尼泊爾語翻譯公司簡介尼泊爾語
日期：2017-10-22 22:24:22 / 人氣：
/ 發(fā)布者：譯聲翻譯公司 / 來源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪
在中國“一帶一路”的政策下，中國與尼泊爾在許多的領(lǐng)域內(nèi)，正不斷的加強合作，與此同時，前往尼泊爾的投資建廠的企業(yè)及個人也在逐年遞增。這就使得對于前往尼泊爾的企業(yè)或個人來說，掌握一些日常尼泊爾語及一些簡單的尼泊爾語是必不可少的科目之一。
尼泊爾語屬印度語族，在尼泊爾、不丹、印度和緬甸的一些地區(qū)使用。是尼泊爾的官方語言。大概一半的尼泊爾人使用尼泊爾語作為其母語，其它尼泊爾人將其作為第二語言。使用范圍包括東尼泊爾，直到印度領(lǐng)土北安查爾邦(Uttaranchal)和喜馬偕爾邦(Himachal Pradesh)。尼泊爾語是分布在最東部的帕哈里語，它是一組使用于喜馬拉雅山低海拔地區(qū)的語言。尼泊爾語在發(fā)展過程中與一些藏緬語族有著非常緊密的聯(lián)系，最顯著的是尼瓦爾語，顯示了藏-緬語的影響。尼泊爾語與北印度語很近似，但稍顯保守，來自波斯語和英語的借詞少于北印度語，較多的詞源自梵語。
尼泊爾古代的文學(xué)語言形成于14世紀(jì)。18世紀(jì)廓爾喀族崛起，形成了現(xiàn)代尼泊爾王國的基礎(chǔ)，因此尼泊爾語，有時也稱為廓爾喀語(Gorkhali)。十九世紀(jì)下半葉出現(xiàn)一些尼泊爾語文學(xué)作品，包括SundaranandaBara著的《AdhyatmaRamayana》（1833），Birsikka，一個佚名民間故事合集，以及Bhanubhakta著的Ramayana。同時也有一些翻譯自梵文的作品，及圣經(jīng)。尼泊爾語與北印度語很近似，但稍顯保守，來自波斯語和英語的借詞少于北印度語，較多的詞源自梵語?，F(xiàn)今，尼泊爾語一般使用梵文字母。Bhujimol是一種尼泊爾原創(chuàng)的文字。一般地說，尼泊爾語和克什米爾語及印度拉賈斯坦邦的地方語言相似（見克什米爾語、古吉拉特語）。
目前國內(nèi)高校僅有中國傳媒大學(xué)，解放軍外國語學(xué)院設(shè)有尼泊爾語專業(yè)，2014年教育部批復(fù)外國語大學(xué)設(shè)立尼泊爾語本科專業(yè)。
尼泊爾語,翻譯,公司簡介相關(guān)閱讀Relate
商務(wù)英語英譯漢翻譯技巧
機械制造翻譯的教學(xué)改革 機械制造翻譯必
合同翻譯要做好哪些細節(jié)
翻譯語種相關(guān)問答
問：你們翻譯公司有什么資質(zhì)?
答：譯聲翻譯公司自2010年起從事翻譯，是一家為全球客戶提供高端翻譯的專業(yè)翻譯與本地化翻譯服務(wù)提供商。我們是工商行政部門批準(zhǔn)，公證處、法院、使領(lǐng)館正式備案的正規(guī)翻譯企業(yè)。
問：能給個準(zhǔn)確報價嗎？
答：可以。翻譯的價格會根據(jù)不同的語言、不同的內(nèi)容、不同的翻譯背景、不同的客戶要求及交稿時間進行綜合報價。因為報價與文字多少、難易程度、您可以給我們的工作時間長短、文本格式、用途等都密切相關(guān)，如果只是隨口報價，是對文件的不負(fù)責(zé)任，請您理解！
問：請問我們是否先給你文件初稿？你們先翻譯著，后期再改動。
答：有時您別無選擇，例如交稿期限非常緊，不得不在原文未定稿前就開始翻譯。在這種情況下，請務(wù)必標(biāo)出每個版本的日期和時間，并標(biāo)注版本之間所做的修訂，以方便譯者工作。
問：你們翻譯哪些語種？
答：我們主要致力于亞洲和歐洲語種的翻譯服務(wù)，其中包括英語和中文到日文、韓語、德語、法語、西班牙語、意大利語、俄語等語種的互譯。
問：你們譯員團隊的資歷情況如何？
答：翻譯公司的核心競爭力就是翻譯人才的競爭。公司所有譯員均為大學(xué)本科以上學(xué)歷，80%為碩士研究生或博士研究生，大部分譯員均具有全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試二級以上證書，具備5年以上不同專業(yè)背景的翻譯工作經(jīng)驗，筆譯工作量超過500萬字以上，口譯工作量達每年50至100場大中型會議。翻譯審校團隊由從業(yè)10年以上的資深譯員和外籍專家組成。
問：為什么標(biāo)點符號也要算翻譯字?jǐn)?shù)？
答：①根據(jù)中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計是以不計空格字符數(shù)為計算單位的。標(biāo)點符號算翻譯字?jǐn)?shù)是統(tǒng)一的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。
②標(biāo)點符號在不同的語種中，有不同的表達方式，例如中文的標(biāo)點符號大多是全角的，英文的無特殊設(shè)置都是半角的，而且如果一句話或一段內(nèi)容夾雜兩種不同的語言，標(biāo)點符號的規(guī)則就相對復(fù)雜，對于翻譯文件來說，標(biāo)點符號的部分也是很費時。
③另外，標(biāo)點符號在句子中對句子語境等的限制因素，使得標(biāo)點對句子、對譯員翻譯判斷等起到一定的要求。所以，該部分也要計算在內(nèi)。
④可能我們平時不是很注重標(biāo)點符號，其實在文字表達中，標(biāo)點符號的重要不亞于單字單詞，一個標(biāo)點符號可以改變?nèi)湓挼囊馑迹覀兊墓ぷ饕彩亲龅搅诉@一點，保證每個標(biāo)點符號的準(zhǔn)確，保證譯文表達的意思和原文一樣。
問：翻譯服務(wù)為何要收定金
答：一般企業(yè)之間初次合作都是需要先支付定金，不僅僅是翻譯行業(yè)。每個客戶翻譯的文件資料都是獨一無二的，試想翻譯公司給A客戶翻譯好的一份合同我們還能賣給B客戶嗎，這是不大可能的，所以如果在翻譯過程中取消訂單會給翻譯公司帶來很大的損失。合同定金這些也可以體現(xiàn)一家公司管理的嚴(yán)謹(jǐn)和正規(guī)。特殊情況下也可以要求業(yè)務(wù)員向公司申請不收取預(yù)付款，不過為了我們這邊能安安心心地?zé)o后顧之憂的做好您的文件，還是盡量按正規(guī)流程來走吧。
問：為什么以“字符數(shù)（不計空格）”為統(tǒng)計標(biāo)準(zhǔn)而不是“字?jǐn)?shù)”或者“中文字符和朝鮮語單詞”？
答：以“字符數(shù)（不計空格）”已經(jīng)普遍成為翻譯行業(yè)字?jǐn)?shù)統(tǒng)計的標(biāo)準(zhǔn)。在進行文章的字?jǐn)?shù)統(tǒng)計之前，我們建議客戶或者自動刪去不必要進入統(tǒng)計的英文字符。剩下的漢字部分，包括標(biāo)點符號和上下標(biāo)都需要進入字?jǐn)?shù)統(tǒng)計。因為我們處理的文章作為整體，標(biāo)點符號是可以決定句子意思的元素，也就是說我們同樣將標(biāo)點符號的意思考慮進譯文中了。化學(xué)式，數(shù)學(xué)公式上下標(biāo)細節(jié)我們也都會考慮，并負(fù)責(zé)耐心的在譯文中準(zhǔn)確的書寫，而處理這樣的符號絲毫不比翻譯更節(jié)省時間。我們建議作者將不需要翻譯的內(nèi)容包括符號盡可能刪去，這樣將使得字?jǐn)?shù)統(tǒng)計更加合理。
問：一名譯者一小時能翻譯幾頁稿子？
答：在選擇翻譯服務(wù)提供商的時候，請先想一想您在開發(fā)國際市場的產(chǎn)品和服務(wù)方面投入的費用。如果您覺得難以承受聘請專業(yè)翻譯服務(wù)的費用，這說明您可能還未做好進軍國際市場的準(zhǔn)備。
問：你們翻譯公司從業(yè)多少年？
答：譯聲翻譯公司成立于2010年，已經(jīng)是一家具有近10年行業(yè)經(jīng)驗的老牌翻譯公司。近10多年來，已為超過12,000位客戶提供過專業(yè)的人工翻譯服務(wù)，翻譯的字?jǐn)?shù)累計超過5億字。
