中餐菜品翻譯蕈類(Mushroooms)

日期：2021-06-25 11:17:47　/ 人氣： / 發(fā)布者：譯聲翻譯公司 / 來源：網(wǎng)絡轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

　　蕈類 (Mushroooms)

　　1. 豆苗羊肚菌Braised Yellow Fungus with Pea Sprouts

　　2. 川菜白靈菇皇Braised Mushrooms in Chili Sauce

　　3. 干鍋茶樹菇Griddle Cooked Tea Tree Mushrooms

　　4. 荷塘燜什菌Stewed Assorted Mushrooms with Lotus Roots

　　5. 黃燜山珍菌Braised Wild Mushrooms in Brown Sauce

　　6. 蠔皇原汁白靈菇 (每位)Braised Mushrooms in Oyster Sauce(per person)

　　7. 雞油牛肝菌Braised Boletus in Chicken Oil

　　8. 三色鮑魚菇Sautéed Abalone Mushrooms and Vegetables

　　9. 砂鍋三菌Braised Assorted Mushrooms en Casserole

　　10. 燒汁燴南野山菌Braised Mushrooms in BBQ Sauce

　　11. 山菌燒豆腐Braised Tofu with Mushrooms

　　12. 雙仙采靈芝Sautéed Mushrooms with Broccoli

　　13. 雙鮮扒雞腿菇Braised Mushrooms and Vegetables

　　14. 酥炸山菌Deep-Fried Mushrooms

　　15. 酸辣炒姬菇Sautéed Fungus with Hot and Sour Flavor

　　16. 泰式煮什菌Boiled Assorted Mushrooms in Thai Sauce

　　17. 鮮蘑炒蜜豆Sautéed Mushrooms with Sweetened Kidney Beans

　　18. 香草蒜茸炒鮮蘑Sautéed Fresh Mushrooms with Garlic and Vanilla

　　19. 香菇扒菜膽B(tài)raised Vegetable with Black Mushrooms

　　20. 野菌燒豆腐Braised Tofu with Mushrooms

　　21. 魚香牛肝菌Yu-Shiang Boletus (Sautéed with Spicy Garlic Sauce)

　　22. 鮑汁花菇Braised Mushrooms in Abalone Sauce

　　23. 燴滑籽菇Braised Mushrooms in Sauce

　　24. 干貝鮮腐竹草菇Braised Dried Scallops with Straw Mushrooms and Tofu Skin

　　25. 清湯干貝鮮蘑Consommé of Dried Scallops and Mushrooms

　　26. 四寶菌燒素雞Braised Deep-Fried Tofu with Mushrooms

中餐菜品翻譯相關閱讀Relate

中餐菜品翻譯其他肉類 (Other Meat)

中餐為什么不好翻譯

翻譯類型相關問答

問：你們翻譯公司有什么資質(zhì)?

答：譯聲翻譯公司自2010年起從事翻譯，是一家為全球客戶提供高端翻譯的專業(yè)翻譯與本地化翻譯服務提供商。我們是工商行政部門批準，公證處、法院、使領館正式備案的正規(guī)翻譯企業(yè)。

問：為什么數(shù)字、字母也要算翻譯字數(shù)？

答：根據(jù)中華人民共和國國家標準GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務規(guī)范的要求，中文字數(shù)統(tǒng)計是以不計空格字符數(shù)為計算單位的。而數(shù)字、字母也是包含在其中。而對翻譯公司來說，數(shù)字和字母也要算翻譯字數(shù)的原因還包括以下兩個方面：首先，我們的收費都是根據(jù)國家頒布的翻譯服務規(guī)范來收取翻譯費用，對待收費我們都是統(tǒng)一對待的，其次，數(shù)字和字母也是文章中的一部分，特別是在一些商務文件中，數(shù)字就是文件的主題，所以也是一樣要收費的。另外，純數(shù)字字母需要核對、錄入，比翻譯一個詞語更麻煩，翻譯是大腦里面概念形成的，而純數(shù)字字母是要嚴謹?shù)暮藢?、錄入才能實現(xiàn)的，這將會花費更多的時間，所以我們會把數(shù)字和字母也算成字數(shù)。但是有一種情況除外，如審計報告里面那種數(shù)據(jù)很多而且又不需要我們翻譯可以直接保留的，這部分我們可以不計算在內(nèi)。

問：你們譯員團隊的資歷情況如何？

答：翻譯公司的核心競爭力就是翻譯人才的競爭。公司所有譯員均為大學本科以上學歷，80%為碩士研究生或博士研究生，大部分譯員均具有全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試二級以上證書，具備5年以上不同專業(yè)背景的翻譯工作經(jīng)驗，筆譯工作量超過500萬字以上，口譯工作量達每年50至100場大中型會議。翻譯審校團隊由從業(yè)10年以上的資深譯員和外籍專家組成。

問：你們翻譯公司以前做過生物翻譯沒有？

答：我們的生物翻譯人員全都是有這行背景出身的，一是跟生物醫(yī)藥研發(fā)生產(chǎn)企業(yè)以及機構(gòu)的翻譯合作，主要是生物研究、相關產(chǎn)品的高標準翻譯，二是之前在相關研究機構(gòu)工作多年的。另外我們還為生物方面的科研人士提供論文發(fā)表翻譯，有資深的母語譯員校對文稿。

問：為什么同傳譯員不能一人獨自承擔口譯任務?(為什么就一個小時的會議，不能只請一名翻譯)?

答：同聲翻譯是一個高強度的工作。一般情況下，同聲翻譯員每次連續(xù)翻譯不得超過20-30分鐘，所以需要2-3 名譯員交替進行工作以保證會議的正常進行。這也就解釋了為什么1個小時的會，同樣是需要請兩名翻譯，除非在極其特殊的情況下，我們一般不建議只用一名翻譯。

問：需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務呢？

答：我們公司采取專屬客服服務模式。為企業(yè)客戶配備專屬客服，一對一溝通具體翻譯需求，組建專屬譯員團隊。

問：為何每家翻譯公司的報價不一樣?

答：大家都知道一分價格一分貨，在翻譯行業(yè)里更為突出，譯員的水平是劃分等級的。新開的翻譯公司或不具備翻譯資質(zhì)的公司為了搶占市場，惡意攪亂，以次充好，低價吸引客戶。

問：請問貴司的筆譯范圍？

答：筆譯翻譯又稱人工筆頭翻譯, 既通過文字形式的翻譯轉(zhuǎn)換, 把源語言翻譯成目標語言, 是當今全球經(jīng)濟發(fā)展, 政治文化交流的主要方式, 筆譯通過文字展現(xiàn)方式, 使全世界上千種語言能夠互通有無, 每天都有數(shù)以億計的文字被翻譯或轉(zhuǎn)譯, 筆譯肩負著世界各國經(jīng)濟文化發(fā)展的重任, 是各國各民族的文化大使, 我們的筆譯領域涉及十大類專業(yè)領域和五百多種不同的分領域。

問：是否提供上門翻譯服務?

答：對于口譯項目，一定可以。對于筆譯項目，我們建議客戶不采用這樣的方式。因為翻譯工作是一項需要團隊合作的工作，我們有許多保密性很強的專業(yè)詞匯庫和語料庫不能帶出公司，因此，譯員上門翻譯，效果不一定是最好的，且會收取一定的上門服務費。但客戶實在需要，我們一定會配合。

問：您期望他或她花多少時間來用心翻譯貴公司產(chǎn)品和服務的宣傳材料？

答：翻譯公司提供的增值服務，例如：譯者選拔、項目管理、質(zhì)量控制、文件轉(zhuǎn)換、多語種項目演示的標準化等也會產(chǎn)生費用，但是卻可以節(jié)省您大量的時間。