世華財訊中國翻譯協(xié)會人士透露，目前已向國家標準化委員會提出成立翻譯技術(shù)委員會的申請，擬建立完善統(tǒng)一的翻譯行業(yè)標準。

據(jù)商報2月28日報道，中國翻譯協(xié)會人士透露，目前已向國家標準化委員會提出成立翻譯技術(shù)委員會的申請，“翻譯技術(shù)委員會一旦獲批，就會開始著手建立完善統(tǒng)一的翻譯行業(yè)標準。”

據(jù)不完全統(tǒng)計，目前我國在崗聘任的翻譯專業(yè)技術(shù)人員約3.5萬人，另有數(shù)十萬人以不同形式從事翻譯工作。國內(nèi)各種經(jīng)濟成分的機構(gòu)已經(jīng)超過3,000家，年翻譯產(chǎn)值接近300億元人民幣。

20世紀80年代以后，翻譯作為一種服務(wù)商品走向社會，但與國內(nèi)其他產(chǎn)業(yè)相比，翻譯服務(wù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展相對滯后。目前全國3,000多家翻譯企業(yè)中多是“小作坊”式企業(yè)，真正具有規(guī)模、專職人員過百、年產(chǎn)業(yè)利潤在五六百萬的企業(yè)只有10家左右。

該人士還表示，目前在我國并沒有一套完整的翻譯工作標準，如翻譯人員、質(zhì)量、評估、收費等具體標準。“國內(nèi)翻譯企業(yè)接到任務(wù)，千字收費價格、是否計符號空格等具體收費情況都沒有統(tǒng)一的標準，只能按照市場情況來定價，對其本身也沒有保障。”