高考成績單認證翻譯注意事項

日期：2019-10-08 17:36:34　/ 人氣： / 發(fā)布者：譯聲翻譯公司 / 來源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

　　出國留學高考成績證明翻譯需要注意什么?最近剛剛結(jié)束的高考，有很多學子都有準備出國的打算，這個時候你的高考成績翻譯就變得非常的重要了，出國留學高考成績證明，是學生打算使用高考成績申請出國留學時必須要提供的憑證之一，它一般需要通過招生考試信息網(wǎng)打印高考成績，并辦理加蓋教育招生考試信息中心公章、學校公章手續(xù)即可，而在操作時，學生需要提供身份證復(fù)印件、高中會考合格證認證、高中會考成績單認證、高考成績單認證等材料。

　　高考成績單認證翻譯

　　出國留學高考成績證明

　　需要高考成績證明的考生，可通過招生考試信息網(wǎng)打印高考成績查詢的網(wǎng)頁，加蓋教育招生考試信息中心公章即可。

　　通俗來講，就是查分的那個網(wǎng)頁。把你的成績打印出來，然后到所在學校的本科招生辦公室問。一般會讓你到學校的檔案館，因為錄取結(jié)束后省招辦給的新生錄取名冊會放在檔案館寄存。檔案館會給你復(fù)印這張紙，然后加蓋學校公章即可。

　　一般來說，辦理高考成績證明所需提供以下材料：

　　1、身份證復(fù)印件一份

　　2、高中會考合格證認證，需提供各省(自治區(qū))、市考試主管部門統(tǒng)一頒發(fā)的高中畢業(yè)會考合格證復(fù)印件(A4)一式兩份。

　　3、高中會考成績單認證。需提供各省(自治區(qū))、市考試主管部門統(tǒng)一組織的高中畢業(yè)會考成績單復(fù)印件(A4)一式兩份。

　　4、高考成績單認證。需提供各省(市)招辦或考試主管部門出具的高考成績證明原件一份,復(fù)印件(A4)一份;已經(jīng)提交的書面材料一旦接收進入認證程序，中途不得更換。

　　出國留學高考成績申請國家

　　1、英國：自從2018年伯明翰大學宣布接受中國高考成績后，女王大學和卡迪夫大學、斯特靈大學、萊斯特大學、鄧迪大學也陸續(xù)宣布接受中國高考成績。當然，絕大數(shù)學校還是不認可中國高考成績的，那么高三臨時決定出國的孩子，還是通過傳統(tǒng)的辦法就讀國際預(yù)科課程。

　　2、加拿大：高考須達重點線。加拿大的院校對國內(nèi)考生高考成績有明確規(guī)定，需要申請留學的學生提供高考成績或高考錄取通知書，缺少高考成績將很難申請加拿大公立學校。幾乎所有加拿大高校都要求申請者的高考成績要達到滿分的70%以上。加拿大排名前5位的大學會參考中國內(nèi)地留學生的高考成績，且必須達到重點本科線。多倫多大學雖然對學生成績沒有具體要求，但最好達到540分以上，麥克馬斯特大學需要學生高考成績在520分以上，滑鐵盧大學需要學生高考成績在560分以上。

　　3、新加坡：公立大學要一本以上。新加坡的高等院校大部分要求高考成績，并且高考分數(shù)越高，可申請的學校越好，選擇面越廣。對于想上新加坡國立大學、南洋理工大學、管理大學等新加坡政府公立大學的學生，高考成績必須在一本線以上。

　　高考成績證明

　　茲證明學生XX于XXXX年X月在XX省參加全國高等學校統(tǒng)一招生考試，以總分XX分錄取至XX大學機械學院機械設(shè)計制造及其自動化專業(yè)。其各科成績?nèi)缦拢?/span>

　　課程名稱成績當年滿分成績

　　語文

　　數(shù)學

　　英語

　　綜合

　　總分

　　檔號：

　　XX大學

　　XX年X月X日

　　Hiermit wird best?tigt,dass Student XX im XX(日期)in der Provinz XX an der staatlichen einheitlichen Hochschulaufnameprüfung teilgenommen hat und mit einer Gesamtote XXX zum Studium im Fach Maschinendesigen und-bau sowie ihre Automatisierung der Fakult?t für Maschinenbau der XX-Universit?t zugelassen wurde.

　　Seine Leistung aller F?cher waren wie folgt:

　　Fach Leistung Voller Punkt in diesem Jahr

　　Chinesisch

　　Mathematik

　　Englisch

　　Universales

　　Gesamtnote

　　Akten-Nr.:

　　XX-Universit?t

　　Spezialsiegel für Leistungsbescheinigung der XX-Universit?t

　　XX.XX.XXXX

高考成績單認證翻譯,成績單翻譯相關(guān)閱讀Relate

出國留學怎么翻譯成績單?

高考成績證明中德翻譯模板

去哪些國家留學要看高考成績

翻譯領(lǐng)域相關(guān)問答

問：怎么理性看待翻譯公司給出的報價？

答：我們可以用筆譯項目為例分析一下成本，生產(chǎn)直接成本：優(yōu)秀的譯員難得，現(xiàn)在滿世界都是自稱英語很好的人，包括很多專業(yè)八級，但翻譯能做得好的人寥寥。物以稀為貴！項目管理和運營成本：好的項目管理和客服人員也是好的服務(wù)所必不可少的，他們能準確把握客戶的需求，實施規(guī)范的項目流程，因此對他們的語言、溝通以及項目駕馭和軟件使用能力都有較高的要求。生產(chǎn)流程的每個環(huán)節(jié)要不折不扣地執(zhí)行都會發(fā)生相應(yīng)的成本，比如TEPQ（翻譯+校對+編輯+質(zhì)保），如果是通過翻譯公司偷工減料縮減流程而換來的低價，最終損害的還是客戶自己的利益。

問：翻譯服務(wù)為何要收定金

答：一般企業(yè)之間初次合作都是需要先支付定金，不僅僅是翻譯行業(yè)。每個客戶翻譯的文件資料都是獨一無二的，試想翻譯公司給A客戶翻譯好的一份合同我們還能賣給B客戶嗎，這是不大可能的，所以如果在翻譯過程中取消訂單會給翻譯公司帶來很大的損失。合同定金這些也可以體現(xiàn)一家公司管理的嚴謹和正規(guī)。特殊情況下也可以要求業(yè)務(wù)員向公司申請不收取預(yù)付款，不過為了我們這邊能安安心心地無后顧之憂的做好您的文件，還是盡量按正規(guī)流程來走吧。

問：為什么數(shù)字、字母也要算翻譯字數(shù)？

答：根據(jù)中華人民共和國國家標準GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字數(shù)統(tǒng)計是以不計空格字符數(shù)為計算單位的。而數(shù)字、字母也是包含在其中。而對翻譯公司來說，數(shù)字和字母也要算翻譯字數(shù)的原因還包括以下兩個方面：首先，我們的收費都是根據(jù)國家頒布的翻譯服務(wù)規(guī)范來收取翻譯費用，對待收費我們都是統(tǒng)一對待的，其次，數(shù)字和字母也是文章中的一部分，特別是在一些商務(wù)文件中，數(shù)字就是文件的主題，所以也是一樣要收費的。另外，純數(shù)字字母需要核對、錄入，比翻譯一個詞語更麻煩，翻譯是大腦里面概念形成的，而純數(shù)字字母是要嚴謹?shù)暮藢?、錄入才能實現(xiàn)的，這將會花費更多的時間，所以我們會把數(shù)字和字母也算成字數(shù)。但是有一種情況除外，如審計報告里面那種數(shù)據(jù)很多而且又不需要我們翻譯可以直接保留的，這部分我們可以不計算在內(nèi)。

問：你們翻譯公司有什么資質(zhì)?

答：譯聲翻譯公司自2010年起從事翻譯，是一家為全球客戶提供高端翻譯的專業(yè)翻譯與本地化翻譯服務(wù)提供商。我們是工商行政部門批準，公證處、法院、使領(lǐng)館正式備案的正規(guī)翻譯企業(yè)。

問：能給個準確報價嗎？

答：可以。翻譯的價格會根據(jù)不同的語言、不同的內(nèi)容、不同的翻譯背景、不同的客戶要求及交稿時間進行綜合報價。因為報價與文字多少、難易程度、您可以給我們的工作時間長短、文本格式、用途等都密切相關(guān)，如果只是隨口報價，是對文件的不負責任，請您理解！

問：為什么以“字符數(shù)（不計空格）”為統(tǒng)計標準而不是“字數(shù)”或者“中文字符和朝鮮語單詞”？

答：以“字符數(shù)（不計空格）”已經(jīng)普遍成為翻譯行業(yè)字數(shù)統(tǒng)計的標準。在進行文章的字數(shù)統(tǒng)計之前，我們建議客戶或者自動刪去不必要進入統(tǒng)計的英文字符。剩下的漢字部分，包括標點符號和上下標都需要進入字數(shù)統(tǒng)計。因為我們處理的文章作為整體，標點符號是可以決定句子意思的元素，也就是說我們同樣將標點符號的意思考慮進譯文中了。化學式，數(shù)學公式上下標細節(jié)我們也都會考慮，并負責耐心的在譯文中準確的書寫，而處理這樣的符號絲毫不比翻譯更節(jié)省時間。我們建議作者將不需要翻譯的內(nèi)容包括符號盡可能刪去，這樣將使得字數(shù)統(tǒng)計更加合理。

問：翻譯公司做筆譯的準確度能達多少？

答：首先翻譯都是人工操作的，只要是人工操作，準確度就不可能控制在百分之百。請您一定要牢記著一點，國外的很多翻譯公司都會在譯文最后注上一句：由于全部人工翻譯，對于產(chǎn)生的誤差不承擔責任。還有，翻譯的準確度不能用百分之幾來考量的，如果翻譯有點小誤差了，但是事兒辦成了，就說明翻譯是成功的。但是翻譯的挺好，文辭考究，但是有個數(shù)字錯了導(dǎo)致最后結(jié)果的失敗，這個翻譯的價值也會降低。

問：需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務(wù)呢？

答：我們公司采取專屬客服服務(wù)模式。為企業(yè)客戶配備專屬客服，一對一溝通具體翻譯需求，組建專屬譯員團隊。

問：請問我們是否先給你文件初稿？你們先翻譯著，后期再改動。

答：有時您別無選擇，例如交稿期限非常緊，不得不在原文未定稿前就開始翻譯。在這種情況下，請務(wù)必標出每個版本的日期和時間，并標注版本之間所做的修訂，以方便譯者工作。

問：翻譯交稿時間周期為多長?

答：翻譯交稿時間與您的文件大小以及復(fù)雜程度有關(guān)。每個專業(yè)譯者的正常翻譯速度為3000-4000中文字/天，對于加急的大型項目，我們將安排多名譯員進行翻譯，由項目經(jīng)理將文件拆分成若干文件，分配給不同的譯員進行翻譯，翻譯后由項目經(jīng)理進行文件的合并，并經(jīng)統(tǒng)一術(shù)語、審校、質(zhì)控、排版等翻譯流程，最終交付給客戶。