野外吮她的花蒂,国产精品久久久久久久久久久久午衣片,欧美猛少妇色xxxxx猛叫,YYY6080韩国三级理论

親戚關(guān)系西班牙語翻譯

日期:2019-11-19 18:36:26 / 人氣: / 來源:網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

親戚關(guān)系西班牙語翻譯 Parentescos en China

親屬關(guān)系
Relación de Parentesco
性別
sexo
對關(guān)系的理解
Interpretación
稱呼
Tratamiento Apelativo
祖父
abuelo

varón
父親的父親
padre del padre
爺爺
abuelo
祖母
abuela

mujer
父親的母親
madre del padre
奶奶
abuela
外祖父
abuelo

varón
母親的父親
padre de la madre
外公,姥爺
abuelo
外祖母
abuela

mujer
母親的母親
madre de la madre
外婆,姥姥
abuela
父親
padre

varón
  爸爸, 爹
papá, padre, papi
母親
madre

mujer
  媽媽,娘
mamá, madre, mami
公公
suegro, padre político

varón
丈夫的父親
padre del esposo
爸爸, 爹
papá, padre
婆婆
suegra, madre política

mujer
丈夫的母親
madre del esposo
媽媽,娘
mamá, madre
岳父
suegro, padre político

varón
妻子的父親
padre de la esposa
爸爸,爹
papá, padre
岳母
suegra, madre política

mujer
妻子的母親
madre de la esposa
媽媽,娘
mamá, madre
伯父
tío

varón
父親的哥哥
hermano mayor del padre
伯伯,大爺
tío
伯母
tía

mujer
伯父的妻子,父親的嫂嫂
esposa del hermano mayor del padre, cuñada del padre
大娘,大媽
tía
叔父
tío

varón
父親的弟弟
hermano menor del padre
叔叔
tío
嬸母
tía

mujer
叔父的妻子,父親的弟妹
esposa del hermano menor del padre, cuñada del padre
嬸嬸,嬸娘,嬸子,嬸兒
tía
姑父
tío

varón
姑母的丈夫, 父親的姐夫或妹夫
esposo de la tía paterna, marido de la hermana mayor o menor del padre
姑父
tío
姑母
tía

mujer
父親的姐姐或妹妹
hermana mayor o menor del padre
姑姑,姑媽
tía
舅父
tío

varón
母親的哥哥或弟弟,父親的內(nèi)兄或內(nèi)弟
hermano mayor o menor de la madre, cuñado del padre
舅舅
tío
舅母
tía

mujer
母親的嫂嫂或弟妹,父親的內(nèi)嫂或內(nèi)弟妹
cuñada de la madre, esposa del hermano mayor o menor de la madre, cuñada del padre
舅母,舅媽
tía
姨父
tío

varón
姨母的丈夫,母親的姐夫或妹夫
marido de la tía materna, marido de la hermana mayor o menor de la madre
姨父
tío
姨母
tía

mujer
母親的姐姐或妹妹,父親的大姨子或小姨子 hermana mayor o menor de la madre, cuñada del padre 姨媽,姨
tía
親家
consuegro

varón
兒子的岳父或女兒的公公
suegro del hijo o de la hija
親家
consuegro
親家母
consuegra

mujer
兒子的岳母或女兒的婆婆
suegra del hijo o de la hija
親家
consuegra

hermano mayor

varón
兄弟中年長為兄
hermano de edad mayor
哥哥
hermano mayor

cuñada

mujer
哥哥的妻子
esposa del hermano mayor
嫂子,嫂嫂
cuñada

hermano menor

varón
兄弟中年幼為弟
hermano de edad menor
弟弟
hermano menor
弟妹,弟媳婦
cuñada
女mujer 弟弟的妻子
esposa del hermano menor
弟妹
cuñada

hermana mayor
女mujer 姐妹中年長為姐
hermana de edad mayor
姐姐
hermana mayor
姐夫
cuñado

varón
姐姐的丈夫
marido de la hermana mayor
姐夫
cuñado

hermana menor
女mujer 姐妹中年幼為妹
hermana de edad menor
妹妹
hermana menor
妹夫
cuñado

varón
妹妹的丈夫
marido de la hermana menor
妹夫
cuñado
堂兄,叔伯哥哥primo hermano mayor
varón
伯父或叔父的兒子(比自己年齡大的)
hijo del tío paterno y mayor que uno
哥哥,堂哥
primo hermano, primo
堂嫂
prima política
女mujer 堂兄的妻子
esposa del primo paterno
嫂嫂,嫂子
prima cuñada
堂弟,叔伯兄弟
primo hermano menor

varón
伯父或叔父的兒子(比自己年齡小的)
hijo del tío paterno y menor que uno
弟弟,堂弟
primo
堂弟妹
prima política
女mujer 堂弟的妻子
esposa del primo paterno, y menor que uno
弟妹
cuñada
堂姐
prima hermana mayor
女mujer 伯父或叔父的女兒(比自己年齡大的)
hija del tío paterno y mayor que uno
姐姐
prima
堂姐夫
primo hermano político

varón
堂姐的丈夫
esposo de la prima paterna
姐夫
cuñado
堂妹
prima hermana menor
女mujer 伯父或叔父的女兒(比自己年齡小的)
hija del tío paterno y menor que uno
妹妹
prima
姑表兄
primo hermano mayor

varón
姑母的兒子(比自己年齡大的)
hijo de la tía paterna y mayor que uno
表哥
primo
姑表嫂
prima política
女mujer 姑表兄的妻子
esposa de primo paterno y mayor que uno
表嫂
prima cuñada
姑表弟
primo hermano menor

varón
姑母的兒子(比自己年齡小的)
hijo de la tía paterna y menor que uno
表弟
primo
姑表弟妹
prima política
女mujer 姑表弟的妻子
esposa del primo paterno
表弟妹
prima cuñada
姑表姐
prima hermana mayor
女mujer 姑母的女兒(比自己年齡大的)
hija de la tía paterna y mayor que uno
表姐
prima
姑表姐夫
primo hermano político

varón
姑表姐的丈夫
esposo de la prima paterna
表姐夫
primo cuñado
姑表妹
prima hermana menor
女mujer 姑母的女兒(比自己年齡小的)
hija de la tía paterna y menor que uno
表妹
prima
姑表妹夫
primo hermano político

varón
姑表妹的丈夫
esposo de la prima paterna
表妹夫
primo cuñado
舅表兄
primo hermano político

varón
舅父的兒子(比自己年齡大的)
hijo del tío materno y mayor que uno
表哥
primo
舅表嫂
prima hermana política
女mujer 舅表兄的妻子
esposa del primo materno
表嫂
prima cuñado
舅表弟
primo hermano menor

varón
舅父的兒子(比自己年齡小的)
hijo del tío materno y menor que uno
表弟
primo
舅表弟妹
prima hermana política
女mujer 舅表弟的妻子
esposa del primo materno
表弟妹
prima cuñada
舅表姐
prima hermana mayor
女mujer 舅父的女兒(比自己年齡大的)
hija del tío materno y mayor que uno
表姐
prima
舅表姐夫
primo hermano político

varón
舅表姐的丈夫
esposo de la prima materna
表姐夫
primo cuñado
舅表妹
prima hermana menor
女mujer 舅父的女兒(比自己年齡小的)
hija del tío materno y menor que uno
表妹
prima
舅表妹夫
primo hermano político

varón
舅表妹的丈夫
esposo de la prima materna
表妹夫
primo cuñado
姨表兄
primo hermano mayor

varón
姨母的兒子(比自己年齡大)
hijo de la tía materna y mayor que uno
表哥
primo
姨表嫂
prima hermana política
女mujer 姨表兄的妻子
esposa del primo materno
表嫂
prima cuñada
姨表弟
primo hermano menor

varón
姨母的兒子(比自己年齡?。?br /> hijo de la tía materna y menor que uno 表弟
primo
姨表弟妹
prima hermana política
女mujer 姨表弟的妻子
esposa del primo materno
表弟妹
prima cuñada
姨表姐
prima hermana mayor
女mujer 姨母的女兒(比自己年齡大)
hija de la tía materna y mayor que uno
表姐
prima
姨表姐夫
primo hermano político

varón
姨表姐的丈夫
esposo de la prima materna
表姐夫
primo cuñado
姨表妹
prima hermana menor
女mujer 姨母的女兒(比自己年齡?。?br /> hija de la tía materna y menor que uno 表妹
prima
姨表妹夫
primo hermano político

varón
姨表妹的丈夫
esposo de la prima materna
表妹夫
primo cuñado
內(nèi)兄,大舅子
cuñado o hermano político

varón
岳父母的兒子,妻子的哥哥
hijo de los suegros, hermano mayor de la esposa
哥哥
hermano
內(nèi)嫂
cuñada
女mujer 內(nèi)兄的妻子
esposa de cuñado
嫂子,嫂嫂
cuñada
內(nèi)弟,小舅子
cuñado o hermano político

varón
岳父母的兒子,妻子的弟弟
hijo de los suegros, hermano menor de la esposa
弟弟
hermano
內(nèi)弟妹
concuñada
女mujer 內(nèi)弟的妻子
esposa de cuñado
弟妹
cuñada
大姨子
cuñada
女mujer 岳父母的女兒,妻子的姐姐
hija de los suegros, hermana mayor de la esposa
姐姐
hermana
襟兄
concuñado mayor

varón
妻子的姐夫,大姨子的丈夫
marido de la hermana mayor de la esposa, esposo de la cuñada
姐夫
cuñado
小姨子
cuñada
女mujer 岳父母的女兒,妻子的妹妹
hija de los suegros, hermana menor de la esposa
妹妹
hermana
襟弟
concuñado menor

varón
妻子妹妹的丈夫
marido de la hermana menor de la esposa
妹夫
cuñado
兒子
hijo

varón
兒子
hijo
兒子
hijo
兒媳婦
nuera, hija política
女mujer 兒子的妻子
esposa del hijo
兒媳婦兒
nuera
女兒
hija
女mujer 女兒
hija
女兒,閨女,姑娘
hija
女婿
yerno

varón
女兒的丈夫
marido de la hija
女婿,姑爺
yerno
侄子
sobrino

varón
哥哥或弟弟的兒子
hijo del hermano mayor o menor
侄兒,侄子
sobrino
侄媳婦兒
sobrina política
女mujer 侄子的妻子
esposa del sobrino
侄媳婦兒
sobrina política
侄女兒
sobrina
女mujer 哥哥或弟弟的女兒
hija del hermano mayor o menor
侄女兒
sobrina
侄女婿
sobrino político

varón
侄女兒的丈夫
esposo de la sobrina
侄女婿
sobrino político
外甥
sobrino

varón
姐姐或妹妹的兒子
hijo de la hermana mayor o menor
外甥
sobrino
外甥媳婦兒
sobrina política
女mujer 外甥的妻子
esposa del sobrino
外甥媳婦兒
sobrina política
外甥女
sobrina
女mujer 姐姐或妹妹的女兒
hija de la hermana mayor o menor
外甥女
sobrina
外甥女婿
sobrino político

varón
外甥女兒的丈夫
marido de la sobrina
外甥女婿
sobrino político
內(nèi)侄
sobrino político

varón
內(nèi)兄或內(nèi)弟的兒子
hijo del hermano de la esposa
侄子
sobrino político
內(nèi)侄女
sobrina política
女mujer 內(nèi)兄或內(nèi)弟的女兒
hija del hermano de la esposa
侄女
sobrina política
孫子
nieto

varón
兒子的兒子
hijo del hijo
孫子
nieto
孫媳婦兒
nieta política
女mujer 孫子的妻子
esposa del nieto
孫媳婦兒
nieta política
孫女
nieta
女mujer 兒子的女兒
hija del hijo
孫女
nieta
孫女婿
nieto político

varón
孫女的丈夫
esposo de la nieta
孫女婿
nieto político
外孫子
nieto

varón
女兒的兒子
hijo de la hija
外孫子
nieto
外孫媳婦兒
nieta política
女mujer 外孫子的妻子
esposa del nieto (hijo de la hija)
外孫媳婦兒
nieta política
外孫女
nieta
女mujer 女兒的女兒
hija de la hija
外孫女
nieta
外孫女婿
nieto político

varón
外孫女兒的丈夫
esposo de la nieta (hija de la hija)
外孫女婿
nieto político
Notas:
1) Los nombres que aparecen en la columna correspondiente a ¨relación¨ de la tabla sólo se usan en forma escrita o indirecta. En regla general, no se usan como vocativo, en comunicación directa.
2) Los ¨tratamientos apelativos¨ que aparecen en las columnas sirven como vocativo en comunicación directa y también pueden usarse en forma escrita e indirecta. A las personas de generaciones posteriores o de la misma generación que el que habla, por lo general, les llaman por su nombre propio, casi no les llaman por los tratamientos apelativos que aparecen en dicha columna.

西班牙語翻譯,西班牙語翻譯成中文相關(guān)閱讀Relate

  • 優(yōu)秀西班牙語翻譯公司應(yīng)該怎樣去找
  • 如何做好西班牙翻譯成中文
  • 西班牙語翻譯的前提需分析詞匯
  • 媒體報(bào)道相關(guān)問答
    問:重要項(xiàng)目翻譯,如何信任你們?
    答:我們是經(jīng)國家工商局正式注冊的翻譯機(jī)構(gòu),公司注冊信息可在南京市工商局網(wǎng)站進(jìn)行查詢,同時(shí)我們可以提供營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件備查。另外,為了解除客戶的疑慮,客戶可以隨時(shí)上門進(jìn)行項(xiàng)目洽談、合同簽署、稿件取送等活動(dòng)。 我們的聯(lián)系方式點(diǎn)擊聯(lián)系我們。
    問:是否需要告知譯文的具體用途?
    答:非常有必要。演講稿不同于網(wǎng)站文章,銷售手冊不同于產(chǎn)品目錄,圖表標(biāo)題不同于道路指示牌,小報(bào)文章也不同于企業(yè)首次公開募股時(shí)用的招股說明書。文章出現(xiàn)的場合和目的不同,則其文體風(fēng)格、韻律格調(diào)、遣詞造句和句子長短等等都會(huì)不同。經(jīng)驗(yàn)豐富的譯者很可能會(huì)問到這些信息,您自己務(wù)必要清楚這些內(nèi)容。與翻譯公司建立起長期穩(wěn)定的合作關(guān)系可獲得最佳的翻譯效果。與他們合作的時(shí)間越長,他們就越能理解您的經(jīng)營理念、戰(zhàn)略和產(chǎn)品,譯文的質(zhì)量也就越好。請務(wù)必將譯文的用途告知客戶經(jīng)理,這樣譯文才能在最大程度上適應(yīng)特定的受眾和媒介。
    問:對文章翻譯質(zhì)量要求不高,翻譯費(fèi)用可否降低?
    答:不可以,因?yàn)闊o論您對文章翻譯的質(zhì)量要求如何,我們都會(huì)按照標(biāo)準(zhǔn)的翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)格翻譯,這是我們的原則,因此翻譯費(fèi)用不會(huì)因?yàn)槟鷮|(zhì)量的要求降低而減少。
    問:我想要翻譯一篇文章,請問是怎么收費(fèi)的?
    答:資料翻譯報(bào)價(jià)是根據(jù)稿件總字?jǐn)?shù)、專業(yè)性程度、翻譯領(lǐng)域、交稿時(shí)間綜合考慮來確定的。一般來說,中譯英費(fèi)用160元/千字,英譯中150元/千字,都是基于漢字統(tǒng)計(jì)“字符數(shù)(不計(jì)空格)”數(shù)值計(jì)算。您可以參看我們的翻譯報(bào)價(jià)。
    問:為什么中文和英文字?jǐn)?shù)不同?
    答:一般用戶并不了解,中文和英文字?jǐn)?shù)有一個(gè)相對固定的比例,其值為中文字?jǐn)?shù):英文單詞書=1.6:1左右。所以,當(dāng)您給出5000字的中文資料,其譯文英文單詞數(shù)約為3000字左右;當(dāng)您給出5000單詞的英文資料翻譯為中文,其譯文字?jǐn)?shù)約為8000字左右。
    問:我的文章只有幾百字,該如何收費(fèi)?
    答:字?jǐn)?shù)500以內(nèi)的資料收費(fèi)為100元,字?jǐn)?shù)在500以上不足1000字,按1000字計(jì)算,1000字以上的資料翻譯費(fèi)用按照實(shí)際字?jǐn)?shù)標(biāo)準(zhǔn)收費(fèi)。
    問:你們公司有專門的視頻資料或公司資料嗎?
    答:有的??梢月?lián)系我們客服人員獲取詳情。
    問:可以處理的稿件內(nèi)容?
    答: 我們通常指的翻譯工作是對一篇文章的文本部分進(jìn)行翻譯并排版,如稿件中的部分翻譯內(nèi)容包含在插圖和復(fù)雜圖表中,我們將在其對應(yīng)插圖或圖表位置下方將原文和譯文同時(shí)給出,但不負(fù)責(zé)對原文中插圖和圖表進(jìn)行編輯處理。如需要,費(fèi)用另議。
    問:貴司的付款方式?
    答:我們支持對公帳戶、對私帳戶、郵局匯款、在線網(wǎng)銀、支付寶等各種方式,您可以選擇自己方便的付款方式進(jìn)行支付。
    問:一些特殊文檔稿件怎樣進(jìn)行字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)?
    答:對于這些文檔格式的稿件,如:Pdf、Powerpoint、CAD,我們一般先盡量用軟件轉(zhuǎn)換成WORD文件進(jìn)行統(tǒng)計(jì);如不能轉(zhuǎn)換,我們將通過估算字?jǐn)?shù)方式來統(tǒng)計(jì);估算方式統(tǒng)計(jì)結(jié)果如有爭議,將通過最終翻譯稿件實(shí)際字?jǐn)?shù)進(jìn)行換算。
    本站部分內(nèi)容和圖片來源于網(wǎng)絡(luò)用戶和讀者投稿,不確定投稿用戶享有完全著作權(quán),根據(jù)《信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)保護(hù)條例》,如果侵犯了您的權(quán)利,請聯(lián)系:187348839@qq.com,及時(shí)刪除。
    Go To Top 回頂部
    • 掃一掃,微信在線