同傳翻譯報價不同，是什么原因呢?
日期：2021-07-27 11:37:28 / 人氣：
/ 發(fā)布者：譯聲翻譯公司 / 來源：網絡轉載侵權刪
同傳翻譯時翻譯行業(yè)中一種，而且很重要，但是很多人發(fā)現同傳的翻譯報價不同，是什么原因呢?一起跟著看下文?
一、根據同傳翻譯任務的難度
不同的專業(yè)類別，難度是不同的，需要的知識背景和翻譯耗時也是不同的，價格也有所區(qū)別。比方如化學工廠、醫(yī)藥、紡織、軍事工廠、IT、航天等行業(yè)，專業(yè)性要求強烈、新詞甚至自造詞特別多;這些行業(yè)均需要背景資深的高級譯員完成，價格自然也就高一些;而新聞、工程、貿易、物流、旅游、百貨等行業(yè);專業(yè)性不是很強，大部分翻譯人員基本都能勝任，價格一般就比較適中。
二、根據同傳翻譯任務的時限
時間長短、任務輕重當然很影響翻譯價格的高低。一般來講，筆譯時每多5萬字可以降低5%的的翻譯成本;口譯時，每一周可以降低10%的人工支出，當然，即使最多數量、最長期限也不能超過30%，否則就可能保證不了翻譯人員的積極性和翻譯質量了。
三、根據同傳翻譯任務的性質
不同的性質，質量要求實際上是不同的，相應的翻譯人員配備也應該不同，價格當然也就有所不同了。比方口譯，一些比較重要的會議或商務合作洽談之類的，必須派遣語言功底扎實，臨場經驗豐富的同聲傳譯人員，價格也就較高。翻譯公司的平常的一些陪同口譯或者現場口譯，派遣資深譯者就有點大材小用了，高昂的翻譯費用也是浪費客戶的成本。
四、根據同傳翻譯任務的類別
翻譯類別不同，翻譯流程也往往不一樣，比如筆譯時，有些涉及政治、法律、重要商務類的資料、印刷品等，要求的是精確性;必須經過幾次校對審核，繁雜的工作導致翻譯價格居高不下，否則沒有回報的前提下譯員偷工減料也是不可避免的，難于保證質量。而設備、標書、說明書、操作手冊類資料，要求的是正確性，沒必要多次審校，相比較價格也就略低;其他的信件、摘要類資料，要求的是易懂性，幾乎不用審校，價格相對來說是最便宜的那種。一般來說的話，不同的應用，翻譯的程序不同，多或少一個步驟，價格浮動區(qū)間也很大。
同傳翻譯報價,同傳翻譯相關閱讀Relate
同傳翻譯報價為什么不一樣
德語同傳翻譯_德語同聲傳譯收費標準
法語同聲傳譯_法語同傳翻譯價格_怎么收
翻譯類型相關問答
問：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費?
答：對于不足一千字的稿件，目前有兩種收費標準：
1)不足一千字按一千字計算。
2)對于身份證、戶口本、駕駛證、營業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁計費。
提供一個網站的網址，能夠給出報價嗎?
對于網站翻譯，如果您能提供網站的FTP，或您從后臺將整個網站下載打包給我們，我們可在10分鐘內給出精確報價。同時，只要您提供原始網頁文件，我們會提供給您格式與原網頁完全一致的目標語言版本，可以直接上線使用，省卻您的改版時間。
問：你們翻譯公司有什么資質?
答：譯聲翻譯公司自2010年起從事翻譯，是一家為全球客戶提供高端翻譯的專業(yè)翻譯與本地化翻譯服務提供商。我們是工商行政部門批準，公證處、法院、使領館正式備案的正規(guī)翻譯企業(yè)。
問：請問貴司的筆譯范圍？
答：筆譯翻譯又稱人工筆頭翻譯, 既通過文字形式的翻譯轉換, 把源語言翻譯成目標語言, 是當今全球經濟發(fā)展, 政治文化交流的主要方式, 筆譯通過文字展現方式, 使全世界上千種語言能夠互通有無, 每天都有數以億計的文字被翻譯或轉譯, 筆譯肩負著世界各國經濟文化發(fā)展的重任, 是各國各民族的文化大使, 我們的筆譯領域涉及十大類專業(yè)領域和五百多種不同的分領域。
問：需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務呢？
答：我們公司采取專屬客服服務模式。為企業(yè)客戶配備專屬客服，一對一溝通具體翻譯需求，組建專屬譯員團隊。
問：怎么理性看待翻譯公司給出的報價？
答：我們可以用筆譯項目為例分析一下成本，生產直接成本：優(yōu)秀的譯員難得，現在滿世界都是自稱英語很好的人，包括很多專業(yè)八級，但翻譯能做得好的人寥寥。物以稀為貴！項目管理和運營成本：好的項目管理和客服人員也是好的服務所必不可少的，他們能準確把握客戶的需求，實施規(guī)范的項目流程，因此對他們的語言、溝通以及項目駕馭和軟件使用能力都有較高的要求。
生產流程的每個環(huán)節(jié)要不折不扣地執(zhí)行都會發(fā)生相應的成本，比如TEPQ（翻譯+校對+編輯+質保），如果是通過翻譯公司偷工減料縮減流程而換來的低價，最終損害的還是客戶自己的利益。
問：如何保證翻譯質量？
答：譯聲翻譯公司的創(chuàng)始人來自于全球一流的本地化公司，他本身就是一名具有豐富翻譯經驗的資深科技翻譯，深諳翻譯質量管理之道。10年來，我們始終將翻譯品質放在首要位置。我們以嚴苛的標準選拔優(yōu)質譯員，譯員定期考核，優(yōu)勝劣汰；每個譯員一般只專注于一個自己最擅長專業(yè)領域的翻譯；采取客戶經理、譯員、項目經理、審校、質控責任制；我們承諾無限期免費修改，只要是我們的質量問題，我們會負責到底，直至您滿意為止。
問：翻譯公司做筆譯的準確度能達多少？
答：首先翻譯都是人工操作的，只要是人工操作，準確度就不可能控制在百分之百。請您一定要牢記著一點，國外的很多翻譯公司都會在譯文最后注上一句：由于全部人工翻譯，對于產生的誤差不承擔責任。
還有，翻譯的準確度不能用百分之幾來考量的，如果翻譯有點小誤差了，但是事兒辦成了，就說明翻譯是成功的。但是翻譯的挺好，文辭考究，但是有個數字錯了導致最后結果的失敗，這個翻譯的價值也會降低。
問：為什么以“字符數（不計空格）”為統(tǒng)計標準而不是“字數”或者“中文字符和朝鮮語單詞”？
答：以“字符數（不計空格）”已經普遍成為翻譯行業(yè)字數統(tǒng)計的標準。在進行文章的字數統(tǒng)計之前，我們建議客戶或者自動刪去不必要進入統(tǒng)計的英文字符。剩下的漢字部分，包括標點符號和上下標都需要進入字數統(tǒng)計。因為我們處理的文章作為整體，標點符號是可以決定句子意思的元素，也就是說我們同樣將標點符號的意思考慮進譯文中了?；瘜W式，數學公式上下標細節(jié)我們也都會考慮，并負責耐心的在譯文中準確的書寫，而處理這樣的符號絲毫不比翻譯更節(jié)省時間。我們建議作者將不需要翻譯的內容包括符號盡可能刪去，這樣將使得字數統(tǒng)計更加合理。
問：能給個準確報價嗎？
答：可以。翻譯的價格會根據不同的語言、不同的內容、不同的翻譯背景、不同的客戶要求及交稿時間進行綜合報價。因為報價與文字多少、難易程度、您可以給我們的工作時間長短、文本格式、用途等都密切相關，如果只是隨口報價，是對文件的不負責任，請您理解！
問：請問貴司每天的翻譯量是多少？
答：我們公司最高翻譯記錄為一天翻譯50萬字。原則上我們會在約定的時間內完成，但是時間和質量是成正比的，慢工才能出細活，我們建議在時間允許的情況下，盡量給譯員充足的翻譯時間，以便交付優(yōu)質的譯文。
