中外專家學者在京探討翻譯教育發(fā)展

日期：2017-10-15 09:08:05　/ 人氣： / 來源：網絡轉載侵權刪

由外國語大學與中國翻譯協(xié)會共同主辦的“翻譯教育發(fā)展國際學術研討會”21日在京舉行，來自國際大學翻譯學院聯(lián)合會的數(shù)十所國際一流翻譯院系的近300名專家學者，就翻譯教育的發(fā)展做了發(fā)言和探討。

中國翻譯協(xié)會會長李肇星表示，中國的翻譯事業(yè)處在全球化的環(huán)境中，其發(fā)展的最重要方向就是服務于中國人民和世界人民，具體來說就是促進世界的和平發(fā)展和地區(qū)穩(wěn)定。中國的翻譯教育發(fā)展也應該提升漢語在國際交流中的地位。

聯(lián)合國副秘書長沙班在發(fā)言中表示，翻譯行業(yè)的人才相對于MBA（工商管理碩士）、計算機等行業(yè)而言是在減少的，面對這種局面，國際組織應該和學術界以及私營部門建立合作。例如聯(lián)合國每年都會向外國語大學等世界范圍內的簽約高校委派翻譯培訓人員，并且提供在聯(lián)合國的實習機會，以使翻譯人才適應環(huán)境需求，同時也能吸引更多的人投身翻譯行業(yè)。

教育行業(yè)翻譯相關閱讀Relate

媒體報道相關問答

問：中文和英文字數(shù)統(tǒng)計的區(qū)別？

答：一般翻譯客戶并不了解，中文和英文字數(shù)有一個相對固定的比例，其值為中文字數(shù)：英文(西文語種類似)單詞數(shù)大約=2：1左右。所以，當您給出10000字的中文資料，其譯文英文單詞數(shù)約為5000字左右；當您給出10000單詞的英文資料翻譯為中文，其譯文字數(shù)約為20000字左右。

問：如何估算翻譯時間？

答：我們建議客戶一篇文章至少留2-3天時間進行翻譯處理，一方面是因為翻譯部門每天都安排了長期項目，您的項目或許會有適當?shù)木彌_時間，另一方面，我們可以按照正常速度處理每個客戶每天4000字以內的文字翻譯量，同時進行譯審，這種速度是最能保證質量的。如果您有一篇4000字以內的稿件，我們建議您留出2-3天時間來處理，但如果您要求一個工作日內處理完畢，通常情況下我們也是可以滿足您的要求的。

問：你們翻譯公司是否就是一個中介機構？

答：1、我們有自己的翻譯部，所有的文件都是經過我們的譯員翻譯出來的。 2、我們有統(tǒng)籌和校審部，所有文件的質量都是這兩個部門來把關。 3、我們對翻譯的后期修改維護負責。免費為客戶提供后期的稿件維修工作。

問：可否按客戶特定要求來進行排版？

答：我們的翻譯稿件提供免費的基本的排版，可保證譯文版式整潔，字體統(tǒng)一。根據特定格式要求排版費用另計。

問：你們公司有專門的視頻資料或公司資料嗎?

答：有的?？梢月?lián)系我們客服人員獲取詳情。

問：對文章翻譯質量要求不高，翻譯費用可否降低？

答：不可以，因為無論您對文章翻譯的質量要求如何，我們都會按照標準的翻譯質量標準嚴格翻譯，這是我們的原則，因此翻譯費用不會因為您對質量的要求降低而減少。

問：怎樣評估需要修改的文章和收費標準？

答：我們的專家翻譯組將評估客戶提供（已翻譯過的）原稿件翻譯質量水平，通常翻譯修改程度取決于您的文章現(xiàn)有的總體質量和投稿標準要求的質量之差。文章修改的收費標準一般設定在翻譯同等水平文章收費標準的50%--80%的范圍以內。

問：一些特殊文檔稿件怎樣進行字數(shù)統(tǒng)計？

答：對于這些文檔格式的稿件，如：Pdf、Powerpoint、CAD，我們一般先盡量用軟件轉換成WORD文件進行統(tǒng)計；如不能轉換，我們將通過估算字數(shù)方式來統(tǒng)計；估算方式統(tǒng)計結果如有爭議，將通過最終翻譯稿件實際字數(shù)進行換算。