譯聲翻譯知識
蒙文授課班的服刑人員正在學習蒙文版的《服刑人員思想教育學習讀本》.該讀本由兩位服刑人員翻譯而成.

2009年底,服刑人員達某被監(jiān)獄教育科抽調(diào)到教員隊擔任蒙古族服刑人員文化、思想教育課講解,他發(fā)現(xiàn)有相當多的蒙古族服刑人員聽漢語教學很費勁,更看不懂中文教材.針對這一情況,達某產(chǎn)生了翻譯《服刑人員思想教育學習讀本》的想法,該想法得到了監(jiān)獄領(lǐng)導的鼓勵.在教育科工作人員的幫助下,歷時4個月,服刑人員達某和龐某某共同翻譯的蒙文版《服刑人員思想教育學習讀本》印刷成冊.

蒙古語是古老的民族語言之一,屬于阿爾泰語系蒙古語族,分布在中華人民共和國、蒙古國和俄羅斯聯(lián)邦等國家,中國境內(nèi)的蒙古語言主要分布在內(nèi)蒙古、新疆、青海、甘肅、遼寧、吉林、黑龍江等省、自治區(qū).蒙古語屬于黏著語,主要特征有:在語音方面有嚴格的元音和諧律,即按照元音舌位前后或圓唇不圓唇進行和諧,如在一個詞里,要么都是后元音(陽性元音),要么都是中元音(陰性元音).但是前元音(中性元音)與后元音或中元音均可出現(xiàn)在同一個詞里.在形態(tài)學方面以詞根或詞干為基礎(chǔ),后接附加成分派生新詞和進行詞形變化;名詞、代詞、形容詞、數(shù)詞、副詞、后置詞和形動詞,都有人稱、數(shù)或格的語法范疇;動詞都有時、體、態(tài)、式等語法范疇.在結(jié)構(gòu)學方面,句子中的語序都有一定的規(guī)律.通常主語在前,謂語在后,修飾語在被修飾語之前,謂語在賓語之后. 　　

現(xiàn)時蒙古國主要使用西里爾字母(基立爾字母)書寫蒙古語,而中國內(nèi)蒙古自治區(qū)則仍以傳統(tǒng)蒙古語字母書寫. 　　

為了方便,這里使用的是傳統(tǒng)蒙古文的轉(zhuǎn)寫,這種寫法代表蒙古語在13世紀中的發(fā)音,與現(xiàn)在的方言有明顯的區(qū)別.但是,從這種寫法可以推斷現(xiàn)在各種方言的讀音,而進行相反的轉(zhuǎn)換(從現(xiàn)在的發(fā)音推斷古蒙古語的發(fā)音)則很困難.