如果您問(wèn)一家，什么業(yè)務(wù)是需求量最大的，那么一般都會(huì)告訴你是：。翻譯一般是針對(duì)兩個(gè)國(guó)家或者地區(qū)之間時(shí)會(huì)用到，但凡跨國(guó)跨地區(qū)都會(huì)需要許多證件，而放在當(dāng)下的社會(huì)，無(wú)論是什么樣的業(yè)務(wù)，都缺少不了對(duì)于證件類的需求。目前非常常見的證件類翻譯包括有：身份證明、學(xué)歷學(xué)位證明、出生證明、健康證明、不動(dòng)產(chǎn)證明等等，此外還包括配合這些證明使用的文書資料、表格數(shù)據(jù)等等，這類翻譯最大的特點(diǎn)便是：容錯(cuò)率為零、極其考究格式（地區(qū)時(shí)間可能不同）、翻譯必須檢驗(yàn)資質(zhì)等等，那么在翻譯時(shí)如果才能準(zhǔn)確的做到以上幾點(diǎn)：

1、證件翻譯本身
      證件翻譯最為突出的特點(diǎn)便是容錯(cuò)率為零，其他翻譯之類本身存在一定的容錯(cuò)率，例如文學(xué)翻譯一類甚至可以采用意譯的方式，不需要逐字逐句追究詞意，但是證件翻譯恰恰相反，證件翻譯時(shí)必須采取直譯的方式，而且翻譯時(shí)不允許出現(xiàn)任何錯(cuò)誤或者疏漏。

2、證件格式問(wèn)題
      證件翻譯第二個(gè)最突出的特點(diǎn)就是極其考究格式，證件翻譯的譯件往往需要在正規(guī)場(chǎng)合使用，對(duì)于個(gè)人或者單位來(lái)說(shuō)極為重要，于是在翻譯時(shí)，必須考究其格式問(wèn)題，一般情況下，證件翻譯的譯件必須與證件原件的排版格式相同，在特殊要求時(shí)按照特殊要求進(jìn)行排版，證件附屬的其他材料也應(yīng)該遵守相應(yīng)規(guī)則。

3、證件署名部分
      這里證件署名部分包括：印章、簽名、單位、日期等，許多非專業(yè)翻譯公司會(huì)忽略這一部分，認(rèn)為這一部分不重要，但恰恰相反，這一部分是真正代表該證件效力的地方，應(yīng)該被認(rèn)真翻譯，所以大家在翻譯時(shí)一定要注意。

4、翻譯公司資質(zhì)
      證件翻譯的譯件在使用過(guò)程中，驗(yàn)證單位會(huì)校閱翻譯單位的翻譯資質(zhì)，只有經(jīng)過(guò)正規(guī)翻譯公司翻譯蓋章的翻譯稿件才會(huì)被認(rèn)可。所以在尋求證件翻譯時(shí)盡量選擇例如譯聲翻譯公司一類正規(guī)翻譯公司，他們優(yōu)秀的翻譯資質(zhì)，長(zhǎng)期的翻譯經(jīng)驗(yàn)會(huì)為您的證件翻譯省去一切不必要的麻煩，如果需要證件翻譯，就請(qǐng)聯(lián)系他們,：400-600-6870.