中國乘上了高速行進(jìn)的經(jīng)濟(jì)列車的今天，企業(yè)如同潮水一般涌向國際化。在中國加入世界貿(mào)易組織以來，在金融行業(yè)中表現(xiàn)得令人瞠目。譯聲的資深翻譯工作者指出，在日常我們接到的稿件當(dāng)中，絕大部分都是中文譯英文的稿件，而不是我們觀念中所認(rèn)為的那種英文譯中文。我們要是將比作是吸收國外先進(jìn)理念和做法的“引進(jìn)來”階段，那么如今的則意味著我們真正“走出去”的實(shí)踐活動。

　　也恰好是因?yàn)橹型飧鱾€協(xié)作伙伴之間跨越語言的學(xué)習(xí)和經(jīng)驗(yàn)交流，才進(jìn)一步加快了專業(yè)翻譯人員和跟上金融翻譯國際化的步伐。

　　金融、法律、醫(yī)療等領(lǐng)域的翻譯工作都要求譯者具有一定的專業(yè)水平，必須具備對專業(yè)術(shù)語的了解，并且熟悉專業(yè)操作。在金融行業(yè)中其專屬一些詞匯都有專門、固定的譯法，且部分詞匯尚無標(biāo)準(zhǔn)譯法，所以譯者要學(xué)會利用專業(yè)的知識背景深入理解其內(nèi)涵后加以翻譯。

　　金融機(jī)構(gòu)的譯文通常包括會議紀(jì)要、信息表、年報、信貸指引、各類報告等。這些文件通常用于金融機(jī)構(gòu)董事會、股東大會、總部高級管理層閱讀、討論或?qū)徟?，關(guān)系著整個公司的業(yè)務(wù)發(fā)展、投資戰(zhàn)略。這就要求譯文具有高質(zhì)量的專業(yè)水準(zhǔn)，保證海外投資者獲取信息的完整和準(zhǔn)確性。 

（翻譯與金融的"握手"）

      隨著中國翻譯公司國際化邁出的步伐越來越快，背后的中國市場也再一次的吸引了全球資本家的目光，堅(jiān)實(shí)的翻譯質(zhì)量使得中國的翻譯公司在國際上的競爭力日漸上升，企業(yè)更是不斷壯大。

     “中國造”在世界上的口碑越來越好，國家日漸富強(qiáng)，“中國夢”的實(shí)現(xiàn)似乎不再那么遙遠(yuǎn)，看似觸手可及了，而我們也要更加努力，致力于讓中國再次騰飛，民族再次屹立于世界民族之巔。