譯聲獲悉，長沙3月27日，“歡迎進(jìn)入岳麓山，橘子洲游旅區(qū)”、“gao xin da road”？近日，長沙市個(gè)別交通路牌的字句和英語翻譯，交通路牌的圖片發(fā)布了網(wǎng)上遭到網(wǎng)友吐槽。
　　“旅游區(qū)”寫成“游旅區(qū)” 引發(fā)了網(wǎng)友們吐槽
　　譯聲翻譯公司了解到在楓林二路的“湖南財(cái)專”公交站牌往西100米處，發(fā)現(xiàn)一處指向旅游區(qū)的交通路牌，并拍下圖片，稱：“請問‘游旅區(qū)’是什么東東，我讀書少，你別騙我。”
　　通過照片我們可以可以發(fā)現(xiàn)，交通指示牌英語翻譯寫著“岳麓山·橘子洲游旅區(qū)”，文字的下方有一個(gè)向上的標(biāo)志，旁邊寫著“3km”。
　　圖片上網(wǎng)后，遭到網(wǎng)友吐槽。有網(wǎng)友說：“我是鄉(xiāng)里別，不知道長沙還有這么個(gè)旅游區(qū)……”有網(wǎng)友說：“以旅游產(chǎn)業(yè)為主導(dǎo)的固定的一片區(qū)域。不知能理解不？”
　　譯聲翻譯公司的專業(yè)翻譯表示說，此類交通路牌疏漏，引發(fā)網(wǎng)友吐槽已不止一次。2月28日，株洲網(wǎng)友拍圖反映，一塊路牌上將“高新大道”英語翻譯成“gao xin da road”，然而按照正常英語翻譯，大道應(yīng)該英語翻譯成“Boulevard”或以“Ave”（Avenue的縮寫）結(jié)尾，例如武漢大道（Wuhan Boulevard）。如果按照漢語拼音翻譯，也應(yīng)該寫成“gao xin da lu”。網(wǎng)友評價(jià)稱：“路牌是臉面，還是要注意。”
　　查閱牛津英漢大辭典，同為“大道”，會有不同的單詞。“avenue”指的是兩側(cè)有樹的道路和城市中一側(cè)或兩側(cè)建筑物林立的大道，“boulevard”則泛指大馬路，但兩者都能指代林蔭大道。
　　在經(jīng)濟(jì)不斷發(fā)展的長沙，街頭不時(shí)出現(xiàn)外國游客的身影。辛黎是中南大學(xué)的一名留學(xué)生，“字和英語翻譯不對的路牌會容易讓自己迷路，找不到原本以為正確的地方。”辛黎稱，“沒有聲調(diào)的拼音可能會有不便，不明白‘gao xin da’是什么路。”
　　譯聲翻譯公司表示，交通路牌是一種公共物品，常出現(xiàn)在街頭巷口。還獲悉了那邊的相關(guān)負(fù)責(zé)人也承認(rèn)出現(xiàn)信息錯(cuò)誤，這塊路牌應(yīng)該改為“旅游區(qū)”，并歡迎市民撥打“122”告知路牌疏漏。“我們負(fù)責(zé)設(shè)計(jì)路牌，再交給指定的生產(chǎn)廠家制作，出現(xiàn)低級錯(cuò)誤，將聯(lián)系廠家更換。”該負(fù)責(zé)人介紹，長沙有七個(gè)定點(diǎn)的設(shè)備公司，“用漢語拼音作翻譯，現(xiàn)在出臺了新標(biāo)準(zhǔn)，例如道路會翻譯成‘road’。因?yàn)楦鼡Q路牌費(fèi)用較高，目前市區(qū)存在個(gè)別使用原來標(biāo)準(zhǔn)制作的路牌。”
　　本文章是由譯聲整理發(fā)布的。