，而純數(shù)字字母是要嚴(yán)謹(jǐn)?shù)暮藢?duì)、錄入才能實(shí)現(xiàn)的，這將會(huì)花費(fèi)更多的時(shí)間，所以我們會(huì)把數(shù)字和字母也算成字?jǐn)?shù)。但是有一種情況除外，如審計(jì)報(bào)告里面那種數(shù)據(jù)很多而且又不需要我們翻譯可以直接保留的，這部分我們可以不計(jì)算在內(nèi)。

問(wèn)：你們翻譯公司有什么資質(zhì)?

答：譯聲翻譯公司自2010年起從事翻譯，是一家為全球客戶(hù)提供高端翻譯的專(zhuān)業(yè)翻譯與本地化翻譯服務(wù)提供商。我們是工商行政部門(mén)批準(zhǔn)，公證處、法院、使領(lǐng)館正式備案的正規(guī)翻譯企業(yè)。

問(wèn)：能給個(gè)準(zhǔn)確報(bào)價(jià)嗎？

答：可以。翻譯的價(jià)格會(huì)根據(jù)不同的語(yǔ)言、不同的內(nèi)容、不同的翻譯背景、不同的客戶(hù)要求及交稿時(shí)間進(jìn)行綜合報(bào)價(jià)。因?yàn)閳?bào)價(jià)與文字多少、難易程度、您可以給我們的工作時(shí)間長(zhǎng)短、文本格式、用途等都密切相關(guān)，如果只是隨口報(bào)價(jià)，是對(duì)文件的不負(fù)責(zé)任，請(qǐng)您理解！

問(wèn)：為什么以“字符數(shù)（不計(jì)空格）”為統(tǒng)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)而不是“字?jǐn)?shù)”或者“中文字符和朝鮮語(yǔ)單詞”？

答：以“字符數(shù)（不計(jì)空格）”已經(jīng)普遍成為翻譯行業(yè)字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)的標(biāo)準(zhǔn)。在進(jìn)行文章的字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)之前，我們建議客戶(hù)或者自動(dòng)刪去不必要進(jìn)入統(tǒng)計(jì)的英文字符。剩下的漢字部分，包括標(biāo)點(diǎn)符號(hào)和上下標(biāo)都需要進(jìn)入字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)。因?yàn)槲覀兲幚淼奈恼伦鳛檎w，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是可以決定句子意思的元素，也就是說(shuō)我們同樣將標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的意思考慮進(jìn)譯文中了。化學(xué)式，數(shù)學(xué)公式上下標(biāo)細(xì)節(jié)我們也都會(huì)考慮，并負(fù)責(zé)耐心的在譯文中準(zhǔn)確的書(shū)寫(xiě)，而處理這樣的符號(hào)絲毫不比翻譯更節(jié)省時(shí)間。我們建議作者將不需要翻譯的內(nèi)容包括符號(hào)盡可能刪去，這樣將使得字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)更加合理。

問(wèn)：翻譯公司做筆譯的準(zhǔn)確度能達(dá)多少？

答：首先翻譯都是人工操作的，只要是人工操作，準(zhǔn)確度就不可能控制在百分之百。請(qǐng)您一定要牢記著一點(diǎn)，國(guó)外的很多翻譯公司都會(huì)在譯文最后注上一句：由于全部人工翻譯，對(duì)于產(chǎn)生的誤差不承擔(dān)責(zé)任。還有，翻譯的準(zhǔn)確度不能用百分之幾來(lái)考量的，如果翻譯有點(diǎn)小誤差了，但是事兒辦成了，就說(shuō)明翻譯是成功的。但是翻譯的挺好，文辭考究，但是有個(gè)數(shù)字錯(cuò)了導(dǎo)致最后結(jié)果的失敗，這個(gè)翻譯的價(jià)值也會(huì)降低。

問(wèn)：需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務(wù)呢？

答：我們公司采取專(zhuān)屬客服服務(wù)模式。為企業(yè)客戶(hù)配備專(zhuān)屬客服，一對(duì)一溝通具體翻譯需求，組建專(zhuān)屬譯員團(tuán)隊(duì)。

問(wèn)：請(qǐng)問(wèn)我們是否先給你文件初稿？你們先翻譯著，后期再改動(dòng)。

答：有時(shí)您別無(wú)選擇，例如交稿期限非常緊，不得不在原文未定稿前就開(kāi)始翻譯。在這種情況下，請(qǐng)務(wù)必標(biāo)出每個(gè)版本的日期和時(shí)間，并標(biāo)注版本之間所做的修訂，以方便譯者工作。

問(wèn)：翻譯交稿時(shí)間周期為多長(zhǎng)?

答：翻譯交稿時(shí)間與您的文件大小以及復(fù)雜程度有關(guān)。每個(gè)專(zhuān)業(yè)譯者的正常翻譯速度為3000-4000中文字/天，對(duì)于加急的大型項(xiàng)目，我們將安排多名譯員進(jìn)行翻譯，由項(xiàng)目經(jīng)理將文件拆分成若干文件，分配給不同的譯員進(jìn)行翻譯，翻譯后由項(xiàng)目經(jīng)理進(jìn)行文件的合并，并經(jīng)統(tǒng)一術(shù)語(yǔ)、審校、質(zhì)控、排版等翻譯流程，最終交付給客戶(hù)。