專利技術(shù)翻譯

日期：2017-10-26 20:54:57　/ 人氣： / 發(fā)布者：譯聲翻譯公司 / 來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

什么是專利技術(shù)翻譯

隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，企業(yè)家的法律意識(shí)越來(lái)越強(qiáng)，開始意識(shí)到維護(hù)自己的商業(yè)權(quán)益的重要性，專利技術(shù)這個(gè)名詞隨之興起。

專利技術(shù)的翻譯，是指通過(guò)翻譯人員對(duì)專利技術(shù)的原語(yǔ)言形式，通過(guò)自己的專業(yè)知識(shí)及語(yǔ)言積累，按照要求轉(zhuǎn)換成為另一種語(yǔ)言形式。專利技術(shù)的語(yǔ)言形式對(duì)專利技術(shù)知識(shí)的傳播具有重要的意義，專利技術(shù)只有通過(guò)相當(dāng)專業(yè)的翻譯，才能將發(fā)明人的專利技術(shù)毫厘無(wú)差的表達(dá)出來(lái)。

專利翻譯的流程也非常復(fù)雜，不僅要求翻譯人員具有專利技術(shù)所屬行業(yè)的知識(shí)背景，而且要精通這一行業(yè)的技術(shù)，最重要的一點(diǎn)是還得具有輕松駕馭兩種語(yǔ)言的能力，因?yàn)?a href='http://pmcwfrk.cn/5637/' target='_blank'>專利技術(shù)翻譯不是簡(jiǎn)單的將某一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換成為另一種語(yǔ)言的翻譯形式，它需要足夠的行業(yè)知識(shí)背景、對(duì)技術(shù)精湛的理解能力、兩種語(yǔ)言切換自如的能力。

專利技術(shù)翻譯的分類

專利技術(shù)是一種受國(guó)家法律保護(hù)的發(fā)明創(chuàng)造。目前在我國(guó)專利可以分為三個(gè)比較大的類別：發(fā)明專利；實(shí)用新型專利；外觀設(shè)計(jì)專利。

發(fā)明專利，是用來(lái)解決技術(shù)問(wèn)題的具體方案和構(gòu)思，在工業(yè)領(lǐng)域應(yīng)用比較廣泛。發(fā)明專利技術(shù)包括：產(chǎn)品發(fā)明和方法發(fā)明。

產(chǎn)品發(fā)明專利技術(shù)包含：機(jī)器、設(shè)備、化學(xué)物質(zhì)等。

方法發(fā)明專利技術(shù)包含：造紙的方法、煉鋼的方法、印刷的方法等。

實(shí)用新型專利技術(shù)，是專利權(quán)的客體，用比較通俗的語(yǔ)言講就是小發(fā)明，它并不是取得國(guó)家專利保護(hù)的獨(dú)立對(duì)象。

外觀設(shè)計(jì)專利，對(duì)產(chǎn)品的形狀、圖案、色彩進(jìn)行設(shè)計(jì)，結(jié)合其產(chǎn)品本身屬性所作出的富有美感的設(shè)計(jì)。具體包含：平面設(shè)計(jì)、立體設(shè)計(jì)。

專利技術(shù)翻譯應(yīng)用領(lǐng)域

專利技術(shù)翻譯是由國(guó)家知識(shí)產(chǎn)權(quán)主管機(jī)關(guān)依據(jù)專利法授予申請(qǐng)人的一種實(shí)施其發(fā)明創(chuàng)造的專有技術(shù)所有權(quán)，并由專門的翻譯機(jī)構(gòu)進(jìn)行翻譯的過(guò)程。

專利技術(shù)是一種無(wú)形的知識(shí)財(cái)富，在商業(yè)貿(mào)易中有著重要作用，尤其對(duì)現(xiàn)代國(guó)際化貿(mào)易不斷發(fā)展進(jìn)步的世界經(jīng)濟(jì)具有不可估量的價(jià)值，是保障專利技術(shù)在世界范圍傳播及使用的重要途徑。

一般情況下，專利技術(shù)在申請(qǐng)專利的時(shí)候，都需要將這項(xiàng)專利技術(shù)書面化，形成書面材料，并根據(jù)專利的性質(zhì)以及專利申請(qǐng)方業(yè)務(wù)可能應(yīng)用到地區(qū)進(jìn)行不同語(yǔ)種的轉(zhuǎn)化，尤其是英文的專利技術(shù)翻譯是目前全球范圍內(nèi)應(yīng)用最為廣泛的。

專利技術(shù)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)和原則

專利技術(shù)，是一項(xiàng)受法律保護(hù)的文獻(xiàn)、資料或技術(shù)，這種翻譯是一項(xiàng)謹(jǐn)慎且具有翻譯技術(shù)挑戰(zhàn)力的工作。

在進(jìn)行專利文件翻譯的時(shí)候，一般情況下采用直譯的方式，翻譯人員不得添加任何的個(gè)人主觀觀點(diǎn)，要用最直接、最直觀的方法將原文件的意思表達(dá)出來(lái)，做到語(yǔ)句通順即可，不需要優(yōu)美的辭藻和華麗的語(yǔ)言。但是在翻譯過(guò)程中要注意兩種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換過(guò)程中的語(yǔ)言習(xí)慣。

翻譯專利文件對(duì)涉及的知識(shí)面要求非常高。在翻譯過(guò)程中必須把翻譯文件的質(zhì)量放在第一位，不能因?yàn)閷＠g需要直譯，就不在乎語(yǔ)句的通順、導(dǎo)致上下文銜接出現(xiàn)溝壑。

專利文件翻譯的成稿直接決定了此項(xiàng)專利可否被對(duì)方國(guó)家專利局授權(quán)，所以翻譯人員稍不留心致使文件出現(xiàn)瑕疵，就很有可能導(dǎo)致以后的專利技術(shù)面臨無(wú)效程序的挑戰(zhàn)以及授權(quán)專利使用的穩(wěn)定性。

譯聲的專利技術(shù)翻譯優(yōu)勢(shì)

強(qiáng)大的翻譯管理系統(tǒng)：譯聲是一家從事業(yè)翻譯服務(wù)行業(yè)17年之久的服務(wù)型企業(yè)，公司經(jīng)過(guò)17年的積累，服務(wù)于專利技術(shù)翻譯的項(xiàng)目不計(jì)其數(shù)，擁有行業(yè)領(lǐng)先的專業(yè)術(shù)語(yǔ)資料庫(kù)、專門的翻譯人員配置，而且在整個(gè)翻譯過(guò)程中對(duì)翻譯項(xiàng)目全程監(jiān)控，確保翻譯質(zhì)量的合規(guī)性。

優(yōu)秀的翻譯團(tuán)隊(duì)：譯聲根據(jù)客戶專利技術(shù)所屬行業(yè)，會(huì)從現(xiàn)有翻譯人員的知識(shí)背景、職業(yè)背景、工作經(jīng)歷等挑選足夠勝任此項(xiàng)專利技術(shù)翻譯的人員進(jìn)行。翻譯結(jié)束后還有專業(yè)的專利技術(shù)翻譯校審人員進(jìn)行校審排版。

優(yōu)質(zhì)的售后服務(wù)：譯聲始終堅(jiān)持“以專業(yè)服務(wù)取勝，以優(yōu)質(zhì)售后保障”為企業(yè)服務(wù)宗旨，采用最貼心的服務(wù)，實(shí)現(xiàn)了從翻譯到售后24小時(shí)客服的一站式服務(wù)。

翻譯流程

譯聲為保證翻譯質(zhì)量，將最高質(zhì)量的翻譯項(xiàng)目交給客戶，不僅從管理系統(tǒng)、翻譯團(tuán)隊(duì)、售后服務(wù)各個(gè)方面進(jìn)行控制，而且不斷的在優(yōu)化服務(wù)流程，爭(zhēng)取用最短時(shí)間為客戶提供最優(yōu)質(zhì)的服務(wù)。

首先由專門的銷售團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)項(xiàng)目的承攬，客戶直接對(duì)銷售人員提出翻譯要求。銷售人員與客戶簽署合同后，公司會(huì)根據(jù)項(xiàng)目的類型及語(yǔ)種要求派發(fā)給不同的PM，由PM進(jìn)行項(xiàng)目的直接操作及人員安排，將完成的譯文交由校審團(tuán)隊(duì)進(jìn)行審閱。校審團(tuán)隊(duì)審閱后，一般公司就直接交給客戶，合同執(zhí)行完畢。譯聲公司會(huì)有專業(yè)的售后服務(wù)團(tuán)隊(duì)，對(duì)于已經(jīng)交給客戶的稿件隨時(shí)為客戶提供修改稿件服務(wù)。

翻譯相關(guān)閱讀Relate

商務(wù)英語(yǔ)英譯漢翻譯技巧

機(jī)械制造翻譯的教學(xué)改革機(jī)械制造翻譯必

合同翻譯要做好哪些細(xì)節(jié)

翻譯類型相關(guān)問(wèn)答

問(wèn)：請(qǐng)問(wèn)貴司每天的翻譯量是多少？

答：我們公司最高翻譯記錄為一天翻譯50萬(wàn)字。原則上我們會(huì)在約定的時(shí)間內(nèi)完成，但是時(shí)間和質(zhì)量是成正比的，慢工才能出細(xì)活，我們建議在時(shí)間允許的情況下，盡量給譯員充足的翻譯時(shí)間，以便交付優(yōu)質(zhì)的譯文。

問(wèn)：您期望他或她花多少時(shí)間來(lái)用心翻譯貴公司產(chǎn)品和服務(wù)的宣傳材料？

答：翻譯公司提供的增值服務(wù)，例如：譯者選拔、項(xiàng)目管理、質(zhì)量控制、文件轉(zhuǎn)換、多語(yǔ)種項(xiàng)目演示的標(biāo)準(zhǔn)化等也會(huì)產(chǎn)生費(fèi)用，但是卻可以節(jié)省您大量的時(shí)間。

問(wèn)：翻譯交稿時(shí)間周期為多長(zhǎng)?

答：翻譯交稿時(shí)間與您的文件大小以及復(fù)雜程度有關(guān)。每個(gè)專業(yè)譯者的正常翻譯速度為3000-4000中文字/天，對(duì)于加急的大型項(xiàng)目，我們將安排多名譯員進(jìn)行翻譯，由項(xiàng)目經(jīng)理將文件拆分成若干文件，分配給不同的譯員進(jìn)行翻譯，翻譯后由項(xiàng)目經(jīng)理進(jìn)行文件的合并，并經(jīng)統(tǒng)一術(shù)語(yǔ)、審校、質(zhì)控、排版等翻譯流程，最終交付給客戶。

問(wèn)：為什么百度上面的翻譯公司報(bào)價(jià)很低？

答：百度里面的翻譯公司好多無(wú)實(shí)體辦公室、無(wú)營(yíng)業(yè)執(zhí)照、無(wú)翻譯人員、無(wú)本經(jīng)營(yíng)，以低價(jià)吸引客戶。

問(wèn)：你們譯員團(tuán)隊(duì)的資歷情況如何？

答：翻譯公司的核心競(jìng)爭(zhēng)力就是翻譯人才的競(jìng)爭(zhēng)。公司所有譯員均為大學(xué)本科以上學(xué)歷，80%為碩士研究生或博士研究生，大部分譯員均具有全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試二級(jí)以上證書，具備5年以上不同專業(yè)背景的翻譯工作經(jīng)驗(yàn)，筆譯工作量超過(guò)500萬(wàn)字以上，口譯工作量達(dá)每年50至100場(chǎng)大中型會(huì)議。翻譯審校團(tuán)隊(duì)由從業(yè)10年以上的資深譯員和外籍專家組成。

問(wèn)：請(qǐng)問(wèn)貴司的筆譯范圍？

答：筆譯翻譯又稱人工筆頭翻譯, 既通過(guò)文字形式的翻譯轉(zhuǎn)換, 把源語(yǔ)言翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言, 是當(dāng)今全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展, 政治文化交流的主要方式, 筆譯通過(guò)文字展現(xiàn)方式, 使全世界上千種語(yǔ)言能夠互通有無(wú), 每天都有數(shù)以億計(jì)的文字被翻譯或轉(zhuǎn)譯, 筆譯肩負(fù)著世界各國(guó)經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展的重任, 是各國(guó)各民族的文化大使, 我們的筆譯領(lǐng)域涉及十大類專業(yè)領(lǐng)域和五百多種不同的分領(lǐng)域。

問(wèn)：翻譯服務(wù)為何要收定金

答：一般企業(yè)之間初次合作都是需要先支付定金，不僅僅是翻譯行業(yè)。每個(gè)客戶翻譯的文件資料都是獨(dú)一無(wú)二的，試想翻譯公司給A客戶翻譯好的一份合同我們還能賣給B客戶嗎，這是不大可能的，所以如果在翻譯過(guò)程中取消訂單會(huì)給翻譯公司帶來(lái)很大的損失。合同定金這些也可以體現(xiàn)一家公司管理的嚴(yán)謹(jǐn)和正規(guī)。特殊情況下也可以要求業(yè)務(wù)員向公司申請(qǐng)不收取預(yù)付款，不過(guò)為了我們這邊能安安心心地?zé)o后顧之憂的做好您的文件，還是盡量按正規(guī)流程來(lái)走吧。

問(wèn)：翻譯公司做筆譯的準(zhǔn)確度能達(dá)多少？

答：首先翻譯都是人工操作的，只要是人工操作，準(zhǔn)確度就不可能控制在百分之百。請(qǐng)您一定要牢記著一點(diǎn)，國(guó)外的很多翻譯公司都會(huì)在譯文最后注上一句：由于全部人工翻譯，對(duì)于產(chǎn)生的誤差不承擔(dān)責(zé)任。還有，翻譯的準(zhǔn)確度不能用百分之幾來(lái)考量的，如果翻譯有點(diǎn)小誤差了，但是事兒辦成了，就說(shuō)明翻譯是成功的。但是翻譯的挺好，文辭考究，但是有個(gè)數(shù)字錯(cuò)了導(dǎo)致最后結(jié)果的失敗，這個(gè)翻譯的價(jià)值也會(huì)降低。

問(wèn)：翻譯員的經(jīng)驗(yàn)與資格？

答：譯聲翻譯公司每位翻譯員都經(jīng)過(guò)嚴(yán)格的篩選（基本要求外語(yǔ)系本科以上學(xué)歷，5年以上翻譯經(jīng)驗(yàn)）、并兼具認(rèn)真仔細(xì)的工作作風(fēng)，不允許有絲毫的疏忽，并確保譯文流利，每一位翻譯都有自己擅長(zhǎng)的專業(yè)知識(shí)領(lǐng)域以確保譯文的專業(yè)性。并且大部分譯員都擁有1-2級(jí)筆譯口譯證書，有些還是海外證書等國(guó)際公認(rèn)的譯員。

問(wèn)： 我必須將原件拿給你們看嗎？

答：不需要，只要提供清楚的文件掃描件或者照片我們就可以翻譯了。