翻譯公司為您提供美國(guó)結(jié)婚證翻譯模板
日期：2017-10-14 21:00:00 / 人氣：
/ 發(fā)布者：譯聲翻譯公司 / 來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪
結(jié)婚證是由國(guó)家頒發(fā)的證明婚姻關(guān)系的法律文書(shū)，也有很多人選擇去國(guó)外結(jié)婚，其中美國(guó)就是人們選擇比較多的國(guó)家，在國(guó)外辦理結(jié)婚手續(xù)后要在國(guó)內(nèi)使用是不具有法律效應(yīng)的，這時(shí)就需要對(duì)結(jié)婚證進(jìn)行公證，公證后才能在國(guó)內(nèi)使用。
美國(guó)結(jié)婚證認(rèn)證流程：
1、先由國(guó)際公證人對(duì)文件進(jìn)行公證
2、公證以后遞交至美國(guó)州務(wù)卿辦理認(rèn)證
3、最后遞交至中國(guó)駐美國(guó)使館進(jìn)行認(rèn)證
美國(guó)結(jié)婚證經(jīng)過(guò)公證后，要在國(guó)內(nèi)購(gòu)房或?yàn)樾『⑥k理戶(hù)口還需將成中文，需經(jīng)專(zhuān)業(yè)翻譯并加蓋翻譯公司的章才能使用。這就建議大家找專(zhuān)業(yè)的翻譯公司進(jìn)行翻譯，是國(guó)內(nèi)首批5家擁有專(zhuān)業(yè)涉外的機(jī)構(gòu)之一，提供專(zhuān)業(yè)的結(jié)婚證翻譯服務(wù)，結(jié)婚證翻譯得到各國(guó)大使館、公證處、移民局、出入境管理處、民政部認(rèn)可。
美國(guó)結(jié)婚證翻譯模板
|
結(jié)婚證封面翻譯模板
|
|
結(jié)婚證
Marriage Certificatel
中華人民共和國(guó)
People's Republic of China
|
|
持證人頁(yè)翻譯模板
|
|
持證人：張三
Certificate Holder：Zhang San
登記日期：2009年12月29日
Date of Registration：December 29, 2009
結(jié)婚證字號(hào)：J130000-2009-000394
Marriage Certificate Code：J130000-2009-000394
備注：
Remark：
|
|
男女雙方信息頁(yè)翻譯模板
|
|
姓名：張三
Name：Zhang San
國(guó)籍：中國(guó)
Nationality：China
身份證號(hào)：420921198510198888
ID Number：420921198510198888
|
性別：男
Gender：Male
出生日期：1985年10月19日
Date of Birth：October 19, 1985
|
|
配偶信息
|
|
姓名：Selena Gomez
Name：Selena Gomez
國(guó)籍：美國(guó)
Nationality：The United States of America
身份證號(hào)：408888888
ID Number：408888888
|
性別：女
Gender：Female
出生日期：1986年11月25日
Date of Birth：November 25, 1986
|
|
結(jié)婚登記頁(yè)翻譯模板
|
|
中華人民共和國(guó)民政部
The Ministry of Civil Affairs of People’s Republic of China
結(jié)婚證
Marital Certificatel
中華人民共和國(guó)民政部監(jiān)制
Produced by the Ministry of Civil Affairs of People’s Republic of China
|
結(jié)婚申請(qǐng)，符合《中華人民共和國(guó)婚姻法》規(guī)定，予以登記，發(fā)給此證。
The marriage application is in conformity with “The Marriage Law of the People’s Republic ofChina”, and qualified to be registered. The certificate is issued to above named person.
湖北省民政廳：Department of Civil Affairs of Hubei Province
婚姻登記專(zhuān)業(yè)章：Seal for Marriage Registration
婚姻登記員：The Marriage Registrar: LI Fang li
|
|
尾頁(yè)翻譯模板
|
|
婚姻法規(guī)定，要求結(jié)婚的男女雙方必須親自到婚姻登記機(jī)關(guān)進(jìn)行婚姻登記。符合本法規(guī)定的，予以登記，發(fā)給結(jié)婚證。取得結(jié)婚證，即確立夫妻關(guān)系。
Marriage Law stipulates that the man and woman who apply for marriage shall go to the marriage registration authority in person to get registered. If they meet the requirements of this law, they shall be registered and be given a certificate of marriage. The obtaining of a certificate of marriage means the establishment of the relationship of husband and wife.
|
以上翻譯模板由翻譯公司為您提供，如果您從美國(guó)回來(lái)不了解結(jié)婚證翻譯的用途可以作為參考，結(jié)婚證的翻譯一般就是涉及房屋買(mǎi)賣(mài)或戶(hù)口轉(zhuǎn)移時(shí)要出示的證明，建議找專(zhuān)業(yè)的翻譯公司來(lái)翻譯，因?yàn)樾枰w有專(zhuān)業(yè)章國(guó)家才認(rèn)可，翻譯公司是經(jīng)驗(yàn)豐富的結(jié)婚證，如有結(jié)婚證翻譯需求，請(qǐng)放心交付我們！
相關(guān)閱讀Relate
判斷專(zhuān)業(yè)翻譯公司可根據(jù)以上這幾點(diǎn)來(lái)考
如何判斷專(zhuān)業(yè)翻譯公司好壞
性?xún)r(jià)比高的翻譯公司 如何選擇選擇翻譯外
翻譯類(lèi)型相關(guān)問(wèn)答
問(wèn)：翻譯交稿時(shí)間周期為多長(zhǎng)?
答：翻譯交稿時(shí)間與您的文件大小以及復(fù)雜程度有關(guān)。每個(gè)專(zhuān)業(yè)譯者的正常翻譯速度為3000-4000中文字/天，對(duì)于加急的大型項(xiàng)目，我們將安排多名譯員進(jìn)行翻譯，由項(xiàng)目經(jīng)理將文件拆分成若干文件，分配給不同的譯員進(jìn)行翻譯，翻譯后由項(xiàng)目經(jīng)理進(jìn)行文件的合并，并經(jīng)統(tǒng)一術(shù)語(yǔ)、審校、質(zhì)控、排版等翻譯流程，最終交付給客戶(hù)。
問(wèn)：為何每家翻譯公司的報(bào)價(jià)不一樣?
答：大家都知道一分價(jià)格一分貨，在翻譯行業(yè)里更為突出，譯員的水平是劃分等級(jí)的。新開(kāi)的翻譯公司或不具備翻譯資質(zhì)的公司為了搶占市場(chǎng)，惡意攪亂，以次充好，低價(jià)吸引客戶(hù)。
問(wèn)：怎么理性看待翻譯公司給出的報(bào)價(jià)？
答：我們可以用筆譯項(xiàng)目為例分析一下成本，生產(chǎn)直接成本：優(yōu)秀的譯員難得，現(xiàn)在滿(mǎn)世界都是自稱(chēng)英語(yǔ)很好的人，包括很多專(zhuān)業(yè)八級(jí)，但翻譯能做得好的人寥寥。物以稀為貴！項(xiàng)目管理和運(yùn)營(yíng)成本：好的項(xiàng)目管理和客服人員也是好的服務(wù)所必不可少的，他們能準(zhǔn)確把握客戶(hù)的需求，實(shí)施規(guī)范的項(xiàng)目流程，因此對(duì)他們的語(yǔ)言、溝通以及項(xiàng)目駕馭和軟件使用能力都有較高的要求。
生產(chǎn)流程的每個(gè)環(huán)節(jié)要不折不扣地執(zhí)行都會(huì)發(fā)生相應(yīng)的成本，比如TEPQ（翻譯+校對(duì)+編輯+質(zhì)保），如果是通過(guò)翻譯公司偷工減料縮減流程而換來(lái)的低價(jià)，最終損害的還是客戶(hù)自己的利益。
問(wèn)：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費(fèi)?
答：對(duì)于不足一千字的稿件，目前有兩種收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)：
1)不足一千字按一千字計(jì)算。
2)對(duì)于身份證、戶(hù)口本、駕駛證、營(yíng)業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁(yè)計(jì)費(fèi)。
提供一個(gè)網(wǎng)站的網(wǎng)址，能夠給出報(bào)價(jià)嗎?
對(duì)于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或您從后臺(tái)將整個(gè)網(wǎng)站下載打包給我們，我們可在10分鐘內(nèi)給出精確報(bào)價(jià)。同時(shí)，只要您提供原始網(wǎng)頁(yè)文件，我們會(huì)提供給您格式與原網(wǎng)頁(yè)完全一致的目標(biāo)語(yǔ)言版本，可以直接上線使用，省卻您的改版時(shí)間。
問(wèn)：翻譯員的經(jīng)驗(yàn)與資格？
答：譯聲翻譯公司每位翻譯員都經(jīng)過(guò)嚴(yán)格的篩選（基本要求外語(yǔ)系本科以上學(xué)歷，5年以上翻譯經(jīng)驗(yàn)）、并兼具認(rèn)真仔細(xì)的工作作風(fēng)，不允許有絲毫的疏忽，并確保譯文流利，每一位翻譯都有自己擅長(zhǎng)的專(zhuān)業(yè)知識(shí)領(lǐng)域以確保譯文的專(zhuān)業(yè)性。并且大部分譯員都擁有1-2級(jí)筆譯口譯證書(shū)，有些還是海外證書(shū)等國(guó)際公認(rèn)的譯員。
問(wèn)：一名譯者一小時(shí)能翻譯幾頁(yè)稿子？
答：在選擇翻譯服務(wù)提供商的時(shí)候，請(qǐng)先想一想您在開(kāi)發(fā)國(guó)際市場(chǎng)的產(chǎn)品和服務(wù)方面投入的費(fèi)用。如果您覺(jué)得難以承受聘請(qǐng)專(zhuān)業(yè)翻譯服務(wù)的費(fèi)用，這說(shuō)明您可能還未做好進(jìn)軍國(guó)際市場(chǎng)的準(zhǔn)備。
問(wèn)：翻譯要花多少錢(qián)？
答：翻譯的價(jià)格高低差別很大。雖然高價(jià)格不一定意味著高質(zhì)量，我們的忠告是：如果價(jià)格低于一定標(biāo)準(zhǔn)，您得到的譯文將很難提升貴公司或產(chǎn)品的形象。如果譯者的報(bào)酬比鐘點(diǎn)工高不了多少，他們?cè)趺磿?huì)關(guān)注貴公司的市場(chǎng)并與您休戚與共呢？要實(shí)事求是。
問(wèn)：如何保證翻譯質(zhì)量？
答：譯聲翻譯公司的創(chuàng)始人來(lái)自于全球一流的本地化公司，他本身就是一名具有豐富翻譯經(jīng)驗(yàn)的資深科技翻譯，深諳翻譯質(zhì)量管理之道。10年來(lái)，我們始終將翻譯品質(zhì)放在首要位置。我們以嚴(yán)苛的標(biāo)準(zhǔn)選拔優(yōu)質(zhì)譯員，譯員定期考核，優(yōu)勝劣汰；每個(gè)譯員一般只專(zhuān)注于一個(gè)自己最擅長(zhǎng)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的翻譯；采取客戶(hù)經(jīng)理、譯員、項(xiàng)目經(jīng)理、審校、質(zhì)控責(zé)任制；我們承諾無(wú)限期免費(fèi)修改，只要是我們的質(zhì)量問(wèn)題，我們會(huì)負(fù)責(zé)到底，直至您滿(mǎn)意為止。
問(wèn)：你們是怎么進(jìn)行翻譯的?
答：全程為人工翻譯，無(wú)論項(xiàng)目大小，皆經(jīng)過(guò)翻譯、編輯、校對(duì)、排版、質(zhì)控等流程。
問(wèn)：你們翻譯公司以前做過(guò)生物翻譯沒(méi)有？
答：我們的生物翻譯人員全都是有這行背景出身的，一是跟生物醫(yī)藥研發(fā)生產(chǎn)企業(yè)以及機(jī)構(gòu)的翻譯合作，主要是生物研究、相關(guān)產(chǎn)品的高標(biāo)準(zhǔn)翻譯，二是之前在相關(guān)研究機(jī)構(gòu)工作多年的。
另外我們還為生物方面的科研人士提供論文發(fā)表翻譯，有資深的母語(yǔ)譯員校對(duì)文稿。
