哪家英語翻譯公司專業(yè)？

日期：2017-10-15 09:06:05　/ 人氣： / 來源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

英語作為世界通用語言之一，被廣泛的運用于各行各業(yè)。因此，社會上對的需求量也日趨增大，認為作為英語翻譯應(yīng)注意以下幾點：

一、英語翻譯應(yīng)據(jù)不同領(lǐng)域選擇適合的專業(yè)詞匯。比如要翻譯一篇財務(wù)方面的文章，當文中第一次出現(xiàn)“principle”時，可能會理所當然的將其譯為最基本最常見的“原則”的意思，然后往后看，當這詞反復出現(xiàn)時，如果還是按照“原則”的意思來譯，文章完全不合邏輯，最后發(fā)現(xiàn)在這里應(yīng)該是財務(wù)專業(yè)詞匯“本金”意思。針對這一問題，譯聲翻譯儲備了各行業(yè)各領(lǐng)域具備五年以上翻譯經(jīng)驗的專業(yè)翻譯專家，保障專業(yè)英語翻譯上的專業(yè)性規(guī)范性。

二、英語翻譯必須忠于原文，不可以譯員的意志為轉(zhuǎn)移。很多譯員不具備專業(yè)翻譯的水準，卻為了增加翻譯量盲目接單，在遇到專業(yè)英語翻譯時對很多專業(yè)的詞匯術(shù)語都不夠了解，于是很多采取漏譯或錯譯的方式勉強將文章翻譯完。本公司充足及專業(yè)的譯員資源充分保障了在專業(yè)英語翻譯上對原文的忠實度和準確性。

作為專業(yè)的英語，在專業(yè)英語翻譯上我們始終堅持忠實傳遞原文及保障譯文專業(yè)性的翻譯原則。想了解更多翻譯資訊，歡迎您致電譯聲熱線：400-600-6870.

英語翻譯相關(guān)閱讀Relate

李白《將進酒》英語翻譯賞析

考研英語翻譯做到“信”“達”“雅”

金融保險機構(gòu)的英語翻譯

媒體報道相關(guān)問答

問：如果我對文章翻譯的質(zhì)量相對不是那么嚴格，翻譯費用可否降低？

答：無論您對文章翻譯的質(zhì)量要求如何，我們都會按照語際的質(zhì)量標準嚴格翻譯，這是我們的原則，因此翻譯費用不會因為您對質(zhì)量的要求降低而減少。

問：Pdf文檔怎樣進行字數(shù)統(tǒng)計？

答：對于一般的pdf文檔，我們會用特殊軟件進行漢字或英文識別，制成word文檔進行統(tǒng)計。特殊pdf文檔不能通過識別或轉(zhuǎn)換制成有效的word文檔的，將通過估算字數(shù)方式來統(tǒng)計。

問：你們翻譯公司是否就是一個中介機構(gòu)？

答：1、我們有自己的翻譯部，所有的文件都是經(jīng)過我們的譯員翻譯出來的。 2、我們有統(tǒng)籌和校審部，所有文件的質(zhì)量都是這兩個部門來把關(guān)。 3、我們對翻譯的后期修改維護負責。免費為客戶提供后期的稿件維修工作。

問：怎樣評估需要修改的文章和收費標準？

答：我們的專家翻譯組將評估客戶提供（已翻譯過的）原稿件翻譯質(zhì)量水平，通常翻譯修改程度取決于您的文章現(xiàn)有的總體質(zhì)量和投稿標準要求的質(zhì)量之差。文章修改的收費標準一般設(shè)定在翻譯同等水平文章收費標準的50%--80%的范圍以內(nèi)。

問：翻譯公司為什么要先收費？

答：收點定金還是合理的。這只是一個合理分擔風險的問題。對雙方來說，翻譯公司是固定的，你是流動的，要是翻譯公司干完活，你不要了，一走了之，他不是全白干了么。

問：我的譯文在語法上應(yīng)該問題不多，但表達上有些單調(diào)，需潤色，能解決嗎？

答：我們的翻譯一般都從事本行業(yè)6年以上，在給出稿件原文的情況下，這個問題不難解決。

問：為什么以WORD軟件里“字符數(shù)（不計空格）”項為字數(shù)統(tǒng)計標準？

答：翻譯標準已經(jīng)做闡述，以WORD軟件中的“字符數(shù)（不計空格）”已經(jīng)普遍成為翻譯行業(yè)字數(shù)統(tǒng)計的標準，即在統(tǒng)計中包括了標點符號和特殊字符，因為我們處理稿件時，要考慮標點符號的意義，標點是可以決定句子意思的元素，正如魯迅先生曾指出的，一篇沒有標點符合或錯用標點符號的文章不能稱其為文章；另外，化學式，數(shù)學公式等在翻譯中我們也要考慮，而這樣做并不比進行純文本翻譯更節(jié)省時間。我們建議客戶，把給我們的稿件中所有不需要的東西全部刪除，在節(jié)省您成本的同時、也使我們的工作發(fā)揮最大的效力。

問：可否按客戶特定要求來進行排版？

答：我們的翻譯稿件提供免費的基本的排版，可保證譯文版式整潔，字體統(tǒng)一。根據(jù)特定格式要求排版費用另計。

問：選擇自己翻譯后再提交修改是不是能夠降低翻譯時間、節(jié)省成本？

答：不確定，實際上我們不推薦這種方式，因為修改過程可能比翻譯過程更為耗時、耗力，故而其費用可能和實際翻譯費差不多，而且不能節(jié)省時間。

問：你們翻譯公司做過電子翻譯沒有？

答：電子翻譯是我們的主要優(yōu)勢翻譯領(lǐng)域，電子行業(yè)客戶是我們最大的客戶群，我們精通電子行業(yè)細分的多個領(lǐng)域。