譯聲匯集豐富經(jīng)驗的醫(yī)學(xué)、藥學(xué)翻譯專家和全國科研院所專業(yè)的人員，在醫(yī)學(xué)、藥學(xué)領(lǐng)域擁有強(qiáng)大的翻譯團(tuán)隊，擁有為客戶提供專業(yè)的方案。所有稿件均由專業(yè)背景的翻譯譯員負(fù)責(zé)終審并對翻譯質(zhì)量嚴(yán)格把關(guān)，在譯文的方方面面都能體現(xiàn)精細(xì)之處。

藥品說明書是附在每種藥品包裝盒中的一份用藥說明。進(jìn)口藥品一般是經(jīng)過注冊成為國家承認(rèn)的有效藥物，其說明書是指導(dǎo)醫(yī)生與患者合理用藥的重要依據(jù)，因此藥品的準(zhǔn)確性及規(guī)范程度與醫(yī)療質(zhì)量密切相關(guān)。

藥品的化學(xué)名稱反映出該藥品的化學(xué)結(jié)構(gòu)組成成分，可借助英漢化學(xué)化工詞典進(jìn)行翻譯。如果名稱很長，可以分解開來，分別查出各個組成部分的名稱，組合而成。例如：Catalin（卡他林）的化學(xué)名稱是1－Hvdroxy- 5－oxo-5H－pyrido（3，2－a）－Phenoxazine－3-carboxylic acid,譯成漢語是1-羥基－5－氧－5H－吡啶開（3，2－a）吩 嗪－3－羧酸。如能掌握一些常用的酸、堿、鹽、基因、化合物的英文名稱，以及常用的前綴、后綴等，翻譯時會順利得多。例如：chloride氯化物，sulfate（sulphate）硫酸鹽，acetyl一乙酰基，amino氨基，di-二，dihydro-二氫。nitro-硝基，－ester酯，－lactone內(nèi)酯，－one酮、－oxide氧化物，－urea脲等等.

為了統(tǒng)一藥品名稱的譯名，衛(wèi)生部藥典委員會已擬定出原料藥和輔料命名原則，并刊行了一書，可供翻譯英文藥品名稱時參考。

譯聲專門成立了項目組，專業(yè)從事說明書翻譯研究工作，從事翻譯的譯員已累計為1000多家企業(yè)及生產(chǎn)廠家翻譯說明書1.5萬余份。如果您的企業(yè)有產(chǎn)品說明書需要翻譯，不妨交給譯聲來完成。項目組服務(wù)專線：400-600-6870