祝晚安的法語(yǔ)翻譯_法語(yǔ)晚安怎樣說(shuō)

日期：2019-11-18 17:04:43　/ 人氣： / 來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

　　Bonne nuit.

晚安。

Tu me manques.
我想你。

Je te souhaite une bonne nuit.
我祝你晚安。

Fais de beaux rêves.
好夢(mèng)。

Je pense à toi !

我想你！

表達(dá)“我要睡覺(jué)”的意思

　　1.“Je vais dormir”。

　　這個(gè)短語(yǔ)的字面意思是“我要去睡覺(jué)了”。

　　“Je”的意思是“我”。

　　“Vais”是法語(yǔ)單詞“aller”的變形，翻譯過(guò)來(lái)就是“要去”。

　　“Dormir”是法語(yǔ)動(dòng)詞，意思是“睡覺(jué)”。

　　發(fā)音是“惹威逗呵密額”。

　　2.“Je vais me coucher”。

　　這個(gè)短語(yǔ)大概的意思是“我要上床睡覺(jué)了”。

　　“Je”的意思是“我”。

　　“Vais”是法語(yǔ)動(dòng)詞“aller”的變形，翻譯過(guò)來(lái)就是“要去”。

　　“Coucher”是個(gè)動(dòng)詞，意思是“安頓睡覺(jué)”，前面加上“我”，意思就變成了“我上床睡覺(jué)”。

　　發(fā)音是“惹威么窟睡呵”。

　　3.俚語(yǔ)“Je vais pieuter”。

　　這個(gè)法語(yǔ)俚語(yǔ)的意思大概就是，“我要上床睡覺(jué)”。

　　“Je”的意思是“我”。

　　“Vais”是法語(yǔ)單詞“aller”的變形，翻譯過(guò)來(lái)就是“要去”。

　　“Pieuter”的意思是“睡覺(jué)”。

　　發(fā)音是“惹威撇得(dei)”。

　　4.俚語(yǔ)“Je vais roupiller”。

　　這是另一個(gè)俚語(yǔ)，意思是“我要小睡一會(huì)兒”。

　　“Je”的意思是“我”。

　　“Vais”是法語(yǔ)單詞“aller”的變形，翻譯過(guò)來(lái)就是“要去”。

　　“Roupiller”的意思是“小睡”。

　　發(fā)音是“惹威胡皮耶”。

法語(yǔ)翻譯,法文翻譯,法語(yǔ)在線翻譯相關(guān)閱讀Relate

法語(yǔ)翻譯應(yīng)該如何提高精準(zhǔn)性

“緣分”與“有緣”在法語(yǔ)翻譯中有何不

《七步詩(shī)》法語(yǔ)翻譯

媒體報(bào)道相關(guān)問(wèn)答

問(wèn)：可否按客戶特定要求來(lái)進(jìn)行排版？

答：我們的翻譯稿件提供免費(fèi)的基本的排版，可保證譯文版式整潔，字體統(tǒng)一。根據(jù)特定格式要求排版費(fèi)用另計(jì)。

問(wèn)：你們翻譯公司是否就是一個(gè)中介機(jī)構(gòu)？

答：1、我們有自己的翻譯部，所有的文件都是經(jīng)過(guò)我們的譯員翻譯出來(lái)的。 2、我們有統(tǒng)籌和校審部，所有文件的質(zhì)量都是這兩個(gè)部門來(lái)把關(guān)。 3、我們對(duì)翻譯的后期修改維護(hù)負(fù)責(zé)。免費(fèi)為客戶提供后期的稿件維修工作。

問(wèn)：為什么中文和英文字?jǐn)?shù)不同？

答：一般用戶并不了解，中文和英文字?jǐn)?shù)有一個(gè)相對(duì)固定的比例，其值為中文字?jǐn)?shù)：英文單詞書=1.6：1左右。所以，當(dāng)您給出5000字的中文資料，其譯文英文單詞數(shù)約為3000字左右；當(dāng)您給出5000單詞的英文資料翻譯為中文，其譯文字?jǐn)?shù)約為8000字左右。

問(wèn)：我想要翻譯一篇文章，請(qǐng)問(wèn)是怎么收費(fèi)的？

答：資料翻譯報(bào)價(jià)是根據(jù)稿件總字?jǐn)?shù)、專業(yè)性程度、翻譯領(lǐng)域、交稿時(shí)間綜合考慮來(lái)確定的。一般來(lái)說(shuō)，中譯英費(fèi)用160元/千字，英譯中150元/千字，都是基于漢字統(tǒng)計(jì)“字符數(shù)（不計(jì)空格）”數(shù)值計(jì)算。您可以參看我們的翻譯報(bào)價(jià)。

問(wèn)：一些特殊文檔稿件怎樣進(jìn)行字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)？

答：對(duì)于這些文檔格式的稿件，如：Pdf、Powerpoint、CAD，我們一般先盡量用軟件轉(zhuǎn)換成WORD文件進(jìn)行統(tǒng)計(jì)；如不能轉(zhuǎn)換，我們將通過(guò)估算字?jǐn)?shù)方式來(lái)統(tǒng)計(jì)；估算方式統(tǒng)計(jì)結(jié)果如有爭(zhēng)議，將通過(guò)最終翻譯稿件實(shí)際字?jǐn)?shù)進(jìn)行換算。

問(wèn)：如何保證譯稿的準(zhǔn)確性?

答：選用專業(yè)化的高素質(zhì)翻譯人員，依賴完整嚴(yán)格的質(zhì)量保證體系，執(zhí)行科學(xué)、規(guī)范的工作流程；此外，我們不主張和客戶之間沒(méi)有溝通的翻譯過(guò)程，為了保證最佳的翻譯質(zhì)量，客戶應(yīng)盡量提供您已在沿用的文稿中涉及到的詞匯或本行業(yè)相關(guān)術(shù)語(yǔ)的譯法。

問(wèn)：Pdf文檔怎樣進(jìn)行字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)？

答：對(duì)于一般的pdf文檔，我們會(huì)用特殊軟件進(jìn)行漢字或英文識(shí)別，制成word文檔進(jìn)行統(tǒng)計(jì)。特殊pdf文檔不能通過(guò)識(shí)別或轉(zhuǎn)換制成有效的word文檔的，將通過(guò)估算字?jǐn)?shù)方式來(lái)統(tǒng)計(jì)。

問(wèn)：你們公司有專門的視頻資料或公司資料嗎?

答：有的?？梢月?lián)系我們客服人員獲取詳情。

問(wèn)：貴司的付款方式？

答：我們支持對(duì)公帳戶、對(duì)私帳戶、郵局匯款、在線網(wǎng)銀、支付寶等各種方式，您可以選擇自己方便的付款方式進(jìn)行支付。

問(wèn)：如何估算翻譯時(shí)間？

答：我們建議客戶一篇文章至少留2-3天時(shí)間進(jìn)行翻譯處理，一方面是因?yàn)榉g部門每天都安排了長(zhǎng)期項(xiàng)目，您的項(xiàng)目或許會(huì)有適當(dāng)?shù)木彌_時(shí)間，另一方面，我們可以按照正常速度處理每個(gè)客戶每天4000字以內(nèi)的文字翻譯量，同時(shí)進(jìn)行譯審，這種速度是最能保證質(zhì)量的。如果您有一篇4000字以內(nèi)的稿件，我們建議您留出2-3天時(shí)間來(lái)處理，但如果您要求一個(gè)工作日內(nèi)處理完畢，通常情況下我們也是可以滿足您的要求的。