專業(yè)英語翻譯公司是哪家

日期：2017-10-13 19:29:09　/ 人氣： / 來源：網絡轉載侵權刪

隨著中外文化交流的日益密切，英語作為國際通用語言，從事英語翻譯的譯員也越來越多。譯聲翻譯公司認為專業(yè)翻譯公司的譯員想要做好英語翻譯必須遵循一些原則。
英語翻譯譯員需秉承以下原則：

英語的語系和漢語是不同的，所以在學習的過程中也是有一定的難度的，不僅需要積累大量的詞匯。對于語法也需要熟門熟路，加上需要一定的文學功底，對于文字的敏銳度和一定的隨機應變的能力以及豐富的知識面，想要做好英語翻譯，這些都是必要的，不可或缺的。
翻譯就是將一種語言將另一種語言完善清晰的表達出來的過程嗎，簡而言之就是語言的轉換。但是翻譯在某種程度上也可以說是語言的再創(chuàng)造，是思維過程的再創(chuàng)造。在翻譯的過程中也是有一些原則需要譯員注意的。
1、首先是忠實，翻譯的工作主要就是傳達別人想要表達的意思，講別人的語言轉換成聽者可以聽得懂的語言來進行表達，所以要忠實傳達者的意思，而不是肆意的按照自己的想法去表達觀點，篡改別人的意思，要完整的將表達人所要傳達的思想以及內容完善的進行轉達。這也需要譯員完善的了解所要表達的意思才可以更好的進行翻譯。
2、其次是通順，將英語翻譯成漢語之后要讓別人讀起來通順，這是最基本的，由于兩種語言不屬于同一種語系，所以在表達的過程中如果只是一味的直譯，按照英語的句式將它表達成中文，那毫無疑問肯定是讀起來不通順的，也是讓別人感覺云里霧里，不知道想要表達什么，這樣翻譯也是很糟糕的。
3、英語翻譯注重的是信雅達，每個踏入翻譯界的人應該都清楚，這是翻譯的最終境界，但是這也是需要通過實踐和經驗不斷的磨練的，冰凍三尺非一日之寒，不打磨自己的話是不可行的，英語的普及好像看似每個人都可以試著翻譯點什么東西，其實不然，專業(yè)的領域還是有很多專業(yè)的詞匯以術語的，也需要掌握很多的軟件，看似簡單的火實際上并不是那么簡單的。加上翻譯市場的競爭越發(fā)的激烈，翻譯行業(yè)的發(fā)展也存在停滯不前的問題，所以翻譯并沒有大家想的那么簡單。

專業(yè)英語相關閱讀Relate

優(yōu)秀西班牙語翻譯公司應該怎樣去找

選擇上海翻譯公司優(yōu)質的商務翻譯服務

注意選擇醫(yī)學翻譯公司的方法

媒體報道相關問答

問：可以處理的稿件內容？

答：我們通常指的翻譯工作是對一篇文章的文本部分進行翻譯并排版，如稿件中的部分翻譯內容包含在插圖和復雜圖表中，我們將在其對應插圖或圖表位置下方將原文和譯文同時給出，但不負責對原文中插圖和圖表進行編輯處理。如需要，費用另議。

問：你們翻譯公司是否就是一個中介機構？

答：1、我們有自己的翻譯部，所有的文件都是經過我們的譯員翻譯出來的。 2、我們有統(tǒng)籌和校審部，所有文件的質量都是這兩個部門來把關。 3、我們對翻譯的后期修改維護負責。免費為客戶提供后期的稿件維修工作。

問：如何估算翻譯時間？

答：我們建議客戶一篇文章至少留2-3天時間進行翻譯處理，一方面是因為翻譯部門每天都安排了長期項目，您的項目或許會有適當的緩沖時間，另一方面，我們可以按照正常速度處理每個客戶每天4000字以內的文字翻譯量，同時進行譯審，這種速度是最能保證質量的。如果您有一篇4000字以內的稿件，我們建議您留出2-3天時間來處理，但如果您要求一個工作日內處理完畢，通常情況下我們也是可以滿足您的要求的。

問：如何保證譯稿的準確性?

答：選用專業(yè)化的高素質翻譯人員，依賴完整嚴格的質量保證體系，執(zhí)行科學、規(guī)范的工作流程；此外，我們不主張和客戶之間沒有溝通的翻譯過程，為了保證最佳的翻譯質量，客戶應盡量提供您已在沿用的文稿中涉及到的詞匯或本行業(yè)相關術語的譯法。

問：修改或潤色己翻譯過的文章，完成后能達到什么水平呢？

答：語言語法問題都避免了，行文、用詞都將更加專業(yè)。

問：為什么中文和英文字數不同？

答：一般用戶并不了解，中文和英文字數有一個相對固定的比例，其值為中文字數：英文單詞書=1.6：1左右。所以，當您給出5000字的中文資料，其譯文英文單詞數約為3000字左右；當您給出5000單詞的英文資料翻譯為中文，其譯文字數約為8000字左右。

問：是否所有的文章內容收費都是固定的？

答：我們對學術類資料精譯的基本收費標準是中譯英0.18元/字，英譯中0.16元/字。但不排除特殊難度的資料采用特殊報價。如中醫(yī)資料，歷史考古，古漢語，哲學等等難度晦澀的專業(yè)資料。

問：一些特殊文檔稿件怎樣進行字數統(tǒng)計？

答：對于這些文檔格式的稿件，如：Pdf、Powerpoint、CAD，我們一般先盡量用軟件轉換成WORD文件進行統(tǒng)計；如不能轉換，我們將通過估算字數方式來統(tǒng)計；估算方式統(tǒng)計結果如有爭議，將通過最終翻譯稿件實際字數進行換算。

問：需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務呢？

答：我們公司采取專屬客服服務模式。為企業(yè)客戶配備專屬客服經理，一對一溝通具體項目的翻譯需求，實時響應與溝通，節(jié)假日不休。