隨著大量移民的進(jìn)入西班牙，西班牙醫(yī)學(xué)中心每天都會(huì)接收不同民族、不同病史的病人，與之伴隨的是各類大量的醫(yī)學(xué)文檔。這些病人的文檔能否得到最準(zhǔn)確、最專業(yè)的處理就變得尤其重要。同樣，許多西班牙人由于個(gè)人因素或做生意的需要，選擇移居國(guó)外。這時(shí)，為遵循移入國(guó)的要求，也出于謹(jǐn)慎起見(jiàn)，他們必須提前準(zhǔn)備翻譯好的醫(yī)療文件，或者是申請(qǐng)移入國(guó)簽證的時(shí)候需要提供的相應(yīng)材料。

今天我們要著重介紹的醫(yī)學(xué)翻譯文檔類型叫做臨床報(bào)告。臨床報(bào)告是主治醫(yī)生描述病人及病人家屬病例史、目前身體情況、體檢狀況以及病人已經(jīng)得到的輔助檢查情況、診斷以及處方治療。

醫(yī)學(xué)報(bào)告的翻譯要求

為使醫(yī)學(xué)報(bào)告的翻譯更加專業(yè)，翻譯者必須規(guī)范特定術(shù)語(yǔ)、整合以往的文件、了解相關(guān)學(xué)術(shù)背景并接受不同領(lǐng)域的專業(yè)培訓(xùn)。

醫(yī)學(xué)報(bào)告的目的是記錄病人的健康狀況，翻譯人員的義務(wù)就是將這些闡述清楚。當(dāng)涉及到病人的生命安危時(shí)，，一些看似小題大做的話就顯得十分重要了：必須記住，翻譯事關(guān)一個(gè)生命垂危的患者，所以在進(jìn)行翻譯工作時(shí)，難度和責(zé)任都會(huì)多一分，在每個(gè)單詞或表達(dá)方式甚至是文獻(xiàn)資源的選擇上，都要予最大程度的重視。

因此，考慮到內(nèi)容的事關(guān)重大，通常我們會(huì)建議客戶提前做好臨床報(bào)告的翻譯認(rèn)證，即使相關(guān)的機(jī)構(gòu)或國(guó)家并不需要這個(gè)手續(xù)。翻譯文件需要簽上譯者的簽名，蓋上印章，以保證翻譯內(nèi)容的準(zhǔn)確性和真實(shí)性。

此外，由于醫(yī)學(xué)詞匯的特殊性，譯者不僅需要具備專業(yè)知識(shí)，還需要掌握雙語(yǔ)中最新的醫(yī)學(xué)詞匯。在多數(shù)情況下，譯者不會(huì)考慮去更新醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的專業(yè)能力，但不可否認(rèn)，這一領(lǐng)域仍在不斷進(jìn)步發(fā)展中，會(huì)頻繁出現(xiàn)新詞和新的表達(dá)方式，掌握這些新的詞匯可使臨床實(shí)踐中的術(shù)語(yǔ)翻譯變得更加高效，譯文也會(huì)更加容易使人理解。

在翻譯公司中，除了涵蓋譯者、醫(yī)生和衛(wèi)生專員的團(tuán)隊(duì)，還會(huì)邀請(qǐng)醫(yī)學(xué)行業(yè)的專家對(duì)難度較大的翻譯項(xiàng)目進(jìn)行審稿，甚至?xí)?qǐng)撰寫相關(guān)領(lǐng)域原文的專家進(jìn)行審稿，以保證翻譯服務(wù)的絕對(duì)高質(zhì)量和精確度。