房屋租賃合同翻譯需遵循的原則

日期：2017-10-18 21:23:43　/ 人氣： / 發(fā)布者：譯聲翻譯公司 / 來源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

很多人不明白房屋租賃合同翻譯是怎么回事，其實這就是針對一些外企入駐中國或者是一些外來人士與中國業(yè)主之間的權(quán)益保障。對于房屋租賃合同翻譯而言，必須要遵循一定的原則才能保障服務(wù)的水準(zhǔn)。

1、首先，房屋租賃合同翻譯必須要保障公平公正的原則。

不能因為任何一己私利或者是與哪一方有關(guān)系就在合同翻譯中做手腳。合同是保障彼此權(quán)益的關(guān)鍵，如果合同翻譯過程中做手腳，導(dǎo)致翻譯與原文有差別的，那么則會影響到任何一方的利益，這是專業(yè)翻譯不可出現(xiàn)的錯誤。

房屋租賃合同

2、其次，房屋租賃合同翻譯要遵守格式原則。

也就是說要保障在翻譯服務(wù)中能夠遵守原本的格式，不可使得格式出現(xiàn)錯誤或者是太大的差別，否則很可能會導(dǎo)致合同失效，因此必須要注意遵守這一原則。

3、除此之外，對于房屋租賃合同的翻譯還必須要能夠確保精準(zhǔn)原則。也就是說對于合同中的時間以及金額都必須要保障精準(zhǔn)。以免因為數(shù)據(jù)出錯而導(dǎo)致一方的利益受到影響或者是損失。

綜上所述，房屋租賃合同翻譯必須要遵循的原則就是這些。在了解了這些之后是否明白了呢?那么不妨在選擇翻譯公司的時候多加注意，從中選擇專業(yè)的翻譯人員，能夠保障這些原則，是確保翻譯水準(zhǔn)和品質(zhì)的重中之重。一切翻譯的水準(zhǔn)和品質(zhì)，關(guān)鍵在于是否有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)囊蟆?/span>

翻譯相關(guān)閱讀Relate

商務(wù)英語英譯漢翻譯技巧

機械制造翻譯的教學(xué)改革機械制造翻譯必

合同翻譯要做好哪些細節(jié)

翻譯領(lǐng)域相關(guān)問答

問：是否提供上門翻譯服務(wù)?

答：對于口譯項目，一定可以。對于筆譯項目，我們建議客戶不采用這樣的方式。因為翻譯工作是一項需要團隊合作的工作，我們有許多保密性很強的專業(yè)詞匯庫和語料庫不能帶出公司，因此，譯員上門翻譯，效果不一定是最好的，且會收取一定的上門服務(wù)費。但客戶實在需要，我們一定會配合。

問：請問怎樣才能收到準(zhǔn)確的翻譯報價？

答：當(dāng)我們看到您的全部文件時，我們會及時給您提供正式的報價單。我公司承諾我們的價格是行業(yè)內(nèi)最具性價比的。

問：為什么同傳譯員不能一人獨自承擔(dān)口譯任務(wù)?(為什么就一個小時的會議，不能只請一名翻譯)?

答：同聲翻譯是一個高強度的工作。一般情況下，同聲翻譯員每次連續(xù)翻譯不得超過20-30分鐘，所以需要2-3 名譯員交替進行工作以保證會議的正常進行。這也就解釋了為什么1個小時的會，同樣是需要請兩名翻譯，除非在極其特殊的情況下，我們一般不建議只用一名翻譯。

問：您期望他或她花多少時間來用心翻譯貴公司產(chǎn)品和服務(wù)的宣傳材料？

答：翻譯公司提供的增值服務(wù)，例如：譯者選拔、項目管理、質(zhì)量控制、文件轉(zhuǎn)換、多語種項目演示的標(biāo)準(zhǔn)化等也會產(chǎn)生費用，但是卻可以節(jié)省您大量的時間。

問：請問貴司每天的翻譯量是多少？

答：我們公司最高翻譯記錄為一天翻譯50萬字。原則上我們會在約定的時間內(nèi)完成，但是時間和質(zhì)量是成正比的，慢工才能出細活，我們建議在時間允許的情況下，盡量給譯員充足的翻譯時間，以便交付優(yōu)質(zhì)的譯文。

問：擅長翻譯哪些專業(yè)領(lǐng)域?

答：我們專注于法律合同、機械電子自動化（含制造）、工程（含標(biāo)書）、商務(wù)財經(jīng)、管理咨詢、IT通信、生物醫(yī)藥、市場宣傳、專利等專業(yè)領(lǐng)域的翻譯與本地化服務(wù)。

問：你們翻譯公司有什么資質(zhì)?

答：譯聲翻譯公司自2010年起從事翻譯，是一家為全球客戶提供高端翻譯的專業(yè)翻譯與本地化翻譯服務(wù)提供商。我們是工商行政部門批準(zhǔn)，公證處、法院、使領(lǐng)館正式備案的正規(guī)翻譯企業(yè)。

問：翻譯交稿時間周期為多長?

答：翻譯交稿時間與您的文件大小以及復(fù)雜程度有關(guān)。每個專業(yè)譯者的正常翻譯速度為3000-4000中文字/天，對于加急的大型項目，我們將安排多名譯員進行翻譯，由項目經(jīng)理將文件拆分成若干文件，分配給不同的譯員進行翻譯，翻譯后由項目經(jīng)理進行文件的合并，并經(jīng)統(tǒng)一術(shù)語、審校、質(zhì)控、排版等翻譯流程，最終交付給客戶。

問：是否可以請高校教師、學(xué)者或?qū)W生翻譯？

答：絕對不能，風(fēng)險自負。許多公司在尋找譯者時，首先想到的是當(dāng)?shù)貙W(xué)?；虼髮W(xué)的外語院系。有時，這種做法對于供內(nèi)部使用的翻譯可能有效，即，您只想了解文件大意，但對于正式的公司宣傳材料、手冊或者合同文檔而言，這樣做卻風(fēng)險極大。外語教學(xué)需要有特殊的技能，但這些技能卻與翻譯一篇流利、優(yōu)美的文章所需的技能完全不同。讓學(xué)生來做翻譯看起來經(jīng)濟實惠，但風(fēng)險更高，因為他們毫無實戰(zhàn)經(jīng)驗，翻譯出來的文件基本無法使用。

問：你們翻譯公司從業(yè)多少年？

答：譯聲翻譯公司成立于2010年，已經(jīng)是一家具有近10年行業(yè)經(jīng)驗的老牌翻譯公司。近10多年來，已為超過12,000位客戶提供過專業(yè)的人工翻譯服務(wù)，翻譯的字?jǐn)?shù)累計超過5億字。