專(zhuān)業(yè)工程翻譯公司是如何挑選譯員的?

日期：2017-10-15 09:05:45　/ 人氣： / 來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

目前翻譯市場(chǎng)魚(yú)目混雜，工程想要立足，只有擁有優(yōu)質(zhì)的譯員才能更好的立于不敗之地。那么，專(zhuān)業(yè)的公司的譯員是如何挑選譯員的？

1、專(zhuān)業(yè)工程翻譯公司一般是多渠道的獲取或者發(fā)布招聘信息

如今的社會(huì)是一個(gè)信息化的時(shí)代，因此，獲得信息的途徑也是多種多樣的，比如說(shuō)可以通過(guò)傳統(tǒng)的媒體招聘信息，通過(guò)微信微博等現(xiàn)代通訊方式，通過(guò)行業(yè)內(nèi)的人員介紹，通過(guò)網(wǎng)上招聘等等方式進(jìn)行宣傳。雖然網(wǎng)絡(luò)給我們提供了一個(gè)非常大的方便，可是在信息發(fā)布的過(guò)程當(dāng)中，一定要注意把握好招聘信息的深度和廣度。

2、專(zhuān)業(yè)工程翻譯公司會(huì)對(duì)譯員的專(zhuān)業(yè)實(shí)習(xí)進(jìn)行多方面的考察

一名合格的工程翻譯人員是需要通過(guò)筆試，口試，面試等多個(gè)方式來(lái)考察翻譯人員的外語(yǔ)能力和相關(guān)的專(zhuān)業(yè)知識(shí)的掌握程度，同時(shí)還有其他的職業(yè)素質(zhì)和道德品質(zhì)等等，這樣的結(jié)合方式才能夠有利于翻譯公司通過(guò)全程的專(zhuān)業(yè)化的招聘流程進(jìn)行招聘。

另外的翻譯公司有大量的行業(yè)人員需求，是可以通過(guò)各種渠道將工程翻譯公司聯(lián)系方式讓更多想要從事這方面的人員看到，這樣才能廣招人才，獲得適合自己公司的翻譯人才。

如需了解更多翻譯資訊，敬請(qǐng)咨詢(xún)服務(wù)熱線(xiàn)：400-600-6870。

工程翻譯,工程文件翻譯相關(guān)閱讀Relate

判斷專(zhuān)業(yè)翻譯公司可根據(jù)以上這幾點(diǎn)來(lái)考

如何判斷專(zhuān)業(yè)翻譯公司好壞

軟件工程名詞解釋翻譯

媒體報(bào)道相關(guān)問(wèn)答

問(wèn)：你們翻譯公司做過(guò)電子翻譯沒(méi)有？

答：電子翻譯是我們的主要優(yōu)勢(shì)翻譯領(lǐng)域，電子行業(yè)客戶(hù)是我們最大的客戶(hù)群，我們精通電子行業(yè)細(xì)分的多個(gè)領(lǐng)域。

問(wèn)：你們翻譯公司是否就是一個(gè)中介機(jī)構(gòu)？

答：1、我們有自己的翻譯部，所有的文件都是經(jīng)過(guò)我們的譯員翻譯出來(lái)的。 2、我們有統(tǒng)籌和校審部，所有文件的質(zhì)量都是這兩個(gè)部門(mén)來(lái)把關(guān)。 3、我們對(duì)翻譯的后期修改維護(hù)負(fù)責(zé)。免費(fèi)為客戶(hù)提供后期的稿件維修工作。

問(wèn)：一些特殊文檔稿件怎樣進(jìn)行字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)？

答：對(duì)于這些文檔格式的稿件，如：Pdf、Powerpoint、CAD，我們一般先盡量用軟件轉(zhuǎn)換成WORD文件進(jìn)行統(tǒng)計(jì)；如不能轉(zhuǎn)換，我們將通過(guò)估算字?jǐn)?shù)方式來(lái)統(tǒng)計(jì)；估算方式統(tǒng)計(jì)結(jié)果如有爭(zhēng)議，將通過(guò)最終翻譯稿件實(shí)際字?jǐn)?shù)進(jìn)行換算。

問(wèn)：如何保證譯稿的準(zhǔn)確性?

答：選用專(zhuān)業(yè)化的高素質(zhì)翻譯人員，依賴(lài)完整嚴(yán)格的質(zhì)量保證體系，執(zhí)行科學(xué)、規(guī)范的工作流程；此外，我們不主張和客戶(hù)之間沒(méi)有溝通的翻譯過(guò)程，為了保證最佳的翻譯質(zhì)量，客戶(hù)應(yīng)盡量提供您已在沿用的文稿中涉及到的詞匯或本行業(yè)相關(guān)術(shù)語(yǔ)的譯法。

問(wèn)：如果我對(duì)文章翻譯的質(zhì)量相對(duì)不是那么嚴(yán)格，翻譯費(fèi)用可否降低？

答：無(wú)論您對(duì)文章翻譯的質(zhì)量要求如何，我們都會(huì)按照語(yǔ)際的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)格翻譯，這是我們的原則，因此翻譯費(fèi)用不會(huì)因?yàn)槟鷮?duì)質(zhì)量的要求降低而減少。

問(wèn)：你們的翻譯服務(wù)流程是怎樣的？

答：客戶(hù)稿件→通過(guò)QQ、MSN、電子郵件、傳真、郵寄傳送稿件→我司進(jìn)行稿件難度、價(jià)格評(píng)估并報(bào)價(jià)→簽署合同、并付款→啟動(dòng)翻譯項(xiàng)目→交稿。

問(wèn)：怎樣評(píng)估需要修改的文章和收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)？

答：我們的專(zhuān)家翻譯組將評(píng)估客戶(hù)提供（已翻譯過(guò)的）原稿件翻譯質(zhì)量水平，通常翻譯修改程度取決于您的文章現(xiàn)有的總體質(zhì)量和投稿標(biāo)準(zhǔn)要求的質(zhì)量之差。文章修改的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)一般設(shè)定在翻譯同等水平文章收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)的50%--80%的范圍以?xún)?nèi)。

問(wèn)：重要項(xiàng)目翻譯，如何信任你們？

答：我們是經(jīng)國(guó)家工商局正式注冊(cè)的翻譯機(jī)構(gòu)，公司注冊(cè)信息可在南京市工商局網(wǎng)站進(jìn)行查詢(xún)，同時(shí)我們可以提供營(yíng)業(yè)執(zhí)照復(fù)印件備查。另外，為了解除客戶(hù)的疑慮，客戶(hù)可以隨時(shí)上門(mén)進(jìn)行項(xiàng)目洽談、合同簽署、稿件取送等活動(dòng)。我們的聯(lián)系方式點(diǎn)擊聯(lián)系我們。

問(wèn)：可以處理的稿件內(nèi)容？

答：我們通常指的翻譯工作是對(duì)一篇文章的文本部分進(jìn)行翻譯并排版，如稿件中的部分翻譯內(nèi)容包含在插圖和復(fù)雜圖表中，我們將在其對(duì)應(yīng)插圖或圖表位置下方將原文和譯文同時(shí)給出，但不負(fù)責(zé)對(duì)原文中插圖和圖表進(jìn)行編輯處理。如需要，費(fèi)用另議。

問(wèn)：需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務(wù)呢？

答：我們公司采取專(zhuān)屬客服服務(wù)模式。為企業(yè)客戶(hù)配備專(zhuān)屬客服經(jīng)理，一對(duì)一溝通具體項(xiàng)目的翻譯需求，實(shí)時(shí)響應(yīng)與溝通，節(jié)假日不休。