詩歌作為文學(xué)作品的一種體裁，飽和著豐富的想象和感情，詩歌常常以直接抒情的方式來表現(xiàn)，中國翻譯界普遍認為詩歌是文學(xué)翻譯中難度最大的一種文學(xué)體裁，詩句翻譯應(yīng)該傳神，即將原詩的魅力和感染力傳達出來。不僅要把握詩人的思想感情，注意詩中的意象安排，還要分析復(fù)雜的藝術(shù)技巧，留心語言的變異現(xiàn)象，研究詩行的節(jié)奏韻律，再現(xiàn)原作的詩美意境等。

詩句是否可譯

由于詩歌是語言最精粹凝練，藝術(shù)技巧最豐富多樣的語言藝術(shù)，所以，要譯好詩句是相當困難的。有論者因此認為詩是不可譯的，與其勉強譯出，歪曲和誤解原詩，還不如不譯?，F(xiàn)代美國詩人R·弗羅斯特的一句譏誚話“詩就是在翻譯中喪失的東西”正是“詩不可譯”論的代表。但是我們應(yīng)當看到，就在“詩歌是否可譯”的論爭持續(xù)進行的同時，大量優(yōu)秀譯詩不斷出現(xiàn)，受到讀者的喜愛。實際上，許多讀者正是通過譯文才有機會了解和欣賞其他民族的優(yōu)秀詩作。實踐證明：詩歌是可以翻譯的。

詩句翻譯的難點

詩歌跟小說或散文相比，詩句重在抒情，詩人以不同的方式和風(fēng)格，或酣暢淋漓，或委婉含蓄，抒發(fā)自己的主觀情思。譯者應(yīng)多了解有關(guān)詩人的情況，準確地把握詩人在詩句中蘊涵和抒發(fā)的思想感情，詩句翻譯的難點主要體現(xiàn)在以下幾個方面：

1、詩人寫景抒情，不是依靠抽象的道理和空泛的說教，而是依靠詩人精心選擇和安排的意象。意象是詩歌中的重要組成部分。譯者應(yīng)當努力在譯文中精心構(gòu)思和重現(xiàn)這些意象。
2、詩歌語言具有節(jié)奏感和音樂美，節(jié)奏和韻律對于詩歌，中國詩的節(jié)奏主要體現(xiàn)在字詞的組合和停頓，以及傳統(tǒng)詩中平聲字和仄聲字的組合安排等，而英語詩歌的節(jié)奏主要體現(xiàn)在由輕音節(jié)和重音節(jié)組成的音步上。
4、在音韻方面，傳統(tǒng)中國詩一般是一韻到底，而英詩的韻式則要復(fù)雜得多。漢詩英譯時如何處理好節(jié)奏和韻律是翻譯界經(jīng)常討論的問題。
4、詩歌翻譯時還須再現(xiàn)原詩的意境。意境是指主觀的情思和客觀的物境，即意與境，情與景，神與形交相融合，高度統(tǒng)一，達到情景交融，神形兼?zhèn)涞木辰?。譯者首先應(yīng)當作為讀者和欣賞者，反復(fù)研讀原詩，深入體味原作的詩美意境，然后再運用各種藝術(shù)手段，努力在譯文中再現(xiàn)這種詩美意境，這在漢詩英譯中是比較困難的。

詩歌翻譯范例

鄉(xiāng) 愁
余光中

小時候
鄉(xiāng)愁是一枚小小的郵票
我在這頭
母親在那頭

長大后
鄉(xiāng)愁是一張窄窄的船票
我在這頭
新娘在那頭

后來啊
鄉(xiāng)愁是一方矮矮的墳?zāi)?br style="margin: 0px; padding: 0px;" /> 我在外頭
母親在里頭

而現(xiàn)在
鄉(xiāng)愁是一灣淺淺的海峽
我在這頭
大陸在那頭

Nostalgia
Yu Guangzhong

When I was young,
Nostalgia was a tiny, tiny stamp,
Me on this side,
Mother was on the other side.

When I grew up,
Nostalgia was a narrow boat ticket,
Me on this side,
Bride on the other side.

But later on,
Nostalgia was a low grave,
Me on the outside,
Mother on the inside.

And at present,
Nostalgia becomes a shallow strait,
Me on this side,
Mainland on the other side.

怎樣做好詩句翻譯

要做好詩句翻譯，除了應(yīng)掌握文學(xué)翻譯的一般規(guī)律之外，還應(yīng)該注意的問題如下：
（1）再現(xiàn)原詩意境：譯詩必須感受詩，尋找詩，捕捉詩，在錯綜復(fù)雜的詩的信息中選擇關(guān)鍵的信息而忠實地表現(xiàn)詩。

（2）適當保留原詩的韻律：從詩歌翻譯的實際情況來看，除譯成自由詩體外，多譯成現(xiàn)代格律詩。所謂現(xiàn)代格律詩，就是“按照現(xiàn)代口語寫得每行的頓數(shù)有規(guī)律，每頓所占時間大致相等，而且有規(guī)律地押韻。”