中韓兩國(guó)是隔海相望、一衣帶水的友好鄰邦，尤其是山東作為中韓兩國(guó)經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、文化交流的橋頭堡，在經(jīng)濟(jì)文化領(lǐng)域進(jìn)行多層次、多領(lǐng)域、多形式的富有成效的合作是必然趨勢(shì)，中韓自1992年建交以來(lái)，經(jīng)貿(mào)合作關(guān)系全面迅猛發(fā)展，兩國(guó)已互為重要的經(jīng)貿(mào)伙伴。目前，中國(guó)是韓國(guó)的第一大貿(mào)易伙伴、第一大出口市場(chǎng)、第一大海外投資對(duì)象國(guó)以及第二大進(jìn)口來(lái)源，韓國(guó)則是中國(guó)第四大貿(mào)易伙伴和第三大吸引外資來(lái)源國(guó)。
　　中韓兩國(guó)政治友好，地理鄰近，文化相似，經(jīng)濟(jì)互補(bǔ)性較強(qiáng)，有著發(fā)展經(jīng)貿(mào)合作關(guān)系的天然優(yōu)勢(shì)。雖然建交時(shí)間還不長(zhǎng)，但今后發(fā)展?jié)摿Ψ浅４?。今后兩?guó)政府應(yīng)該進(jìn)一步加強(qiáng)合作與對(duì)話，為兩國(guó)企業(yè)開(kāi)展經(jīng)貿(mào)合作提供更加良好的環(huán)境和條件，從而促進(jìn)兩國(guó)經(jīng)貿(mào)合作關(guān)系的進(jìn)一步發(fā)展。
很多企業(yè)在尋找翻譯公司合作時(shí)，最關(guān)注的往往有兩點(diǎn)，一是韓語(yǔ)翻譯翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，二是韓語(yǔ)翻譯質(zhì)量如何。我們知道，收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)和翻譯質(zhì)量是密不可分的，客戶對(duì)于質(zhì)量有不同的要求，翻譯文件的難易程度，使用的范圍，都會(huì)有不同的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)。針對(duì)這兩點(diǎn)，譯聲翻譯公司結(jié)合自身的翻譯經(jīng)驗(yàn)及對(duì)市場(chǎng)韓語(yǔ)翻譯的調(diào)研，為大家做一個(gè)比較清晰的分析。
 

一、韓語(yǔ)的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)

很多客戶在尋找韓語(yǔ)翻譯公司時(shí)，常常會(huì)煩惱價(jià)格。市場(chǎng)上的惡意競(jìng)爭(zhēng)導(dǎo)致韓語(yǔ)翻譯的價(jià)格呈現(xiàn)差異化，而客戶又對(duì)韓語(yǔ)翻譯的價(jià)格不太了解，在選擇翻譯公司時(shí)很多時(shí)候會(huì)受騙。有些覺(jué)得價(jià)格高質(zhì)量自然會(huì)好，有些又想貪小便宜，覺(jué)得價(jià)格越低越好，結(jié)果拿到譯文時(shí)才后悔莫及。之所以有些翻譯公司價(jià)格很低，一個(gè)是譯員本身水平不夠，另一個(gè)就是機(jī)器翻譯的。而有些翻譯公司報(bào)價(jià)特別高，主要是因?yàn)榭蛻粢獮榉g公司的層層外包產(chǎn)生的差價(jià)而買(mǎi)單?？赡茏詈笞g員實(shí)際得到的價(jià)格是100塊，但是客戶卻付出了1000塊的代價(jià)。并且1000塊的價(jià)格并沒(méi)有買(mǎi)到相應(yīng)的質(zhì)量，資料翻譯的也就是普通水平。

客戶看到的價(jià)格，可能會(huì)覺(jué)得價(jià)格相比于其他的翻譯公司和翻譯小組來(lái)說(shuō)低了很多。而個(gè)人譯員，雖然價(jià)格是低了，但是客戶資料的質(zhì)量和權(quán)益是無(wú)法保證的，并且很可能付了錢(qián)但是卻沒(méi)有收到譯文，那就得不償失了。

二、韓語(yǔ)的翻譯質(zhì)量

不管是購(gòu)買(mǎi)商品還是服務(wù)，質(zhì)量都是消費(fèi)者最為看重的。而在翻譯行業(yè)同樣如此，對(duì)于質(zhì)量更為看重。一個(gè)不小心，譯文質(zhì)量不行，翻譯的不好，可能會(huì)丟失一個(gè)大客戶或者是造成損失。而目前的翻譯市場(chǎng)，魚(yú)龍混雜，大部分翻譯公司為了謀取利益，欺騙客戶。譯員將資料翻譯完成直接就交給客戶了，完全沒(méi)有所謂的審校修改流程，客戶不滿意，需要修改，這些翻譯公司往往一再推脫或者加收修改費(fèi)，客戶的翻譯質(zhì)量完全沒(méi)有得到保障。要知道，翻譯是需要經(jīng)過(guò)審校然后再不斷地修改，才可以說(shuō)是翻譯完成。即使是資深的譯員，有著從業(yè)幾十年的經(jīng)歷，也不可能說(shuō)第一次就翻譯的完美。

翻譯的質(zhì)量與譯員的水平是息息相關(guān)的，水平越高，翻譯的質(zhì)量也就越高。但是，很多翻譯公司為了節(jié)約成本，從中賺取差價(jià)，往往會(huì)將客戶的資料轉(zhuǎn)包或者找背景一般的兼職譯員翻譯。一份資料被不斷地轉(zhuǎn)包，價(jià)格被不斷的壓低，質(zhì)量又能好的到哪去呢？客戶一份電器產(chǎn)品說(shuō)明，結(jié)果被翻譯公司轉(zhuǎn)包了四五次，最后由一個(gè)尚未畢業(yè)的日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的大學(xué)生翻譯的，沒(méi)有翻譯經(jīng)驗(yàn)，沒(méi)有從業(yè)經(jīng)歷，對(duì)于電器方面更不熟悉，可想而知質(zhì)量會(huì)如何。

譯聲翻譯公司對(duì)于翻譯質(zhì)量的控制是非常嚴(yán)格的，從創(chuàng)立之初就一直堅(jiān)持把翻譯質(zhì)量放在首要位置，并且建立相應(yīng)的質(zhì)量審核機(jī)制；同時(shí)和廣東的各大高校的翻譯院校的教授、研究生達(dá)成了戰(zhàn)略合作。在譯聲翻譯公司注冊(cè)的大部分譯員均為大學(xué)本科以上學(xué)歷，外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)，具備相關(guān)語(yǔ)種等級(jí)最高證書(shū)，或者擁有全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試二級(jí)以上證書(shū)，不管是何語(yǔ)種，需要翻譯的資料屬于哪個(gè)行業(yè)，在譯聲翻譯公司都可以找到行對(duì)應(yīng)的譯員，以及時(shí)滿足您的翻譯需求。這些譯員大都具有10年以上不同專(zhuān)業(yè)背景的翻譯工作經(jīng)驗(yàn)，而且平臺(tái)決不允許出現(xiàn)譯員轉(zhuǎn)包、粗糙對(duì)待等現(xiàn)象，一旦發(fā)現(xiàn)立即處罰。因此，在翻譯質(zhì)量這一塊，我們是是可以做到絕對(duì)有保證的，無(wú)論什么行業(yè)的資料，都可以為您匹配擅長(zhǎng)這一行業(yè)的譯員來(lái)進(jìn)行翻譯，絕不會(huì)讓翻譯資料的質(zhì)量出現(xiàn)問(wèn)題。