新型肺炎翻譯_“肺炎”英文怎么說(shuō)?_新型冠狀病毒肺炎翻譯

日期：2020-01-30 19:46:14　/ 人氣： / 來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

　　那么感染了新冠狀病毒會(huì)有那些癥狀呢?

symptom癥狀，表示“生病的癥狀”可以用這個(gè)單詞。

　　癥狀1：fatigue (tiredness)虛弱乏力

　　癥狀2：fever or feeling feverish/chills. 發(fā)熱或感到身上冷

　　癥狀3: cough咳嗽

　　癥狀4：breathing difficulty呼吸困難

　　virus 病毒

　　influenza/flu 流感

　　infectious disease 傳染性疾病

　　bacteria 細(xì)菌

　　bacterial infection 細(xì)菌感染

　　transmission 傳播

　　modes/means of transmission傳播途徑

　　respiratory tract infection(RTI) 呼吸道感染

　　source of infection 傳染源

　　take simple precautions采取簡(jiǎn)單防護(hù)措施

　　1. Avoid going to the crowded places. 避免去擁擠的地方。

　　2. Wear surgical mask. 佩戴醫(yī)用口罩。

　　3. Practice good hand and personal hygiene. 勤洗手，注意個(gè)人衛(wèi)生。

　　4. Minimise contact with birds and animals. 盡量避免接觸禽類和動(dòng)物。

　　5.Keep the room well-ventilated. 保持室內(nèi)通風(fēng)良好。

　　“肺炎”英文怎么說(shuō)?

　　最簡(jiǎn)單的可以說(shuō)

　　lung-fever

　　lung /l??/肺

　　肺發(fā)燒了，就是肺炎

　　貌似很形象

　　醫(yī)學(xué)上說(shuō)的是

　　pneumonia

　　/nju??m??.ni.?/

　　get/catch pneumonia

　　得肺炎

　　比如

　　He caught pneumonia after having a fever.

　　他發(fā)燒燒成了肺炎。

　　最近發(fā)現(xiàn)的肺炎是由一種

　　“新型病毒”引起的

　　“新型病毒”英文怎么說(shuō)?

　　最簡(jiǎn)單可以說(shuō)

　　new virus

　　不過(guò)

　　外媒更喜歡用

　　novel virus

　　novel /?n?v.?l/新穎的

　　比如

　　There is a novel coronavirus outbreak in Wuhan.

　　新型冠狀病毒在武漢爆發(fā)。

　　coronavirus

　　冠狀病毒

　　=corona+virus

　　=冠狀的+病毒

　　病毒首先是”動(dòng)物傳人”的

　　“動(dòng)物傳人”可以說(shuō)

　　from animals to humans

　　比如

　　It's a kind of pneumonia that

　　is transferred from animals to humans.

　　這是種由動(dòng)物傳人的肺炎。

　　最近少去農(nóng)產(chǎn)品市場(chǎng)哦~

　　對(duì)于我們來(lái)說(shuō)最重要的就是

　　注意預(yù)防

　　我們應(yīng)該做些什么呢?

　　我們應(yīng)該怎么做?

　　Open the window,

　　打開(kāi)窗戶

　　ensure good room ventilation.

　　保證室內(nèi)通風(fēng)

　　ensure /?n????r/ 保證

　　ventilation /?ven.t??le?.??n/ 通風(fēng)

　　Avoid going to crowded places.

　　避免人群密集的地方。

　　Wash your hands more often.

　　勤洗手。

　　Wear a protective mask

　　when you go out.

　　出門(mén)戴口罩

　　mask /mɑ?sk/口罩

　　If you feel ill,

　　如果感覺(jué)生病了

　　seek help from doctors.

　　去看醫(yī)生

新型肺炎翻譯相關(guān)閱讀Relate

媒體報(bào)道相關(guān)問(wèn)答

問(wèn)：需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務(wù)呢？

答：我們公司采取專屬客服服務(wù)模式。為企業(yè)客戶配備專屬客服經(jīng)理，一對(duì)一溝通具體項(xiàng)目的翻譯需求，實(shí)時(shí)響應(yīng)與溝通，節(jié)假日不休。

問(wèn)：如何估算翻譯時(shí)間？

答：我們建議客戶一篇文章至少留2-3天時(shí)間進(jìn)行翻譯處理，一方面是因?yàn)榉g部門(mén)每天都安排了長(zhǎng)期項(xiàng)目，您的項(xiàng)目或許會(huì)有適當(dāng)?shù)木彌_時(shí)間，另一方面，我們可以按照正常速度處理每個(gè)客戶每天4000字以內(nèi)的文字翻譯量，同時(shí)進(jìn)行譯審，這種速度是最能保證質(zhì)量的。如果您有一篇4000字以內(nèi)的稿件，我們建議您留出2-3天時(shí)間來(lái)處理，但如果您要求一個(gè)工作日內(nèi)處理完畢，通常情況下我們也是可以滿足您的要求的。

問(wèn)：怎樣評(píng)估需要修改的文章和收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)？

答：我們的專家翻譯組將評(píng)估客戶提供（已翻譯過(guò)的）原稿件翻譯質(zhì)量水平，通常翻譯修改程度取決于您的文章現(xiàn)有的總體質(zhì)量和投稿標(biāo)準(zhǔn)要求的質(zhì)量之差。文章修改的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)一般設(shè)定在翻譯同等水平文章收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)的50%--80%的范圍以內(nèi)。

問(wèn)：你們公司有專門(mén)的視頻資料或公司資料嗎?

答：有的。可以聯(lián)系我們客服人員獲取詳情。

問(wèn)：翻譯公司為什么要先收費(fèi)？

答：收點(diǎn)定金還是合理的。這只是一個(gè)合理分擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)的問(wèn)題。對(duì)雙方來(lái)說(shuō)，翻譯公司是固定的，你是流動(dòng)的，要是翻譯公司干完活，你不要了，一走了之，他不是全白干了么。

問(wèn)：為什么中文和英文字?jǐn)?shù)不同？

答：一般用戶并不了解，中文和英文字?jǐn)?shù)有一個(gè)相對(duì)固定的比例，其值為中文字?jǐn)?shù)：英文單詞書(shū)=1.6：1左右。所以，當(dāng)您給出5000字的中文資料，其譯文英文單詞數(shù)約為3000字左右；當(dāng)您給出5000單詞的英文資料翻譯為中文，其譯文字?jǐn)?shù)約為8000字左右。

問(wèn)：貴司的付款方式？

答：我們支持對(duì)公帳戶、對(duì)私帳戶、郵局匯款、在線網(wǎng)銀、支付寶等各種方式，您可以選擇自己方便的付款方式進(jìn)行支付。

問(wèn)：可否按客戶特定要求來(lái)進(jìn)行排版？

答：我們的翻譯稿件提供免費(fèi)的基本的排版，可保證譯文版式整潔，字體統(tǒng)一。根據(jù)特定格式要求排版費(fèi)用另計(jì)。

問(wèn)：為什么以WORD軟件里“字符數(shù)（不計(jì)空格）”項(xiàng)為字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)？

答：翻譯標(biāo)準(zhǔn)已經(jīng)做闡述，以WORD軟件中的“字符數(shù)（不計(jì)空格）”已經(jīng)普遍成為翻譯行業(yè)字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)的標(biāo)準(zhǔn)，即在統(tǒng)計(jì)中包括了標(biāo)點(diǎn)符號(hào)和特殊字符，因?yàn)槲覀兲幚砀寮r(shí)，要考慮標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的意義，標(biāo)點(diǎn)是可以決定句子意思的元素，正如魯迅先生曾指出的，一篇沒(méi)有標(biāo)點(diǎn)符合或錯(cuò)用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的文章不能稱其為文章；另外，化學(xué)式，數(shù)學(xué)公式等在翻譯中我們也要考慮，而這樣做并不比進(jìn)行純文本翻譯更節(jié)省時(shí)間。我們建議客戶，把給我們的稿件中所有不需要的東西全部刪除，在節(jié)省您成本的同時(shí)、也使我們的工作發(fā)揮最大的效力。

問(wèn)：你們翻譯公司做過(guò)電子翻譯沒(méi)有？

答：電子翻譯是我們的主要優(yōu)勢(shì)翻譯領(lǐng)域，電子行業(yè)客戶是我們最大的客戶群，我們精通電子行業(yè)細(xì)分的多個(gè)領(lǐng)域。