英語作為國(guó)際通用語言之一，被廣泛運(yùn)用于各個(gè)領(lǐng)域。隨著經(jīng)濟(jì)全球化的飛速發(fā)展，中國(guó)的外貿(mào)往來越來也頻繁，這就涉及到語言的翻譯問題。專業(yè)外語的翻譯就是用漢語準(zhǔn)確的表達(dá)原文的觀念、理論及技術(shù)見解。要做好專業(yè)外語的翻譯工作，譯聲翻譯公司提醒大家基本原則是必須掌握以下三種語言:

①原文語言。只有掌握了原文語言的語法、修辭、邏輯和語言結(jié)構(gòu).才能正確地理解原文的內(nèi)容與實(shí)質(zhì)，這是翻譯的前提。

②本民族語言。要想準(zhǔn)確、流暢的表達(dá)原文的內(nèi)容，必須對(duì)漢語有較深的造詣，這是翻譯的基礎(chǔ)。

③專業(yè)技術(shù)語言。科技外語翻譯的突出特點(diǎn)是科學(xué)性和專業(yè)性，只有對(duì)所涉及專業(yè)有較深的理解，對(duì)該專業(yè)的術(shù)語、理論和應(yīng)用有較系統(tǒng)的掌握，才能保證翻譯的準(zhǔn)確。

可見，掌握專業(yè)技術(shù)語言是做好專業(yè)翻譯工作的保證.

翻譯的任務(wù)在于準(zhǔn)確而完整地介紹原文的思想內(nèi)容，使讀者對(duì)原文的思想內(nèi)容有正確的理解。因此翻譯標(biāo)準(zhǔn)既是衡量譯文質(zhì)量的尺度，又是翻譯實(shí)踐所遵循的準(zhǔn)則。專業(yè)外語翻譯的基本標(biāo)準(zhǔn)有三點(diǎn)

①忠實(shí)于原文。忠實(shí)原文是掌握原文的實(shí)質(zhì)與內(nèi)涵，力求體現(xiàn)原文的特點(diǎn)與風(fēng)格，不允許曲解和任意增減

②專業(yè)技術(shù)內(nèi)容完整、表述準(zhǔn)確。由于科技文獻(xiàn)具有邏輯性強(qiáng)、結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、術(shù)語繁多等特點(diǎn)，因而譯文必須保證專業(yè)技術(shù)內(nèi)容的完整與準(zhǔn)確，做到概念清楚、條理分明、邏輯性強(qiáng)、專業(yè)術(shù)語準(zhǔn)確、定義與結(jié)論無誤。

③漢語通順流暢。翻譯時(shí)要考慮到漢語的行文習(xí)慣和表達(dá)方式，且符合漢語規(guī)范，使得譯文達(dá)到含義上與原文貼切.在行文上讀來順暢。

　譯聲翻譯公司一家專業(yè)的英語翻譯公司，在此領(lǐng)域有著豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)。我們擁有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，所有的翻譯專員不僅有著優(yōu)秀的翻譯水平，并熟練相關(guān)行業(yè)知識(shí)，已經(jīng)成功完成了各種各樣的證件翻譯項(xiàng)目，涉及不同產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域和不同部門。更多英語翻譯的干貨及翻譯報(bào)價(jià)，敬請(qǐng)致電譯聲熱線：400-600-6870。