如何學(xué)習(xí)葡萄牙語
日期：2019-11-23 18:03:14 / 人氣：
/ 來源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪
在葡萄牙語中，元音字母的上方，有時(shí)會(huì)出現(xiàn)各種各樣的重音符號(hào)，例如à/á/â/ã等。一個(gè)單詞，如果沒有重音符號(hào)，那么這個(gè)單詞的重音通常位于倒數(shù)第二個(gè)音節(jié)上，例如piloto;如果有重音符號(hào)，那么這個(gè)單詞的重音位于有重音符號(hào)的那個(gè)音節(jié)上，例如chávena。不過也有一些例外情況，最常見的兩種例外情況是：①在葡萄牙語中，動(dòng)詞是以ar/er/ir結(jié)尾的，動(dòng)詞的重音位于最后一個(gè)音節(jié)上，即falar、comer、partir。②以l結(jié)尾的單詞，重音位于最后一個(gè)音節(jié)上，例如hotel.
葡萄牙語元音字母的發(fā)音
字母 發(fā)音(國(guó)際音標(biāo)) 發(fā)音(漢語拼音) 例詞
a [a] a aluno
e 在單詞最后面發(fā)[]音 e nome
在其它位置有時(shí)發(fā)[]音 ai(短音) festa
在其它位置有時(shí)發(fā)[e]音 ei(短音) mesmo
i [i] i camisa
o 在單詞最后面發(fā)[u]音 u quarto
在其它位置有時(shí)發(fā)[o]音 ou(短音) moda
在其它位置有時(shí)發(fā)[]音 ao(短音) nove
u [u] u busca
ão [] ang melão
備注：?jiǎn)卧~最后一個(gè)字母如果是e，例如noite，在”巴葡”中一般讀做[i]
萄牙語單詞中的每個(gè)輔音、元音字母都有固定的發(fā)音，我們只要掌握這些固定發(fā)音，今后看到一個(gè)單詞，即可拼讀出來。下表是葡萄牙語中輔音字母的發(fā)音，用國(guó)際音標(biāo)標(biāo)記。
葡萄牙語翻譯,中文葡萄牙語翻譯相關(guān)閱讀Relate
金融財(cái)務(wù)類專業(yè)葡萄牙語翻譯
常見葡語縮略語｜Abreviatura Na Língua Port
“拍馬屁＂ ＂馬屁精”用葡萄牙語怎么說
媒體報(bào)道相關(guān)問答
問：對(duì)文章翻譯質(zhì)量要求不高，翻譯費(fèi)用可否降低？
答：不可以，因?yàn)闊o論您對(duì)文章翻譯的質(zhì)量要求如何，我們都會(huì)按照標(biāo)準(zhǔn)的翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)格翻譯，這是我們的原則，因此翻譯費(fèi)用不會(huì)因?yàn)槟鷮?duì)質(zhì)量的要求降低而減少。
問：怎樣評(píng)估需要修改的文章和收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)？
答：我們的專家翻譯組將評(píng)估客戶提供（已翻譯過的）原稿件翻譯質(zhì)量水平，通常翻譯修改程度取決于您的文章現(xiàn)有的總體質(zhì)量和投稿標(biāo)準(zhǔn)要求的質(zhì)量之差。文章修改的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)一般設(shè)定在翻譯同等水平文章收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)的50%--80%的范圍以內(nèi)。
問：你們的翻譯服務(wù)流程是怎樣的？
答：客戶稿件→通過QQ、MSN、電子郵件、傳真、郵寄傳送稿件→我司進(jìn)行稿件難度、價(jià)格評(píng)估并報(bào)價(jià)→簽署合同、并付款→啟動(dòng)翻譯項(xiàng)目→交稿。
問：我的文章只有幾百字，該如何收費(fèi)？
答：字?jǐn)?shù)500以內(nèi)的資料收費(fèi)為100元，字?jǐn)?shù)在500以上不足1000字，按1000字計(jì)算，1000字以上的資料翻譯費(fèi)用按照實(shí)際字?jǐn)?shù)標(biāo)準(zhǔn)收費(fèi)。
問：質(zhì)量保證措施是怎樣的？
答：我們對(duì)承接的翻譯項(xiàng)目都會(huì)認(rèn)真負(fù)責(zé)、全力以赴的做好，但即使是這樣，我們也知道不可能百分之百避免錯(cuò)誤的發(fā)生，翻譯行業(yè)的通常容錯(cuò)率為0.3%，只要客戶對(duì)稿件質(zhì)量不滿意，我們會(huì)負(fù)責(zé)稿件的后續(xù)修改，直到客戶滿意為止，不過通常這種情況很少出現(xiàn)。
問：是否所有的文章內(nèi)容收費(fèi)都是固定的？
答：我們對(duì)學(xué)術(shù)類資料精譯的基本收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)是中譯英0.18元/字，英譯中0.16元/字。但不排除特殊難度的資料采用特殊報(bào)價(jià)。如中醫(yī)資料，歷史考古，古漢語，哲學(xué)等等難度晦澀的專業(yè)資料。
問：選擇自己翻譯后再提交修改是不是能夠降低翻譯時(shí)間、節(jié)省成本？
答：不確定，實(shí)際上我們不推薦這種方式，因?yàn)樾薷倪^程可能比翻譯過程更為耗時(shí)、耗力，故而其費(fèi)用可能和實(shí)際翻譯費(fèi)差不多，而且不能節(jié)省時(shí)間。
問：修改或潤(rùn)色己翻譯過的文章，完成后能達(dá)到什么水平呢？
答：語言語法問題都避免了，行文、用詞都將更加專業(yè)。
問：為什么中文和英文字?jǐn)?shù)不同？
答：一般用戶并不了解，中文和英文字?jǐn)?shù)有一個(gè)相對(duì)固定的比例，其值為中文字?jǐn)?shù)：英文單詞書=1.6：1左右。所以，當(dāng)您給出5000字的中文資料，其譯文英文單詞數(shù)約為3000字左右；當(dāng)您給出5000單詞的英文資料翻譯為中文，其譯文字?jǐn)?shù)約為8000字左右。
問：為什么以WORD軟件里“字符數(shù)（不計(jì)空格）”項(xiàng)為字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)？
答： 翻譯標(biāo)準(zhǔn)已經(jīng)做闡述，以WORD軟件中的“字符數(shù)（不計(jì)空格）”已經(jīng)普遍成為翻譯行業(yè)字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)的標(biāo)準(zhǔn)，即在統(tǒng)計(jì)中包括了標(biāo)點(diǎn)符號(hào)和特殊字符，因?yàn)槲覀兲幚砀寮r(shí)，要考慮標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的意義，標(biāo)點(diǎn)是可以決定句子意思的元素，正如魯迅先生曾指出的，一篇沒有標(biāo)點(diǎn)符合或錯(cuò)用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的文章不能稱其為文章；另外，化學(xué)式，數(shù)學(xué)公式等在翻譯中我們也要考慮，而這樣做并不比進(jìn)行純文本翻譯更節(jié)省時(shí)間。我們建議客戶，把給我們的稿件中所有不需要的東西全部刪除，在節(jié)省您成本的同時(shí)、也使我們的工作發(fā)揮最大的效力。
