在前幾日的“第二屆世界互聯(lián)網(wǎng)大會”上,習(xí)大大在烏鎮(zhèn)參加并發(fā)表了主旨演講,這也是第一個由中國提出并主持的世界性大會,這么激動人心并且寓意深遠的演講,我們能夠錯過么？

世界互聯(lián)網(wǎng)大會上除了核心要義的“一個目標”、“兩大支點”、“三大戰(zhàn)略”、“四項原則”、“五點主張”之外的亮點就肯定是習(xí)大大在演講內(nèi)容中引用的那四個短語了。

1. 互聯(lián)網(wǎng)讓世界變成了“雞犬之聲相聞”的地球村,相隔萬里的人們不再“老死不相往來”。

2. 擯棄零和博弈、贏者通吃的舊觀念.

3. 天下兼相愛則治,交相惡則亂。

4. 凡益之道,與時偕行。

有網(wǎng)友會問了,這樣充滿著“中國式”表達的語句,怎么才能讓國外大佬們理解呢,這時語言翻譯的重要性便體現(xiàn)了出來,既要符合國外的語言表達習(xí)慣還要將這幾句話的意思表達清楚,就拿大會上的英語翻譯來說。

1. The Internet has turned the world into a global village where distance no longer prevents people from interacting with each other and communication is made easier than ever before.
2. To improve the global Internet governance system and maintain the order of cyberspace,we should firmly follow the concept of mutual support,mutual trust and mutual benefit,and reject the old mentality of zero-sum game or winners taking all.
3. When there is mutual care, the world will be in peace; When there is mutual hatred, world will be in chaos.
4. All good principles should adapt to changing times to remain relevant.

通過我們譯聲翻譯解釋,這幾句話的意思是：

1. 互聯(lián)網(wǎng)把世界變成了地球村,在互聯(lián)網(wǎng)中“距離”已經(jīng)不是阻止人們互相接觸的障礙,交流變得比以前更容易。
2. 為了提高全球網(wǎng)絡(luò)管理系統(tǒng)及維護網(wǎng)絡(luò)秩序,我們應(yīng)該堅守互持、互信、互惠的原則,拒絕零和博弈及贏家通吃的陳舊心態(tài)。
3. 當我們互相關(guān)愛時,世界就會充滿和平。當我們互相憎恨時,世界就一片混亂。
4. 一切好的規(guī)則都應(yīng)該相對應(yīng)隨著時間的變化而改變。

翻譯的問世是由于人類最初遇到語言溝通有障礙的時候,首先想到了“我們是否能夠創(chuàng)造出一種世界通用的語言,讓全世界人都是用它來溝通、交流”,讓這個阻攔我們交流的障礙不復(fù)存在。可,事實證明,不同國家、民族、地區(qū)之間存在的巨大文化差異,這條路注定是走不通的。

于是,“翻譯”問世了。“翻譯”的誕生正式因為人類需要保護各自文化的多元性,既需要保持各自文化的獨特性不受外來文化侵蝕、同化,有需要與其他不同文化進行各種“交流”。

沒有翻譯,我們也就不可能匯聚諸多國家的精英人才與團隊,相鄰而坐愉快的暢談（其中同聲傳譯做出了巨大的貢獻）、不可能讓今天的地球成為一個“村子”,讓全世界人都“互通有無”。

譯聲翻譯有限公司,有著優(yōu)秀的翻譯團隊,可以為您提供全方位高效的,希望在未來的某一天幫助您解決各種憂愁和煩惱。