如何選擇專業(yè)的證件翻譯公司？

日期：2017-10-15 09:05:44　/ 人氣： / 來源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

如今，許多家長為給孩子謀求更好地發(fā)展機會，都會要將孩子送到國外去讀書深造。認為，去國外必然需要進行，建議大家最好尋求專業(yè)的。

專業(yè)的公司進行證件翻譯時需注意以下問題：

1、證件翻譯的排版格式盡量和原文保持一致。翻譯風(fēng)格上的一致可以讓公證處更好的對比及審核證件的翻譯，清晰明了，有效提高通過率。

2、證件翻譯時外文與中文的書寫日期格式需要注意適當(dāng)轉(zhuǎn)變。如日文證件翻譯需要注意日期格式變化，不能照抄原文格式，而需要根據(jù)實際情況進行翻譯、轉(zhuǎn)變。

3、證件上面的蓋章、簽名簽字都需要進行翻譯。

4、證件翻譯時所有項目要翻譯完整，不能有遺留項目。

對以上要求，如果自己進行證件翻譯，一定要注意以上問題。譯聲翻譯公司建議大家如有證件翻譯需求可將證件送到翻譯公司進行翻譯蓋章。

如需了解更多翻譯資訊，敬請咨詢服務(wù)熱線：400-600-6870。譯聲將竭誠為您服務(wù)！

證件翻譯相關(guān)閱讀Relate

證件翻譯標(biāo)準及原則

證件翻譯業(yè)務(wù)來說需要掌握幾點原則呢

判斷專業(yè)翻譯公司可根據(jù)以上這幾點來考

媒體報道相關(guān)問答

問：質(zhì)量保證措施是怎樣的？

答：我們對承接的翻譯項目都會認真負責(zé)、全力以赴的做好，但即使是這樣，我們也知道不可能百分之百避免錯誤的發(fā)生，翻譯行業(yè)的通常容錯率為0.3%，只要客戶對稿件質(zhì)量不滿意，我們會負責(zé)稿件的后續(xù)修改，直到客戶滿意為止，不過通常這種情況很少出現(xiàn)。

問：翻譯公司為什么要先收費？

答：收點定金還是合理的。這只是一個合理分擔(dān)風(fēng)險的問題。對雙方來說，翻譯公司是固定的，你是流動的，要是翻譯公司干完活，你不要了，一走了之，他不是全白干了么。

問：我的文章只有幾百字，該如何收費？

答：字數(shù)500以內(nèi)的資料收費為100元，字數(shù)在500以上不足1000字，按1000字計算，1000字以上的資料翻譯費用按照實際字數(shù)標(biāo)準收費。

問：可以處理的稿件內(nèi)容？

答：我們通常指的翻譯工作是對一篇文章的文本部分進行翻譯并排版，如稿件中的部分翻譯內(nèi)容包含在插圖和復(fù)雜圖表中，我們將在其對應(yīng)插圖或圖表位置下方將原文和譯文同時給出，但不負責(zé)對原文中插圖和圖表進行編輯處理。如需要，費用另議。

問：為什么中文和英文字數(shù)不同？

答：一般用戶并不了解，中文和英文字數(shù)有一個相對固定的比例，其值為中文字數(shù)：英文單詞書=1.6：1左右。所以，當(dāng)您給出5000字的中文資料，其譯文英文單詞數(shù)約為3000字左右；當(dāng)您給出5000單詞的英文資料翻譯為中文，其譯文字數(shù)約為8000字左右。

問：貴司的付款方式？

答：我們支持對公帳戶、對私帳戶、郵局匯款、在線網(wǎng)銀、支付寶等各種方式，您可以選擇自己方便的付款方式進行支付。

問：我的譯文在語法上應(yīng)該問題不多，但表達上有些單調(diào)，需潤色，能解決嗎？

答：我們的翻譯一般都從事本行業(yè)6年以上，在給出稿件原文的情況下，這個問題不難解決。

問：為什么以WORD軟件里“字符數(shù)（不計空格）”項為字數(shù)統(tǒng)計標(biāo)準？

答：翻譯標(biāo)準已經(jīng)做闡述，以WORD軟件中的“字符數(shù)（不計空格）”已經(jīng)普遍成為翻譯行業(yè)字數(shù)統(tǒng)計的標(biāo)準，即在統(tǒng)計中包括了標(biāo)點符號和特殊字符，因為我們處理稿件時，要考慮標(biāo)點符號的意義，標(biāo)點是可以決定句子意思的元素，正如魯迅先生曾指出的，一篇沒有標(biāo)點符合或錯用標(biāo)點符號的文章不能稱其為文章；另外，化學(xué)式，數(shù)學(xué)公式等在翻譯中我們也要考慮，而這樣做并不比進行純文本翻譯更節(jié)省時間。我們建議客戶，把給我們的稿件中所有不需要的東西全部刪除，在節(jié)省您成本的同時、也使我們的工作發(fā)揮最大的效力。

問：重要項目翻譯，如何信任你們？

答：我們是經(jīng)國家工商局正式注冊的翻譯機構(gòu)，公司注冊信息可在南京市工商局網(wǎng)站進行查詢，同時我們可以提供營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件備查。另外，為了解除客戶的疑慮，客戶可以隨時上門進行項目洽談、合同簽署、稿件取送等活動。我們的聯(lián)系方式點擊聯(lián)系我們。

問：如果我對文章翻譯的質(zhì)量相對不是那么嚴格，翻譯費用可否降低？

答：無論您對文章翻譯的質(zhì)量要求如何，我們都會按照語際的質(zhì)量標(biāo)準嚴格翻譯，這是我們的原則，因此翻譯費用不會因為您對質(zhì)量的要求降低而減少。