歷來談到翻譯，許多人都知道分兩種，直譯和意譯，但這僅僅是在語言環(huán)境下看待翻譯，在文學(xué)翻譯中，翻譯更多是放在文化環(huán)境下去理解。在中，翻譯的主要方法被稱作：同化翻譯和異化翻譯，這被人為是直譯與意譯在文化背景下的概念延伸，但概念卻完全不同。

      同化翻譯：簡而言之是將譯著原本風(fēng)格放棄，將整部譯著盡量向翻譯后的文化傾斜，這種方法在很大程度上消除了讀者對于翻譯著作的陌生感，增加了文化認(rèn)同。異化翻譯則恰恰相反，盡力保重原本風(fēng)格風(fēng)貌，讓讀者向作者靠攏，最大程度上保留作品來源的文化氣息。

       兩種文化概念下的方法都有多許多驚世之作，也各有好處。例如“mushrooms”原意是指“猶如蘑菇一般”，這樣翻譯在文學(xué)作品中，會讓許多中國人都感覺莫名其妙，但是經(jīng)過同化翻譯后的結(jié)果是“雨后春筍”，這樣的詞匯便很容易理解，這種譯法雖然損失了原作歐洲式的幽默，但卻有賦予了一種東方式的優(yōu)雅，別具風(fēng)味。但文學(xué)中并非在任何情況下都可以使用這種方法，例如在一部小說中有一句臺詞是：“I got into my bones”這句話的原意，或者是同化翻譯應(yīng)是“牢固掌握”的意思，但是如此翻譯卻讓整個句子索然無味，采用異化翻譯后便成為：“這種痛深入骨髓”，雖然這種語言中國人平時極少會說，也令人有一種毛骨悚然的感覺，但卻自身帶著西方文學(xué)本身的味道。

      目前文學(xué)翻譯在很多情況下仍然處在“直譯意譯”的時代，這種翻譯方法大多時候更為狹隘，目前學(xué)術(shù)界更傾向于采用“同化異化”的翻譯方法，但兩種翻譯手段在什么情況下采用，什么樣的文本適用于什么樣的方法，需要譯者細(xì)細(xì)斟酌。
對于文學(xué)翻譯的更多方法技巧，敬請咨詢我們，：400-600-6870。