現(xiàn)今世界經(jīng)濟(jì)一體化對中國的影響日趨明顯，中國經(jīng)濟(jì)與國際逐漸接軌，特別是中國加入WTO后的這十五年，中國和意大利之間的經(jīng)濟(jì)交流越來越頻繁。商業(yè)文件作為商業(yè)活動一種必不可少的工具廣泛應(yīng)用于現(xiàn)代社會的各個領(lǐng)域，而涉外商業(yè)文件更是種類繁多，如何正確、恰當(dāng)?shù)貙⒏黝惿虡I(yè)文件翻譯成意大利語于當(dāng)今社會的商業(yè)活動尤為重要。 

商業(yè)文件的意大利語翻譯不同于其它的文件翻譯，商業(yè)文件更偏重于對原文的詮釋，如果說文學(xué)作品的外文翻譯更著重于"意譯"的翻譯方式是因為譯者要傳達(dá)出某種意境的話；那么商業(yè)文件翻譯就更著重于"直譯"的翻譯方式，由于譯者要確保商業(yè)文件的還原，把原文的意思準(zhǔn)確地表達(dá)出來。 

商業(yè)文件的文體種類繁多，涉及的范圍很廣，其中包括：合同翻譯、協(xié)議、各類報告、備忘錄、會議記錄、標(biāo)書翻譯、咨詢文件和往來郵件等等。判定商業(yè)文件的文體及其性質(zhì)很重要，它可以讓譯者判斷該文件是正式文件還是非正式文件、重要程度和大體的內(nèi)容范疇。這是商業(yè)文件對譯者的第一印象，讓譯者對準(zhǔn)備翻譯的文件有初步的理解，進(jìn)而有的放矢地對文件進(jìn)行解讀。 

所謂翻譯技巧指的是翻譯的具體手法，即翻譯原文時在某些場合需要對譯文作哪些相應(yīng)的調(diào)整和改變。翻譯技巧的依據(jù)就是原文和譯文在語言、語法及表達(dá)方式上的異同。即由于這兩種語言的不同，用譯文來表達(dá)原文信息時，需要在詞句上作哪些改變才能表達(dá)出與原文相同的意思。 

除翻譯技巧外，從事商業(yè)文件翻譯的翻譯人員還要有一定的翻譯水平，熟悉行業(yè)和業(yè)務(wù)知識，懂得相關(guān)法律知識和商業(yè)原則及操作。商業(yè)文件的翻譯絕不是一朝一夕能做好的，只有持之以行，不斷努力才能出好的翻譯作品。

譯聲翻譯公司專注于各種語種的商務(wù)文件翻譯，長期接受各類商務(wù)和法律文件的中意互譯工作。歡迎廣大企事業(yè)單位及客戶與我們聯(lián)系，我們將為您提供最優(yōu)質(zhì)的意大利語翻譯服務(wù)。要翻譯，找譯聲！全國服務(wù)熱線：400-600-6870。