臧仲倫人生如“譯”的翻譯人生

日期：2017-10-15 09:07:17　/ 人氣： / 來源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

　　譯聲獲悉臧仲倫先生，從1953年開始，臧仲倫先生用自己的半個(gè)多世紀(jì)辛勤勞作從事事業(yè)，筆耕不輟，同時(shí)還翻譯出版了陀思妥耶夫斯基的主要作品——中短篇小說《窮人》《雙重人格》《白夜》《小英雄》《偽君子及其崇拜者》《地下室手記》等，長(zhǎng)篇小說《被侮辱與被損害的人》《死屋手記》《罪與罰》《白癡》《群魔》和《卡拉馬佐夫兄弟》等。除此之外，臧仲倫還發(fā)表了普希金、果戈理、托爾斯泰、奧斯特洛夫斯基、屠格涅夫、赫爾岑和高爾基等俄羅斯經(jīng)典作家的作品。他擁有一個(gè)人生如“譯”的人生。這樣的翻譯精神很值得當(dāng)今從事翻譯服務(wù)行業(yè)的譯員來學(xué)習(xí)和敬重。
　　臧仲倫先生出版問世的俄國文學(xué)譯著總計(jì)約1000萬字，另有250萬字的文學(xué)譯著尚待付梓。他還分別為巴金、曹靖華、朱海觀、王汶、郭奇格、朱祖榮和芳信等七位著名翻譯家校閱文學(xué)譯著，計(jì)約250萬字。
　　臧仲倫的文學(xué)翻譯實(shí)績(jī)，在外國文學(xué)翻譯界贏得了廣泛的認(rèn)可和贊譽(yù)。其文學(xué)譯著在準(zhǔn)確再現(xiàn)原著“精神實(shí)質(zhì)”的同時(shí)，在現(xiàn)代漢語語境中完成了獨(dú)特的“藝術(shù)建構(gòu)”。2007年，臧先生被中國翻譯協(xié)會(huì)授予“資深翻譯家”榮譽(yù)稱號(hào)。
　　以上就是譯聲對(duì)臧仲倫先生的翻譯事業(yè)的簡(jiǎn)單介紹，希望更多的譯員像他學(xué)習(xí)，實(shí)現(xiàn)自己的翻譯夢(mèng)想，同時(shí)給自己帶來快樂。

翻譯相關(guān)閱讀Relate

商務(wù)英語英譯漢翻譯技巧

機(jī)械制造翻譯的教學(xué)改革機(jī)械制造翻譯必

合同翻譯要做好哪些細(xì)節(jié)

媒體報(bào)道相關(guān)問答

問：怎樣評(píng)估需要修改的文章和收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)？

答：我們的專家翻譯組將評(píng)估客戶提供（已翻譯過的）原稿件翻譯質(zhì)量水平，通常翻譯修改程度取決于您的文章現(xiàn)有的總體質(zhì)量和投稿標(biāo)準(zhǔn)要求的質(zhì)量之差。文章修改的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)一般設(shè)定在翻譯同等水平文章收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)的50%--80%的范圍以內(nèi)。

問：可以處理的稿件內(nèi)容？

答：我們通常指的翻譯工作是對(duì)一篇文章的文本部分進(jìn)行翻譯并排版，如稿件中的部分翻譯內(nèi)容包含在插圖和復(fù)雜圖表中，我們將在其對(duì)應(yīng)插圖或圖表位置下方將原文和譯文同時(shí)給出，但不負(fù)責(zé)對(duì)原文中插圖和圖表進(jìn)行編輯處理。如需要，費(fèi)用另議。

問：貴司的付款方式？

答：我們支持對(duì)公帳戶、對(duì)私帳戶、郵局匯款、在線網(wǎng)銀、支付寶等各種方式，您可以選擇自己方便的付款方式進(jìn)行支付。

問：我的譯文在語法上應(yīng)該問題不多，但表達(dá)上有些單調(diào)，需潤(rùn)色，能解決嗎？

答：我們的翻譯一般都從事本行業(yè)6年以上，在給出稿件原文的情況下，這個(gè)問題不難解決。

問：如何估算翻譯時(shí)間？

答：我們建議客戶一篇文章至少留2-3天時(shí)間進(jìn)行翻譯處理，一方面是因?yàn)榉g部門每天都安排了長(zhǎng)期項(xiàng)目，您的項(xiàng)目或許會(huì)有適當(dāng)?shù)木彌_時(shí)間，另一方面，我們可以按照正常速度處理每個(gè)客戶每天4000字以內(nèi)的文字翻譯量，同時(shí)進(jìn)行譯審，這種速度是最能保證質(zhì)量的。如果您有一篇4000字以內(nèi)的稿件，我們建議您留出2-3天時(shí)間來處理，但如果您要求一個(gè)工作日內(nèi)處理完畢，通常情況下我們也是可以滿足您的要求的。

問：修改或潤(rùn)色己翻譯過的文章，完成后能達(dá)到什么水平呢？

答：語言語法問題都避免了，行文、用詞都將更加專業(yè)。

問：如果我對(duì)文章翻譯的質(zhì)量相對(duì)不是那么嚴(yán)格，翻譯費(fèi)用可否降低？

答：無論您對(duì)文章翻譯的質(zhì)量要求如何，我們都會(huì)按照語際的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)格翻譯，這是我們的原則，因此翻譯費(fèi)用不會(huì)因?yàn)槟鷮?duì)質(zhì)量的要求降低而減少。

問：為什么以WORD軟件里“字符數(shù)（不計(jì)空格）”項(xiàng)為字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)？

答：翻譯標(biāo)準(zhǔn)已經(jīng)做闡述，以WORD軟件中的“字符數(shù)（不計(jì)空格）”已經(jīng)普遍成為翻譯行業(yè)字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)的標(biāo)準(zhǔn)，即在統(tǒng)計(jì)中包括了標(biāo)點(diǎn)符號(hào)和特殊字符，因?yàn)槲覀兲幚砀寮r(shí)，要考慮標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的意義，標(biāo)點(diǎn)是可以決定句子意思的元素，正如魯迅先生曾指出的，一篇沒有標(biāo)點(diǎn)符合或錯(cuò)用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的文章不能稱其為文章；另外，化學(xué)式，數(shù)學(xué)公式等在翻譯中我們也要考慮，而這樣做并不比進(jìn)行純文本翻譯更節(jié)省時(shí)間。我們建議客戶，把給我們的稿件中所有不需要的東西全部刪除，在節(jié)省您成本的同時(shí)、也使我們的工作發(fā)揮最大的效力。

問：為什么中文和英文字?jǐn)?shù)不同？

答：一般用戶并不了解，中文和英文字?jǐn)?shù)有一個(gè)相對(duì)固定的比例，其值為中文字?jǐn)?shù)：英文單詞書=1.6：1左右。所以，當(dāng)您給出5000字的中文資料，其譯文英文單詞數(shù)約為3000字左右；當(dāng)您給出5000單詞的英文資料翻譯為中文，其譯文字?jǐn)?shù)約為8000字左右。

問：你們的翻譯服務(wù)流程是怎樣的？

答：客戶稿件→通過QQ、MSN、電子郵件、傳真、郵寄傳送稿件→我司進(jìn)行稿件難度、價(jià)格評(píng)估并報(bào)價(jià)→簽署合同、并付款→啟動(dòng)翻譯項(xiàng)目→交稿。