隨著人們生活條件的逐步提升，周末陪著朋友孩子一起看個(gè)電影成為了時(shí)下的時(shí)尚，我國(guó)每年也會(huì)定時(shí)引入許多國(guó)外優(yōu)秀影片，這使得字幕翻譯成為了目前的熱門(mén)行業(yè)之一，但是許多電影由于字幕翻譯的不慎嚴(yán)格，經(jīng)常被走出電影院的觀(guān)眾們吐槽了一遍又一遍。那么對(duì)于字幕組而言，他們眼中的字幕翻譯是什么樣子的？為什么使如此崩潰

1、字幕翻譯媒體性質(zhì)特殊
      影視作品一般都是通過(guò)語(yǔ)言和文字來(lái)反映作品，觀(guān)眾在觀(guān)看影片時(shí)是通過(guò)畫(huà)面、字幕、語(yǔ)言、音效共同構(gòu)成了對(duì)于影片的印象，通過(guò)視、聽(tīng)兩種媒介共同構(gòu)成對(duì)于觀(guān)眾的信息傳輸，這就構(gòu)成了影視藝術(shù)的多維度審美特色。媒體性質(zhì)極為特殊，簡(jiǎn)單的畫(huà)面蘊(yùn)含著復(fù)雜的文字信息，導(dǎo)致這種不協(xié)調(diào)的特殊性質(zhì)，許多時(shí)候都讓字幕翻譯人員抓狂。

2、觀(guān)者接受程度有限
      在一般情況下，字幕的顯示時(shí)間與畫(huà)面情節(jié)是同步發(fā)生的，畫(huà)面情節(jié)緊張?jiān)娇欤帜煌骄驮娇?，但是面?duì)長(zhǎng)對(duì)白時(shí)，必須考慮到觀(guān)眾視覺(jué)接受能力的限度，如果大片長(zhǎng)對(duì)白字幕，極容易使觀(guān)眾信息接受能力到達(dá)極限，錯(cuò)過(guò)重要情節(jié)，而整部的外國(guó)“鳥(niǎo)語(yǔ)”，很容易讓觀(guān)眾錯(cuò)過(guò)一句整部發(fā)懵，所以字幕組希望盡量采用簡(jiǎn)短的文字，可偏偏面對(duì)大量的對(duì)白。

3、字幕翻譯偏向口語(yǔ)
      字幕翻譯一般是對(duì)影片中人物的對(duì)白或者心理活動(dòng)進(jìn)行翻譯。加之，為了減少觀(guān)眾的思考時(shí)間，字幕組一般都采用口語(yǔ)方式翻譯，但影片類(lèi)型多種多樣，面對(duì)觀(guān)眾喜歡的文學(xué)片、文藝片，抱怨字幕組大片的大白話(huà)，這里小編真的想給字幕組鳴個(gè)不平：真的是為了觀(guān)眾著想。
      看到這里是不是也覺(jué)得作為影視翻譯的字幕組非常不容易？字幕翻譯在很多時(shí)候?yàn)榱丝紤]到觀(guān)眾接受規(guī)律，采用平常、簡(jiǎn)短、簡(jiǎn)單的字幕翻譯，卻被許多觀(guān)眾認(rèn)為是劣質(zhì)翻譯，但在這里希望所有觀(guān)眾予以理解，如果大家對(duì)影視翻譯有什么問(wèn)題，敬請(qǐng)咨詢(xún)我們，：400-600-6870。