西班牙語(yǔ)中的四個(gè)Por que的正確用法

　　1- Porqué (理由)

　　這是一個(gè)名詞，連著寫(xiě)后面加一個(gè)重音符號(hào)。

　　意思是造成，動(dòng)機(jī)，理由，原因。

　　例如：

　　No comprendo el porqué de tu actitud.

　　我不明白你這個(gè)態(tài)度的理由。

　　Todo tiene su porqué。

　　任何事物都有它的原因。

　　2- Por qué (為什么?)

　　西班牙語(yǔ)中的為什么，分開(kāi)寫(xiě)、后門加重音，并且前后都要加問(wèn)號(hào) ¿Por qué?

　　當(dāng)你看一個(gè)句子是前后感嘆號(hào)，例如：¡Por qué calles más bonitas pasamos!(我們走在多么漂亮的街上啊!)

　　這里的 por和 que 是分開(kāi)來(lái)的，后面的que 加重音是為了強(qiáng)調(diào)他所指的事物。這樣的話就不是為什么的意思。大家看一下上面的例子，感受下。也可以在我們西班牙生活里查找其他有關(guān)西語(yǔ)的俚語(yǔ)及日常生活中常聽(tīng)卻不易懂的詞句。

　　3- Porque (因?yàn)?

　　連著寫(xiě)，無(wú)重音。

　　4- Por que

　　分開(kāi)寫(xiě)，無(wú)重音。

　　這個(gè)有些難懂，有兩種情況。

　　■在西班牙語(yǔ)中，介詞+關(guān)系代詞的組合一般會(huì)直接把介詞以 que 代替掉,比如：por + la/ el/la que/等等。

　　在這種情況下，會(huì)直接寫(xiě) por que。

　　例如：

　　Los premios por (los) que competían no resultaban muy atractivos.

　　No sabemos la verdadera razón por (la) que dijo eso.

　　■介詞+的從屬連詞，也是以que代替掉。