大話西游經(jīng)典臺詞兩版翻譯（中法對照）

曾經(jīng)有一份真誠的愛情放在我面前，我沒有珍惜，等失去的時候我才后悔莫及，人世間最痛苦的事莫過于此。（你的劍在我的咽喉上割下去吧！不用再猶豫了?。┤绻咸炷軌蚪o我一個再來一次的機會，我會對那個女孩子說三個字：我愛你。如果非要在這份愛上加上一個期限，我希望是……一萬年。

翻譯一

Tue-moi. Je mérite de mourir. Un jour, l'amour le plus beau était pose devant moi, Je n'ai point su l'apprécier. Lorsque je l'ai perdu, Je l'ai regretté mais il était trop tard. Existe-t-il souffrance plus grand? Pose ton épée sur ma gorge et enfonce-là. Nul besoin d'hésiter. Si le Ciel me gratifiait d'une chance, je dirais à la fille: "je t'aime." Si cet amour doit finir un jour, que ce soit dans dix mille ans.

翻譯二

Il y avait un amour sincère pour moi, mais je l'ai pas choisi. Je suis si repenti quand je l'ai perdu. C'est le plus grand mal dans ma vie. Si il y aura une encore chance pour moi, je vais lui dire trois mots: Je t'aime. Si je dois l'ajouter une date contrainte, je souhaite que c'est dix milles ans.