國際招標與投標詞匯翻譯

日期：2021-07-12 11:44:57　/ 人氣： / 發(fā)布者：譯聲翻譯公司 / 來源：網(wǎng)絡轉載侵權刪

　　標的物 Subject matter

　　招標通告 call for bid

　　招標通知 tender notice

　　招標文件 bid documents

　　招標條件 general conditions of tender

　　招標截止日期 date of the closing of tender

　　招標方 tenderer

　　投標 submission of tenders

　　投標方，投標商tenderer, bidder

　　投標邀請書 Invitation to Bid

　　投標押金，押標金 Bid Bond

　　投標文件 tender documents

　　做標，編標 work out tender documents

　　投標書 Form of Tender

　　投標評估 evaluation of bids

　　愿意/不愿意參加投標

　　be wi11ing/unwilling to participate in the bid

　　我們擬參加……的投標。We wish to tender fro…

　　我們同意遵守以上規(guī)定的投標條款。

　　We agree to abide by the conditions of Tender specified above.

　　資格預審 prequalification

　　詢價 inquiry

　　詢價請求，詢價單 Requisition for Inquiry

　　報價 quotation

　　報價表格 Form of Quotation

　　提交報價 submission of quotation

　　升價，提價 escalation

　　不適當?shù)?如用電話)或不負責任的報價將被拒收。

　　An inadequate(e.g. by telephone) or unresponsive quotation may be reason for rejecting the quotation

　　標底 base price limit on bids

　　報標 bid quotation

　　評標 evaluation of tender

　　議標 tender discussion

　　決標 tender decision

　　開標 bid opening

　　中標 has/have won the bidding in …

　　中標者 the winning/successful bidder, the successful tenderer

　　未中標者 the unsuccessful tenderer

　　中標函 Letter of Acceptance

招標投標書翻譯,招標書翻譯,投標書翻譯相關閱讀Relate

標書翻譯_標書文件翻譯_工程標書翻譯招

招投標主體及相關專業(yè)術語的翻譯

招標書翻譯：招標方式（type of tendering）

翻譯類型相關問答

問：您期望他或她花多少時間來用心翻譯貴公司產(chǎn)品和服務的宣傳材料？

答：翻譯公司提供的增值服務，例如：譯者選拔、項目管理、質量控制、文件轉換、多語種項目演示的標準化等也會產(chǎn)生費用，但是卻可以節(jié)省您大量的時間。

問：怎么理性看待翻譯公司給出的報價？

答：我們可以用筆譯項目為例分析一下成本，生產(chǎn)直接成本：優(yōu)秀的譯員難得，現(xiàn)在滿世界都是自稱英語很好的人，包括很多專業(yè)八級，但翻譯能做得好的人寥寥。物以稀為貴！項目管理和運營成本：好的項目管理和客服人員也是好的服務所必不可少的，他們能準確把握客戶的需求，實施規(guī)范的項目流程，因此對他們的語言、溝通以及項目駕馭和軟件使用能力都有較高的要求。生產(chǎn)流程的每個環(huán)節(jié)要不折不扣地執(zhí)行都會發(fā)生相應的成本，比如TEPQ（翻譯+校對+編輯+質保），如果是通過翻譯公司偷工減料縮減流程而換來的低價，最終損害的還是客戶自己的利益。

問：為什么以“字符數(shù)（不計空格）”為統(tǒng)計標準而不是“字數(shù)”或者“中文字符和朝鮮語單詞”？

答：以“字符數(shù)（不計空格）”已經(jīng)普遍成為翻譯行業(yè)字數(shù)統(tǒng)計的標準。在進行文章的字數(shù)統(tǒng)計之前，我們建議客戶或者自動刪去不必要進入統(tǒng)計的英文字符。剩下的漢字部分，包括標點符號和上下標都需要進入字數(shù)統(tǒng)計。因為我們處理的文章作為整體，標點符號是可以決定句子意思的元素，也就是說我們同樣將標點符號的意思考慮進譯文中了?；瘜W式，數(shù)學公式上下標細節(jié)我們也都會考慮，并負責耐心的在譯文中準確的書寫，而處理這樣的符號絲毫不比翻譯更節(jié)省時間。我們建議作者將不需要翻譯的內(nèi)容包括符號盡可能刪去，這樣將使得字數(shù)統(tǒng)計更加合理。

問：為什么同傳譯員不能一人獨自承擔口譯任務?(為什么就一個小時的會議，不能只請一名翻譯)?

答：同聲翻譯是一個高強度的工作。一般情況下，同聲翻譯員每次連續(xù)翻譯不得超過20-30分鐘，所以需要2-3 名譯員交替進行工作以保證會議的正常進行。這也就解釋了為什么1個小時的會，同樣是需要請兩名翻譯，除非在極其特殊的情況下，我們一般不建議只用一名翻譯。

問：是否可以提供免費試譯?

答：可根據(jù)整體項目的翻譯量為您提供300字左右的免費測試服務?？蛻粜杼峁┰敿毜墓拘畔ⅲㄠ]件、聯(lián)系方式及聯(lián)系人。

問：翻譯員的經(jīng)驗與資格？

答：譯聲翻譯公司每位翻譯員都經(jīng)過嚴格的篩選（基本要求外語系本科以上學歷，5年以上翻譯經(jīng)驗）、并兼具認真仔細的工作作風，不允許有絲毫的疏忽，并確保譯文流利，每一位翻譯都有自己擅長的專業(yè)知識領域以確保譯文的專業(yè)性。并且大部分譯員都擁有1-2級筆譯口譯證書，有些還是海外證書等國際公認的譯員。

問：翻譯公司做筆譯的準確度能達多少？

答：首先翻譯都是人工操作的，只要是人工操作，準確度就不可能控制在百分之百。請您一定要牢記著一點，國外的很多翻譯公司都會在譯文最后注上一句：由于全部人工翻譯，對于產(chǎn)生的誤差不承擔責任。還有，翻譯的準確度不能用百分之幾來考量的，如果翻譯有點小誤差了，但是事兒辦成了，就說明翻譯是成功的。但是翻譯的挺好，文辭考究，但是有個數(shù)字錯了導致最后結果的失敗，這個翻譯的價值也會降低。

問：擅長翻譯哪些專業(yè)領域?

答：我們專注于法律合同、機械電子自動化（含制造）、工程（含標書）、商務財經(jīng)、管理咨詢、IT通信、生物醫(yī)藥、市場宣傳、專利等專業(yè)領域的翻譯與本地化服務。

問：提供一個網(wǎng)站的網(wǎng)址，能夠給出翻譯報價嗎?

答：對于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或您從后臺將整個網(wǎng)站下載打包給我們，我們可在10分鐘內(nèi)給出精確報價。同時，只要您提供原始網(wǎng)頁文件，我們會提供給您格式與原網(wǎng)頁完全一致的目標語言版本，可以直接上線使用，省卻您的改版時間。

問：請問貴司每天的翻譯量是多少？

答：我們公司最高翻譯記錄為一天翻譯50萬字。原則上我們會在約定的時間內(nèi)完成，但是時間和質量是成正比的，慢工才能出細活，我們建議在時間允許的情況下，盡量給譯員充足的翻譯時間，以便交付優(yōu)質的譯文。