菜單翻譯成英文中餐菜單翻譯菜譜熱菜（Hot Dishes）-豬肉(Pork)

日期：2021-06-25 10:59:46　/ 人氣： / 發(fā)布者：譯聲翻譯公司 / 來源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

　　1. 白菜豆腐燜酥肉 Braised Pork Cubes with Tofu and Chinese Cabbage

　　2. 鮑魚紅燒肉 Braised Pork with Abalone

　　3. 鮑汁扣東坡肉 Braised Dongpo Pork with Abalone Sauce

　　4. 百葉結(jié)燒肉 Stewed Pork Cubes and Tofu Skin in Brown Sauce

　　5. 碧綠叉燒肥腸 Steamed Rice Rolls with BBQ Pork Intestines and Vegetables

　　6. 潮式椒醬肉 Fried Pork with Chili Soy Sauce，Chaozhou Style

　　7. 潮式?jīng)龉吓殴?Spare Ribs with Bitter Melon，Chaozhou Style

　　8. 豉油皇咸肉 Steamed Preserved Pork in Black Sauce

　　9. 川味小炒 Shredded Pork with Vegetables, Sichuan Style

　　10. 地瓜燒肉 Stewed Diced Pork and Sweet Potatoes

　　11. 東坡方肉 Braised Dongpo Pork

　　12. 冬菜扣肉 Braised Pork with Preserved Vegetables

　　13. 方竹筍燉肉 Braised Pork with Bamboo Shoots

　　14. 干煸小豬腰 Fried Pig Kidney with Onion

　　15. 干豆角回鍋肉 Sautéed Spicy Pork with Dried Beans

　　16. 干鍋排骨雞 Griddle Cooked Spare Ribs and Chicken

　　17. 咕嚕肉 Gulaorou (Sweet and Sour Pork with Fat)

　　18. 怪味豬手 Braised Spicy Pig Feet

　　19. 黑椒焗豬手 Baked Pig Feet with Black Pepper

　　20. 紅燒獅子頭 Stewed Pork Ball in Brown Sauce

　　21. 脆皮乳豬 Crispy BBQ Suckling Pig

　　22. 回鍋肉片 Sautéed Sliced Pork with Pepper and Chili

　　23. 木耳肉片 Sautéed Sliced Pork with Black Fungus

　　24. 煎豬柳 Pan-Fried Pork Filet

　　25. 醬燒排骨 Braised Spare Ribs in Brown Sauce

　　26. 醬豬手 Braised Pig Feet in Brown Sauce

　　27. 椒鹽肉排 Spare Ribs with Spicy Salt

　　28. 椒鹽炸排條 Deep-Fried Spare Ribs with Spicy Salt

　　29. 金瓜東坡肉 Braised Dongpo Pork with Melon

　　30. 京醬肉絲 Sautéed Shredded Pork in Sweet Bean Sauce

　　31. 焗肉排 Baked Spare Ribs

　　32. 咖喱肉松煸大豆芽 Sautéed Minced Pork with Bean Sprouts in Curry Sauce

　　33. 臘八豆炒臘肉 Sautéed Preserved Pork with Fermented Soy Beans

　　34. 臘肉炒香干 Sautéed Preserved Pork with Dried Tofu Slices

　　35. 欖菜肉菘炒四季豆 Sautéed French Beans with Minced Pork and Olive Pickles

　　36. 蘿卜干臘肉 Sautéed Preserved Pork with Dried Radish

　　37. 毛家紅燒肉 Braised Pork，Mao’s Family Style

　　38. 米粉扣肉 Steamed Sliced Pork Belly with Rice Flour

　　39. 蜜汁火方 Braised Ham in Honey Sauce

　　40. 蜜汁燒小肉排 Stewed Spare Ribs in Honey Sauce

　　41. 木須肉 Sautéed Sliced Pork, Eggs and Black Fungus

　　42. 南瓜香芋蒸排骨 Steamed Spare Ribs with Pumpkin and Taro

　　43. 砂鍋海帶燉排骨 Stewed Spare Ribs with Kelp en Casserole

　　44. 砂鍋排骨土豆 Stewed Spare Ribs with Potatoes en Casserole

　　45. 什菌炒紅燒肉 Sautéed Diced Pork with Assorted Mushrooms

　　46. 什菌炒雙脆 Sautéed Chicken Gizzard and Tripe with Assorted Mushrooms

　　47. 手抓琵琶骨 Braised Spare Ribs

　　48. 蒜香椒鹽肉排 Deep-Fried Spare Ribs with Minced Garlic and Spicy Salt

　　49. 筍干燜腩肉 Braised Tenderloin (Pork) with Dried Bamboo Shoots

　　50. 臺(tái)式蛋黃肉 Steamed Pork with Salted Egg Yolk, Taiwan Style

　　51. 碳燒菠蘿骨 BBQ Spare Ribs with Pineapple

　　52. 碳燒排骨 BBQ Spare Ribs

　　53. 糖醋排骨 Sweet and Sour Spare Ribs

　　54. 鐵板咖喱醬燒骨 Sizzling Spare Ribs with Curry Sauce

　　55. 鐵板什錦肉扒 Sizzling Mixed Meat

　　56. 無錫排骨 Fried Spare Ribs, Wuxi Style

　　57. 鮮果香檳骨 Spare Ribs with Champagne and Fresh Fruit

　　58. 咸魚蒸肉餅 Steamed Pork and Salted Fish Cutlet

　　59. 香蜜橙花骨 Sautéed Spare Ribs in Orange Sauce

　　60. 湘味回鍋肉 Sautéed Pork with Pepper, Hunan Style

　　61. 蟹湯紅燜獅子頭 Steamed Pork Ball with Crab Soup

　　62. 雪菜炒肉絲 Sautéed Shredded Pork with Potherb Mustard

　　63. 油面筋釀肉 Dried Wheat Gluten with Pork Stuffing

　　64. 魚香肉絲 Yu-Shiang Shredded Pork (Sautéed with Spicy Garlic Sauce)

　　65. 孜然寸骨 Sautéed Spare Ribs with Cumin

　　66. 走油蹄膀 Braised Pig's Knuckle in Brown Sauce

　　67. 火爆腰花 Sautéed Pig's Kidney

　　68. 臘肉炒香芹 Sautéed Preserved Pork with Celery

　　69. 梅櫻小炒皇 Sautéed Squid with Shredded Pork and Leek

　　70. 糖醋里脊 Fried Sweet and Sour Tenderloin (Lean Meat)

　　71. 魚香里脊絲 Yu-Shiang Shredded Pork (Sautéed in Spicy Garlic Sauce)

　　72. 珍菌滑炒肉 Sautéed Pork with Mushrooms

　　73. 什燴肉 Roast Pork with Mixed Vegetables

　　74. 芥蘭肉 Sautéed Pork with Chinese Broccoli

　　75. 子姜肉 Sautéed Shredded Pork with Ginger Shoots

　　76. 辣子肉 Sautéed Pork in Hot Pepper Sauce

　　77. 咖喱肉 Curry Pork

　　78. 羅漢肚 Pork Tripe Stuffed with Meat

　　79. 水晶肘 Stewed Pork Hock

　　80. 九轉(zhuǎn)大腸 Braised Intestines in Brown Sauce

　　81. 鍋燒肘子配餅 Deep-Fried Pork Hock with Pancake

　　82. 兩吃干炸丸子 Deep-Fried Meat Balls with Choice of Sauces

　　83. 腐乳豬蹄 Stewed Pig Feet with Preserved Tofu

　　84. 豆豉豬蹄 Stewed Pig Feet with Black Bean Sauce

　　85. 木耳過油肉 Fried Boiled Pork with Black Fungus

　　86. 海參過油肉 Fried Boiled Pork with Sea Cucumber

　　87. 蒜茸腰片 Sautéed Pork Kidney with Mashed Garlic

　　88. 紅扒肘子 Braised Pork Hock in Brown Sauce

　　89. 芫爆里脊絲 Sautéed Shredded Pork Filet with Coriander

　　90. 醬爆里脊絲配餅 Fried Shredded Pork Filet in Soy Bean Paste with Pancake

　　91. 溜丸子 Sautéed Fried Meat Balls with Brown Sauce

　　92. 燴蒜香肚絲 Braised Pork Tripe Shreds with Mashed Garlic in Sauce

　　93. 四喜丸子 Four-Joy Meatballs (Meat Balls Braised with Brown Sauce)

　　94. 清炸里脊 Deep-Fried Pork Filet

　　95. 軟炸里脊 Soft-Fried Pork Filet

　　96. 尖椒里脊絲 Fried Shredded Pork Filet with Hot Pepper

　　97. 滑溜里脊片 Quick-Fried Pork Filet Slices with Sauce

　　98. 銀芽肉絲 Sautéed Shredded Pork with Bean Sprouts

　　99. 蒜香燴肥腸 Braised Pork Intestines with Mashed Garlic

　　100. 尖椒炒肥腸 Fried Pork Intestines with Hot Pepper

　　101. 溜肚塊 Quick-Fried Pork Tripe Slices

　　102. 香辣肚塊 Stir-Fried Pork Tripe Slices with Chili

　　103. 芫爆肚絲 Sautéed Pork Tripe Slices with Coriander

　　104. 軟溜肥腸 Quick-Fried Pork Intestines in Brown Sauce

　　105. 芽菜回鍋肉 Sautéed Sliced Pork with Scallion and Bean Sprouts

　　106. 泡蘿卜炒肉絲 Sautéed Pork Slices with Pickled Turnip

　　107. 米粉排骨 Steamed Spare Ribs with Rice Flour

　　108. 芽菜扣肉 Braised Pork Slices with Bean Sprouts

　　109. 東坡肘子 Braised Dongpo Pork Hock with Brown Sauce

　　110. 川式紅燒肉 Braised Pork，Sichuan Style

　　111. 米粉肉 Steamed Pork with Rice Flour

　　112. 夾沙肉 Steamed Pork Slices with Red Bean Paste

　　113. 青豌豆肉丁 Sautéed Diced Pork with Green Peas

　　114. 螞蟻上樹 Sautéed Vermicelli with Spicy Minced Pork

　　115. 芹菜肉絲 Sautéed Shredded Pork with Celery

　　116. 青椒肉絲 Sautéed Shredded Pork with Green Pepper

　　117. 扁豆肉絲 Sautéed Shredded Pork and French Beans

　　118. 冬筍炒肉絲 Sautéed Shredded Pork with Bamboo Shoots

　　119. 炸肉茄合 Deep-Fried Eggplant with Pork Stuffing

　　120. 脆皮三絲卷 Crispy Rolls of Shreded Pork, Sea Cucumber and Bamboo Shoots

　　121. 烤乳豬 Roasted Suckling Pig

　　122. 紅燒蹄筋 Braised Pig Tendon in Brown Sauce

　　123. 清蒸豬腦 Steamed Pig Brains

　　124. 蛋煎豬腦 Scrambled Eggs with Pig Brains

　　125. 菜遠(yuǎn)炒排骨 Sautéed Spare Ribs with Greens

　　126. 椒鹽排骨 Crispy Spare Ribs with Spicy Salt

　　127. 芋頭蒸排骨 Steamed Spare Ribs with Taro

　　128. 蝴蝶骨 Braised Spare Ribs

　　129. 無骨排 BBQ Spare Ribs Off the Bone

　　130. 辣白菜炒五花肉 Sautéed Streaky Pork with Cabbage in Chili Sauce

　　131. 酒醉排骨 Spare Ribs in Wine Sauce

　　132. 無骨排 BBQ Boneless Spare Ribs

　　133. 香辣豬扒 Grilled Pork with Spicy Sauce

　　134. 云腿芥菜膽 Sautéed Chinese Broccoli with Ham

　　135. 板栗紅燒肉 Braised Pork with Chestnuts

　　136. 小炒脆骨 Sautéed Gristles

　　137. 酸豆角肉沫 Sautéed Sour Beans with Minced Pork

　　138. 五花肉燉蘿卜皮 Braised Streaky Pork with Turnip Peel

　　139. 臘肉紅菜苔 Sautéed Preserved Pork with Red Vegetables

　　140. 竹筒臘肉 Steamed Preserved Pork in Bamboo Tube

　　141. 鹽煎肉 Fried Pork Slices with Salted Pepper

　　142. 豬肉燉粉條 Braised Pork with Vermicelli

　　143. 蕓豆?fàn)F豬尾 Braised Pigtails with French Beans

　　144. 干豇豆燉豬蹄 Braised Pig Feet with Dried Cowpeas

　　145. 豉汁蒸排骨 Steamed Spare Ribs in Black Bean Sauce

　　146. 蛋黃獅子頭 Stewed Meat Ball with Egg Yolk

菜單翻譯成英文,中餐菜單翻譯菜譜,中餐菜品翻譯相關(guān)閱讀Relate

地道粵菜 “洋名”難起

中國(guó)菜的英文翻譯及菜單翻譯的相關(guān)技巧

菜單翻譯成英文中餐菜單翻譯菜譜禽蛋

翻譯類型相關(guān)問答

問：翻譯要花多少錢？

答：翻譯的價(jià)格高低差別很大。雖然高價(jià)格不一定意味著高質(zhì)量，我們的忠告是：如果價(jià)格低于一定標(biāo)準(zhǔn)，您得到的譯文將很難提升貴公司或產(chǎn)品的形象。如果譯者的報(bào)酬比鐘點(diǎn)工高不了多少，他們?cè)趺磿?huì)關(guān)注貴公司的市場(chǎng)并與您休戚與共呢？要實(shí)事求是。

問：請(qǐng)問我們是否先給你文件初稿？你們先翻譯著，后期再改動(dòng)。

答：有時(shí)您別無選擇，例如交稿期限非常緊，不得不在原文未定稿前就開始翻譯。在這種情況下，請(qǐng)務(wù)必標(biāo)出每個(gè)版本的日期和時(shí)間，并標(biāo)注版本之間所做的修訂，以方便譯者工作。

問：如何保證翻譯質(zhì)量？

答：譯聲翻譯公司的創(chuàng)始人來自于全球一流的本地化公司，他本身就是一名具有豐富翻譯經(jīng)驗(yàn)的資深科技翻譯，深諳翻譯質(zhì)量管理之道。10年來，我們始終將翻譯品質(zhì)放在首要位置。我們以嚴(yán)苛的標(biāo)準(zhǔn)選拔優(yōu)質(zhì)譯員，譯員定期考核，優(yōu)勝劣汰；每個(gè)譯員一般只專注于一個(gè)自己最擅長(zhǎng)專業(yè)領(lǐng)域的翻譯；采取客戶經(jīng)理、譯員、項(xiàng)目經(jīng)理、審校、質(zhì)控責(zé)任制；我們承諾無限期免費(fèi)修改，只要是我們的質(zhì)量問題，我們會(huì)負(fù)責(zé)到底，直至您滿意為止。

問：翻譯公司做筆譯的準(zhǔn)確度能達(dá)多少？

答：首先翻譯都是人工操作的，只要是人工操作，準(zhǔn)確度就不可能控制在百分之百。請(qǐng)您一定要牢記著一點(diǎn)，國(guó)外的很多翻譯公司都會(huì)在譯文最后注上一句：由于全部人工翻譯，對(duì)于產(chǎn)生的誤差不承擔(dān)責(zé)任。還有，翻譯的準(zhǔn)確度不能用百分之幾來考量的，如果翻譯有點(diǎn)小誤差了，但是事兒辦成了，就說明翻譯是成功的。但是翻譯的挺好，文辭考究，但是有個(gè)數(shù)字錯(cuò)了導(dǎo)致最后結(jié)果的失敗，這個(gè)翻譯的價(jià)值也會(huì)降低。

問：為什么標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也要算翻譯字?jǐn)?shù)？

答：①根據(jù)中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對(duì)翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)是以不計(jì)空格字符數(shù)為計(jì)算單位的。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)算翻譯字?jǐn)?shù)是統(tǒng)一的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。 ②標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在不同的語種中，有不同的表達(dá)方式，例如中文的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)大多是全角的，英文的無特殊設(shè)置都是半角的，而且如果一句話或一段內(nèi)容夾雜兩種不同的語言，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的規(guī)則就相對(duì)復(fù)雜，對(duì)于翻譯文件來說，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的部分也是很費(fèi)時(shí)。 ③另外，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在句子中對(duì)句子語境等的限制因素，使得標(biāo)點(diǎn)對(duì)句子、對(duì)譯員翻譯判斷等起到一定的要求。所以，該部分也要計(jì)算在內(nèi)。 ④可能我們平時(shí)不是很注重標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，其實(shí)在文字表達(dá)中，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的重要不亞于單字單詞，一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)可以改變?nèi)湓挼囊馑?，而我們的工作也是做到了這一點(diǎn)，保證每個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的準(zhǔn)確，保證譯文表達(dá)的意思和原文一樣。

問：怎么理性看待翻譯公司給出的報(bào)價(jià)？

答：我們可以用筆譯項(xiàng)目為例分析一下成本，生產(chǎn)直接成本：優(yōu)秀的譯員難得，現(xiàn)在滿世界都是自稱英語很好的人，包括很多專業(yè)八級(jí)，但翻譯能做得好的人寥寥。物以稀為貴！項(xiàng)目管理和運(yùn)營(yíng)成本：好的項(xiàng)目管理和客服人員也是好的服務(wù)所必不可少的，他們能準(zhǔn)確把握客戶的需求，實(shí)施規(guī)范的項(xiàng)目流程，因此對(duì)他們的語言、溝通以及項(xiàng)目駕馭和軟件使用能力都有較高的要求。生產(chǎn)流程的每個(gè)環(huán)節(jié)要不折不扣地執(zhí)行都會(huì)發(fā)生相應(yīng)的成本，比如TEPQ（翻譯+校對(duì)+編輯+質(zhì)保），如果是通過翻譯公司偷工減料縮減流程而換來的低價(jià)，最終損害的還是客戶自己的利益。

問：能給個(gè)準(zhǔn)確報(bào)價(jià)嗎？

答：可以。翻譯的價(jià)格會(huì)根據(jù)不同的語言、不同的內(nèi)容、不同的翻譯背景、不同的客戶要求及交稿時(shí)間進(jìn)行綜合報(bào)價(jià)。因?yàn)閳?bào)價(jià)與文字多少、難易程度、您可以給我們的工作時(shí)間長(zhǎng)短、文本格式、用途等都密切相關(guān)，如果只是隨口報(bào)價(jià)，是對(duì)文件的不負(fù)責(zé)任，請(qǐng)您理解！

問：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費(fèi)?

答：對(duì)于不足一千字的稿件，目前有兩種收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)： 1)不足一千字按一千字計(jì)算。 2)對(duì)于身份證、戶口本、駕駛證、營(yíng)業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁計(jì)費(fèi)。

問：是否可以提供免費(fèi)試譯?

答：可根據(jù)整體項(xiàng)目的翻譯量為您提供300字左右的免費(fèi)測(cè)試服務(wù)?？蛻粜杼峁┰敿?xì)的公司信息，包括郵件、聯(lián)系方式及聯(lián)系人。

問：為什么數(shù)字、字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)？

答：根據(jù)中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對(duì)翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)是以不計(jì)空格字符數(shù)為計(jì)算單位的。而數(shù)字、字母也是包含在其中。而對(duì)翻譯公司來說，數(shù)字和字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)的原因還包括以下兩個(gè)方面：首先，我們的收費(fèi)都是根據(jù)國(guó)家頒布的翻譯服務(wù)規(guī)范來收取翻譯費(fèi)用，對(duì)待收費(fèi)我們都是統(tǒng)一對(duì)待的，其次，數(shù)字和字母也是文章中的一部分，特別是在一些商務(wù)文件中，數(shù)字就是文件的主題，所以也是一樣要收費(fèi)的。另外，純數(shù)字字母需要核對(duì)、錄入，比翻譯一個(gè)詞語更麻煩，翻譯是大腦里面概念形成的，而純數(shù)字字母是要嚴(yán)謹(jǐn)?shù)暮藢?duì)、錄入才能實(shí)現(xiàn)的，這將會(huì)花費(fèi)更多的時(shí)間，所以我們會(huì)把數(shù)字和字母也算成字?jǐn)?shù)。但是有一種情況除外，如審計(jì)報(bào)告里面那種數(shù)據(jù)很多而且又不需要我們翻譯可以直接保留的，這部分我們可以不計(jì)算在內(nèi)。