葡萄牙語Pois n?o 居然等于 sim？！

日期：2019-12-08 15:21:26　/ 人氣： / 來源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

　　有個韓國妹紙，學(xué)會了如何用葡語尋求幫助后，就到一家商店問售貨員:

　　Olá, você poderia me ajudar? 哈嘍，你能幫助我嗎?

　　售貨員禮貌地回答 Pois não 當然可以，結(jié)果妹紙轉(zhuǎn)身就走了，以為說的是當然不可以。。

　　Aqui no Brasil pois não, quando usado em uma resposta, significa o mesmo que dizer, “sim” ou “claro” e é bastante educado.

　　在巴西用 pois não 回答他人時，意為 “是” 或者 “當然”，是很有禮貌的用語。

　　-- O senhor quer mais um pouquinho de feijoada?

　　您再來一點豆飯?

　　-- Pois não.

　　必須的。

　　用 pois não? 提問時，意為 Como posso ajudar?, O que você precisa?

　　比如在餐廳，

　　-- Garçom: Pois não?

　　服務(wù)員：您有什么需要?

　　-- Cliente: O cardápio, por favor.

　　客人：請給我一份菜單。

葡萄牙語翻譯,葡萄牙語翻譯中文相關(guān)閱讀Relate

金融財務(wù)類專業(yè)葡萄牙語翻譯

常見葡語縮略語｜Abreviatura Na Língua Port

“拍馬屁＂＂馬屁精”用葡萄牙語怎么說

媒體報道相關(guān)問答

問：選擇自己翻譯后再提交修改是不是能夠降低翻譯時間、節(jié)省成本？

答：不確定，實際上我們不推薦這種方式，因為修改過程可能比翻譯過程更為耗時、耗力，故而其費用可能和實際翻譯費差不多，而且不能節(jié)省時間。

問：可否按客戶特定要求來進行排版？

答：我們的翻譯稿件提供免費的基本的排版，可保證譯文版式整潔，字體統(tǒng)一。根據(jù)特定格式要求排版費用另計。

問：目前我的文章在語法上應(yīng)該問題不多，但是表達上可能有些單調(diào)，這是投稿的忌諱，你們能解決嗎？

答：給出中文原稿這個問題應(yīng)該可以解決

問：翻譯公司為什么要先收費？

答：收點定金還是合理的。這只是一個合理分擔(dān)風(fēng)險的問題。對雙方來說，翻譯公司是固定的，你是流動的，要是翻譯公司干完活，你不要了，一走了之，他不是全白干了么。

問：怎樣評估需要修改的文章和收費標準？

答：我們的專家翻譯組將評估客戶提供（已翻譯過的）原稿件翻譯質(zhì)量水平，通常翻譯修改程度取決于您的文章現(xiàn)有的總體質(zhì)量和投稿標準要求的質(zhì)量之差。文章修改的收費標準一般設(shè)定在翻譯同等水平文章收費標準的50%--80%的范圍以內(nèi)。

問：我的譯文在語法上應(yīng)該問題不多，但表達上有些單調(diào)，需潤色，能解決嗎？

答：我們的翻譯一般都從事本行業(yè)6年以上，在給出稿件原文的情況下，這個問題不難解決。

問：請問您們是正規(guī)的翻譯公司，可以提供發(fā)票嗎，怎么給我們呢？

答：是的，我們是經(jīng)工商局批準，正規(guī)注冊的翻譯公司，開取正規(guī)發(fā)票快遞給您

問：如何估算翻譯時間？

答：我們建議客戶一篇文章至少留2-3天時間進行翻譯處理，一方面是因為翻譯部門每天都安排了長期項目，您的項目或許會有適當?shù)木彌_時間，另一方面，我們可以按照正常速度處理每個客戶每天4000字以內(nèi)的文字翻譯量，同時進行譯審，這種速度是最能保證質(zhì)量的。如果您有一篇4000字以內(nèi)的稿件，我們建議您留出2-3天時間來處理，但如果您要求一個工作日內(nèi)處理完畢，通常情況下我們也是可以滿足您的要求的。

問：修改或潤色己翻譯過的文章，完成后能達到什么水平呢？

答：語言語法問題都避免了，行文、用詞都將更加專業(yè)。

問：對文章翻譯質(zhì)量要求不高，翻譯費用可否降低？

答：不可以，因為無論您對文章翻譯的質(zhì)量要求如何，我們都會按照標準的翻譯質(zhì)量標準嚴格翻譯，這是我們的原則，因此翻譯費用不會因為您對質(zhì)量的要求降低而減少。