在外事活動中，他們也許不太引人注目，但絕對不可或缺。雙邊領(lǐng)導(dǎo)會談時，他們是潛伏著的“第三者”——翻譯；翻譯水平的高低、翻譯質(zhì)量的好壞，直接關(guān)系到外事活動能否順利進行，關(guān)系到外交對話的效果。

2004年和2005年兩屆中國-東盟博覽會期間，大量翻譯人員從、、廣州等地借調(diào)而來，以滿足廣西突然增大的需求。這次向外省求援的經(jīng)歷，讓廣西意識到培養(yǎng)和使用本地高級翻譯人才的迫切。廣西外事辦公室翻譯室于是應(yīng)運而生，近年來遴選培養(yǎng)了一批高級翻譯人才。近日，記者對這些活躍在廣西外事舞臺的高級翻譯們進行了采訪。

既要跟著領(lǐng)導(dǎo)，又不能搶領(lǐng)導(dǎo)鏡頭

“翻譯的最高境界是做隱形人，即雙方意識不到你的存在，但是整個會談又很順暢，如果你引起注意，那說明你出了問題。”5月11日，自治區(qū)外事辦翻譯室首席翻譯沈菲接受記者采訪時，如此評價所從事的職業(yè)。

外事翻譯代表著廣西對外交往的門面，無論對著裝、發(fā)飾、言態(tài)，還是翻譯出來的音速、音質(zhì)，要求都非常高。“時時刻刻要注意很多東西，不像公司的商業(yè)談判，聽不懂可以問，氣氛也很隨和。”沈菲說。

在外事活動中，翻譯這個“第三者”的位置很微妙，既要跟著領(lǐng)導(dǎo)，又不能搶領(lǐng)導(dǎo)的鏡頭。每次翻譯要選好站位，以便能聽清領(lǐng)導(dǎo)的講話，但同時又不能出現(xiàn)在鏡頭中。這就需要翻譯平時注意觀察，在工作中慢慢積累經(jīng)驗，做個有心人。

在沈菲看來，英語翻譯比的壓力更大：“英語是世界通用語，現(xiàn)在很多政府領(lǐng)導(dǎo)都是雙語型領(lǐng)導(dǎo)，如果你翻譯錯了，很多人能聽出來。”

有一次，自治區(qū)領(lǐng)導(dǎo)會見前來廣西考察的印度一正當(dāng)代表團，對方地方口音非常重，所談的內(nèi)容涉及黨建和新農(nóng)村建設(shè)等方面，在英文中沒有相對應(yīng)的詞匯。當(dāng)時印方有幾句話，作為翻譯的沈菲實在聽不懂，但又不能不翻譯，只能尷尬地詢問外方后，把大概意思譯出來。會談結(jié)束后，盡管領(lǐng)導(dǎo)沒有責(zé)備，但這件事令她許久不能釋懷。
 

外事活動的“執(zhí)行導(dǎo)演”

高級外事翻譯需練就十八般武藝，如給自治區(qū)領(lǐng)導(dǎo)出訪活動做翻譯，需要有相關(guān)的禮賓知識；接待外國高級代表團，需要具備相關(guān)專業(yè)知識包括應(yīng)急醫(yī)療服務(wù)、武器裝備、車輛性能等。

自治區(qū)外事辦東盟處年僅25歲的越南語高級翻譯李玉新說，如果將一場外事活動比喻為一個劇本，外事翻譯更多的時候要協(xié)助負(fù)責(zé)“導(dǎo)演”的禮賓官做“執(zhí)行導(dǎo)演”，大到領(lǐng)導(dǎo)的行程、禮賓安排，小到接送、食物飲水、醫(yī)藥準(zhǔn)備、站位和座位布置等都需要協(xié)助聯(lián)絡(luò)、安排。

李玉新說：“如果說英語翻譯的壓力來自懂的人多挑毛病多，小語種翻譯的壓力則來自于孤軍奮戰(zhàn)。”懂小語種的人少，難以獲得同行在翻譯業(yè)務(wù)方面的協(xié)助，但好就好在相對應(yīng)的國家較固定。翻譯長期研究特定國家語言同時，他們對該國的國情已經(jīng)相當(dāng)熟稔，什么風(fēng)俗人情、GDP以及和廣西的經(jīng)貿(mào)往來數(shù)額等可以信手捏來。

泰語高翻孔朱磊說，其實給會談、宴請等正式外事場合做翻譯不難，真正考驗一個翻譯百科知識儲備的，是外事活動中的景點參觀、推介會等專業(yè)性比較強的活動，會涉及到大量的專業(yè)詞匯，沒有扎實的功底應(yīng)付不來。

好翻譯需要苦練

同樣做翻譯，沈菲就很羨慕給國家領(lǐng)導(dǎo)人擔(dān)任現(xiàn)場翻譯的外交部同行。外交部在臺前“表演”的翻譯，背后還有一個強大的團隊，分頭收集背景資料，集中一起練習(xí)翻譯。在實戰(zhàn)前，還會請專家開設(shè)專題講座，解決跨行業(yè)技術(shù)問題。

在地方省區(qū)，有時候往往忽略了翻譯的需求。例如，一場同聲傳譯，主辦方可能在會場布置、嘉賓接待等方面投入很大的經(jīng)費，但往往不設(shè)翻譯經(jīng)費，說明不重視。還有一個誤區(qū)，很多人認(rèn)為翻譯只要一坐到臺前就能直接譯出來。其實，翻譯也需要提前拿到一些諸如嘉賓名單、參觀背景等相關(guān)資料以進行精確準(zhǔn)備，這點往往被別人遺忘。沈菲笑說：“其實有時候事先不查資料，就這么湊合過去也可以，但是會影響整個會議的質(zhì)量。”

業(yè)內(nèi)人都聽說聯(lián)合國有一位80多歲的高級翻譯，技藝精深到在進行同聲傳譯時，可以一邊聽，一邊翻，還同時打毛衣。“在我們聽來這是神話！”“好翻譯沒有捷徑，靠的是勤練內(nèi)功和熟能生巧。”翻譯室首任負(fù)責(zé)人，中國翻譯協(xié)會專家會員，廣西翻譯協(xié)會副會長容向前如是說，做各種各樣的聽力練習(xí)是翻譯每天的必修課。“在翻譯現(xiàn)場，當(dāng)所有鎂光燈都對著你一人的時候，全場是靜的，領(lǐng)導(dǎo)說完了，就等著你開口。如果你不翻，或者翻錯了，或者說話磕巴了，或者根本聽不懂，那是不能容忍的！