由于關(guān)乎人的健康問(wèn)題，所以譯員必須是科班出身，且在翻譯時(shí)要謹(jǐn)慎。作為專業(yè)的醫(yī)學(xué)是如何做好的？

1、醫(yī)學(xué)翻譯應(yīng)學(xué)會(huì)換位思考。

在進(jìn)行醫(yī)學(xué)翻譯時(shí)需要站在對(duì)方的立場(chǎng)上去考慮。翻譯的目的就是為了讓讀者可以看得懂，看得明白。好的醫(yī)學(xué)翻譯是將原著的長(zhǎng)處注入到另一種語(yǔ)言中，讓讀者更清晰的領(lǐng)悟，產(chǎn)生更強(qiáng)烈的共鳴。換位思考應(yīng)該考慮語(yǔ)法上是否符合表達(dá)，漢語(yǔ)與英語(yǔ)的表達(dá)方式是不一樣的，在翻譯的過(guò)程中應(yīng)該完善的考慮進(jìn)去。要站在目標(biāo)語(yǔ)言的立場(chǎng)上去考慮，既要忠實(shí)原文，又要符合醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的表達(dá)方式。

2、醫(yī)學(xué)翻譯要凸顯文化，力求原汁原味。

因?yàn)橹嗅t(yī)學(xué)是中國(guó)的傳統(tǒng)文化。在進(jìn)行翻譯的時(shí)候，要盡量體現(xiàn)出中國(guó)博大精深的文化和思想內(nèi)涵，將中醫(yī)學(xué)中最能體現(xiàn)文化底蘊(yùn)的地方完美的翻譯出來(lái)，而不是一味的附和西方的文化，如果將很傳統(tǒng)的中國(guó)文化很直白的英譯，不僅體會(huì)不到中國(guó)的文化精髓也會(huì)讓翻譯洋不洋，中不中的。還應(yīng)講究翻譯技巧，如明確語(yǔ) 境，靈活意譯，適當(dāng)增補(bǔ)，保留原味等，此外，中醫(yī)藥學(xué)用語(yǔ)往往言簡(jiǎn)意賅，不少以文言文形式表達(dá)，但在醫(yī)學(xué)翻譯時(shí)卻不能簡(jiǎn)單化。

3、醫(yī)學(xué)翻譯要意譯傳達(dá)，力求形象逼真。　

某些中醫(yī)學(xué)專業(yè)名詞在英語(yǔ)中沒(méi)有直接對(duì)等的詞匯，可以通過(guò)意譯進(jìn)行傳達(dá)，并與直譯、音譯等融合運(yùn)用。中醫(yī)學(xué)中很多詞匯來(lái)源于生活感受，構(gòu)詞的原 則大多是取類比象，表層結(jié)構(gòu)較簡(jiǎn)練，但溢于字面之外的內(nèi)涵卻較為豐富。因此，要做到準(zhǔn)確翻譯，應(yīng)擺脫字面句式的束縛，透過(guò)表層，探究深層的實(shí)質(zhì)含意。

4、最后，提高素質(zhì)，科學(xué)合理。

諸如此類的詞語(yǔ)在中醫(yī)學(xué)里很多，因 此，譯者唯有以嚴(yán)謹(jǐn)和科學(xué)的工作態(tài)度認(rèn)真對(duì)待中醫(yī)翻譯，才能將中醫(yī)理論知識(shí)準(zhǔn)確傳達(dá)給外國(guó)朋友。譯者不僅要具備豐富的中醫(yī)理論知識(shí)，還應(yīng)具備豐富的 中國(guó)古典文化知識(shí)，只有這樣，才能領(lǐng)會(huì)并深刻理解中醫(yī)論著原文。同時(shí)，譯者還得對(duì)西醫(yī)的理論體系和治療方法有所了解，并較好地掌握醫(yī)學(xué)英語(yǔ)。

譯聲翻譯公司認(rèn)為如果醫(yī)學(xué)翻譯譯者的翻譯水平較高，翻譯基本功扎實(shí)，對(duì)英語(yǔ)遣詞、造句、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、修辭等有廣泛的知識(shí)和熟練的翻譯技巧，所譯出的中醫(yī)譯文的語(yǔ)言就會(huì)流暢、順達(dá)，閱讀者就會(huì)清楚明了地了解中醫(yī)原文所提供的信息。這也需要譯員不斷地在實(shí)戰(zhàn)的經(jīng)驗(yàn)中總結(jié)，不斷的提升自己的文化素養(yǎng)以及英語(yǔ)的功底，不斷的進(jìn)步才是獲得成功的關(guān)鍵。

譯聲翻譯公司是國(guó)內(nèi)專業(yè)的醫(yī)學(xué)翻譯公司，如果您有翻譯方面的需求，敬請(qǐng)致電：400-600-6870.