專業(yè)翻譯公司分享什么是本地化翻譯

日期：2017-10-14 11:26:03　/ 人氣： / 來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

近年來(lái)翻譯行業(yè)異軍突起，活躍于世界各大重大國(guó)際場(chǎng)合，在翻譯行業(yè)內(nèi)部也分化了不同的翻譯方向，本地化翻譯隸屬于翻譯專業(yè)中一個(gè)單獨(dú)的翻譯項(xiàng)目。但是許多人對(duì)于本地化翻譯卻是知之甚少的，下面讓專業(yè)翻譯公司的小編來(lái)為你詳解一下吧。

何為本地化翻譯？

本地化翻譯通俗地講就是指對(duì)外埠引進(jìn)的事物進(jìn)行改造，使之滿足特定客戶群并與特定區(qū)域的文化背景相吻合。

本地化翻譯的目的？

為了克服產(chǎn)品的文化障礙，吸引更多的本地客戶而改造外埠所引進(jìn)的事物，讓特定客戶群和特定的文化背景相互吻合?？梢哉f(shuō)這是一種商業(yè)手段。

本地化翻譯要遵循什么原則呢？

第一，語(yǔ)句要言簡(jiǎn)意賅。在這樣快節(jié)奏的社會(huì)里，什么事情都是講求效率、速度，一個(gè)客戶將任務(wù)交給你就是要你幫他理出頭緒給他一個(gè)明確的結(jié)果，所以在向客戶呈現(xiàn)翻譯結(jié)果時(shí)就一定要做到言簡(jiǎn)意賅了，他可不想浪費(fèi)時(shí)間來(lái)看或者聽(tīng)你的長(zhǎng)篇大論，堅(jiān)持言簡(jiǎn)意賅也是在考驗(yàn)?zāi)愕恼Z(yǔ)言組織能力。

第二，句子的結(jié)構(gòu)要嚴(yán)謹(jǐn)。在做書(shū)面翻譯的時(shí)候，句子結(jié)構(gòu)的嚴(yán)謹(jǐn)性非常重要，因?yàn)檫@最后是要呈現(xiàn)給客戶的，若果句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜可能會(huì)影響他們對(duì)這個(gè)翻譯結(jié)果的理解甚至?xí)e(cuò)解其義，所以翻譯人員在做工作時(shí)要考慮到句子的結(jié)構(gòu)。

第三，手冊(cè)上面的語(yǔ)言一定要活潑。否則會(huì)給人一種語(yǔ)調(diào)平淡，毫無(wú)起伏感的感覺(jué)，這樣的段子讀起來(lái)也單調(diào)無(wú)味，不會(huì)引起人的注意。

翻譯讓交流更加暢通，譯聲翻譯公司能夠?yàn)槟峁┤轿坏谋镜鼗?a href='http://pmcwfrk.cn/1286/' target='_blank'>翻譯服務(wù)，如果您有翻譯需求，可隨時(shí)與本公司客服在線聯(lián)系，或者撥打服務(wù)熱線：400-600-6870。

翻譯相關(guān)閱讀Relate

病例報(bào)告翻譯需要注意內(nèi)容專業(yè)生病歷翻

優(yōu)秀西班牙語(yǔ)翻譯公司應(yīng)該怎樣去找

選擇上海翻譯公司優(yōu)質(zhì)的商務(wù)翻譯服務(wù)

媒體報(bào)道相關(guān)問(wèn)答

問(wèn)：是否需要告知譯文的具體用途？

答：非常有必要。演講稿不同于網(wǎng)站文章，銷售手冊(cè)不同于產(chǎn)品目錄，圖表標(biāo)題不同于道路指示牌，小報(bào)文章也不同于企業(yè)首次公開(kāi)募股時(shí)用的招股說(shuō)明書(shū)。文章出現(xiàn)的場(chǎng)合和目的不同，則其文體風(fēng)格、韻律格調(diào)、遣詞造句和句子長(zhǎng)短等等都會(huì)不同。經(jīng)驗(yàn)豐富的譯者很可能會(huì)問(wèn)到這些信息，您自己務(wù)必要清楚這些內(nèi)容。與翻譯公司建立起長(zhǎng)期穩(wěn)定的合作關(guān)系可獲得最佳的翻譯效果。與他們合作的時(shí)間越長(zhǎng)，他們就越能理解您的經(jīng)營(yíng)理念、戰(zhàn)略和產(chǎn)品，譯文的質(zhì)量也就越好。請(qǐng)務(wù)必將譯文的用途告知客戶經(jīng)理，這樣譯文才能在最大程度上適應(yīng)特定的受眾和媒介。

問(wèn)：為什么以WORD軟件里“字符數(shù)（不計(jì)空格）”項(xiàng)為字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)？

答：翻譯標(biāo)準(zhǔn)已經(jīng)做闡述，以WORD軟件中的“字符數(shù)（不計(jì)空格）”已經(jīng)普遍成為翻譯行業(yè)字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)的標(biāo)準(zhǔn)，即在統(tǒng)計(jì)中包括了標(biāo)點(diǎn)符號(hào)和特殊字符，因?yàn)槲覀兲幚砀寮r(shí)，要考慮標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的意義，標(biāo)點(diǎn)是可以決定句子意思的元素，正如魯迅先生曾指出的，一篇沒(méi)有標(biāo)點(diǎn)符合或錯(cuò)用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的文章不能稱其為文章；另外，化學(xué)式，數(shù)學(xué)公式等在翻譯中我們也要考慮，而這樣做并不比進(jìn)行純文本翻譯更節(jié)省時(shí)間。我們建議客戶，把給我們的稿件中所有不需要的東西全部刪除，在節(jié)省您成本的同時(shí)、也使我們的工作發(fā)揮最大的效力。

問(wèn)：修改或潤(rùn)色己翻譯過(guò)的文章，完成后能達(dá)到什么水平呢？

答：語(yǔ)言語(yǔ)法問(wèn)題都避免了，行文、用詞都將更加專業(yè)。

問(wèn)：如果我對(duì)文章翻譯的質(zhì)量相對(duì)不是那么嚴(yán)格，翻譯費(fèi)用可否降低？

答：無(wú)論您對(duì)文章翻譯的質(zhì)量要求如何，我們都會(huì)按照語(yǔ)際的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)格翻譯，這是我們的原則，因此翻譯費(fèi)用不會(huì)因?yàn)槟鷮?duì)質(zhì)量的要求降低而減少。

問(wèn)：我的譯文在語(yǔ)法上應(yīng)該問(wèn)題不多，但表達(dá)上有些單調(diào)，需潤(rùn)色，能解決嗎？

答：我們的翻譯一般都從事本行業(yè)6年以上，在給出稿件原文的情況下，這個(gè)問(wèn)題不難解決。

問(wèn)：如何估算翻譯時(shí)間？

答：我們建議客戶一篇文章至少留2-3天時(shí)間進(jìn)行翻譯處理，一方面是因?yàn)榉g部門每天都安排了長(zhǎng)期項(xiàng)目，您的項(xiàng)目或許會(huì)有適當(dāng)?shù)木彌_時(shí)間，另一方面，我們可以按照正常速度處理每個(gè)客戶每天4000字以內(nèi)的文字翻譯量，同時(shí)進(jìn)行譯審，這種速度是最能保證質(zhì)量的。如果您有一篇4000字以內(nèi)的稿件，我們建議您留出2-3天時(shí)間來(lái)處理，但如果您要求一個(gè)工作日內(nèi)處理完畢，通常情況下我們也是可以滿足您的要求的。

問(wèn)：目前我的文章在語(yǔ)法上應(yīng)該問(wèn)題不多，但是表達(dá)上可能有些單調(diào)，這是投稿的忌諱，你們能解決嗎？

答：給出中文原稿這個(gè)問(wèn)題應(yīng)該可以解決

問(wèn)：質(zhì)量保證措施是怎樣的？

答：我們對(duì)承接的翻譯項(xiàng)目都會(huì)認(rèn)真負(fù)責(zé)、全力以赴的做好，但即使是這樣，我們也知道不可能百分之百避免錯(cuò)誤的發(fā)生，翻譯行業(yè)的通常容錯(cuò)率為0.3%，只要客戶對(duì)稿件質(zhì)量不滿意，我們會(huì)負(fù)責(zé)稿件的后續(xù)修改，直到客戶滿意為止，不過(guò)通常這種情況很少出現(xiàn)。

問(wèn)：翻譯公司為什么要先收費(fèi)？

答：收點(diǎn)定金還是合理的。這只是一個(gè)合理分擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)的問(wèn)題。對(duì)雙方來(lái)說(shuō)，翻譯公司是固定的，你是流動(dòng)的，要是翻譯公司干完活，你不要了，一走了之，他不是全白干了么。

問(wèn)：你們翻譯公司是否就是一個(gè)中介機(jī)構(gòu)？

答：1、我們有自己的翻譯部，所有的文件都是經(jīng)過(guò)我們的譯員翻譯出來(lái)的。 2、我們有統(tǒng)籌和校審部，所有文件的質(zhì)量都是這兩個(gè)部門來(lái)把關(guān)。 3、我們對(duì)翻譯的后期修改維護(hù)負(fù)責(zé)。免費(fèi)為客戶提供后期的稿件維修工作。