在許多人看來都是一個(gè)無比光鮮的職業(yè)，前不久一部《親愛的翻譯官》更是令許多年輕的朋友神往，大家都會(huì)覺得翻譯應(yīng)該是一身筆挺的西裝穿梭于各大高級(jí)商務(wù)宴會(huì)中的職業(yè)精英；死后，他們的名字會(huì)連同他們?cè)?jīng)的譯著一般流傳于世；他們是文化的使者，他們會(huì)帶來異國的風(fēng)情，傳遞來自遠(yuǎn)方的文明；他們會(huì)飽含深情，有著潛心于字句文法之間的優(yōu)雅。可是現(xiàn)實(shí)真的是這樣么？或者，現(xiàn)實(shí)僅僅只有這樣么？

翻譯帶來成就感，也帶來痛苦
      盡管6歲時(shí)就從甘肅搬家到南京，可張小意始終覺得自己還是個(gè)北方人。干燥的天氣，田野間呼嘯而過的風(fēng)，遠(yuǎn)比江南的煙雨更讓她印象深刻。
      上中專時(shí)，她就因看不過“交錢拿文憑”的政策而決然離去，直到多年后，她才拿回一紙文憑。
      張小意本打算出國留學(xué)，她在南大夜校學(xué)習(xí)了4年不同的英語課程，但上個(gè)世紀(jì)90年代，她卻成為了一家在南京的知名德國企業(yè)的行政兼翻譯人員。但兩年后她離開了這家企業(yè)。“看不慣中西方待遇的差距，而且又動(dòng)了考研上學(xué)的念頭。”
      準(zhǔn)備考研時(shí)，壓力巨大，張小意開始寫小說，借此排遣焦慮。然而，第一本小說《藍(lán)指甲》出版后，她的考試卻因6分之差功敗垂成。
      張小意再次回到職場(chǎng)，又再次離開，寫了三四本小說后，她干脆進(jìn)了出版社。

越來越強(qiáng)烈，越來越痛苦
      在寫書的過程中，張小意接觸了翻譯。最初，她享受著把另一種語言變成中文的快樂。2001年底，張小意的頭三本譯著就出版了，如今再看，她將那時(shí)形容為“青春膽大”，“純憑著對(duì)文學(xué)的激情，就去做了。”
      這種熱情持續(xù)到了2007年。
      當(dāng)時(shí)，張小意開始著手翻譯美國女權(quán)運(yùn)動(dòng)領(lǐng)袖貝蒂·弗里丹的書——《第二階段》。這是一本社會(huì)學(xué)經(jīng)典，對(duì)女性命運(yùn)、女權(quán)運(yùn)動(dòng)做了總結(jié)。
      翻譯之前，張小意先是一名讀者，然而，過于深入的閱讀讓她的代入感越來越強(qiáng)。“我開始對(duì)照書中與現(xiàn)實(shí)，參照自己的工作經(jīng)歷、情感需求，到最后發(fā)現(xiàn)，整本書揭示了我會(huì)       走向特別艱難的命運(yùn)。”張小意說，她開始感到痛苦，對(duì)現(xiàn)實(shí)越來越抵觸。“對(duì)工作也沒有熱情了，有時(shí)候開會(huì)，社長(zhǎng)到了我還沒到。”
      這本書翻譯完，她就辭職了。在別人看來的解脫，她覺得的是更加痛苦。

報(bào)酬不多，一天工作16小時(shí)
      在張小意情緒跌入谷底的時(shí)候，在當(dāng)年南農(nóng)大的老師戴迎春的提議下，她成為加拿大一所大學(xué)的訪問學(xué)者。在這里，她遇到門羅。
      “加拿大人如同狂歡一樣搶購門羅的新書。”張小意說，她在公交車上看了《幸福過了頭》后，決定把它翻譯成中文。
      加拿大的冬天冷得讓人受不了，借著新的工作，張小意回了國。
      在的一間小房子里，她開始了沒日沒夜翻譯。這比翻譯過的任何一部作品都辛苦，張小意說，一方面是因?yàn)殚T羅的文字下藏了太多情緒，她必須不停推敲直到找到最合適的詞，去同時(shí)表現(xiàn)文字和情緒；另一個(gè)原因則是狂喜使然，“這是做夢(mèng)想做的事。”她每天翻譯量都極大，每天的常態(tài)是連續(xù)工作16個(gè)小時(shí)。