1.自然性原則

所謂“自然性原則”，指的是英語翻澤的中醫(yī)名詞術(shù)語應(yīng)是譯入語中自然的對應(yīng)語。這 就要求我們在翻譯時既要考慮到中醫(yī)的固有特點(diǎn)，又要考慮到自然科學(xué)的共同之處。

具體到中醫(yī)用語的翻譯上，對一些與現(xiàn)代醫(yī)學(xué)較為接近的概念可采用相應(yīng)的術(shù)語予以翻譯。這不但 使譯語具有科學(xué)性，而且具有自然性。因?yàn)檫@樣的譯語才是譯入語中最自然的對應(yīng)語。

2.簡潔性原則

中醫(yī)用語的突出特點(diǎn)是簡明扼要，將其翻譯成英語或其他語言理應(yīng)保持這一特點(diǎn)。然 而從目前的中醫(yī)英語翻譯實(shí)踐來看，中醫(yī)用語言簡意賅的特點(diǎn)在某些方面幾乎喪失殆盡

有的中醫(yī)名詞術(shù)語翻譯成英語時簡直就不是一個術(shù)語了，完全成了一個句子，甚至是一個小段落。

3.民族性原則

中醫(yī)學(xué)雖然與現(xiàn)代醫(yī)學(xué)有著相同的社會功能和認(rèn)識客體，但因其具有特殊的認(rèn)識體 系，在思想原則、概念范疇等方面都有自身獨(dú)到的規(guī)定性；在觀念體系、理論系統(tǒng)與操作系統(tǒng) 方面，都與現(xiàn)代醫(yī)學(xué)有著顯著的不可通約性。

所以就文化特征而言，中醫(yī)學(xué)還只是中華民族 特有的醫(yī)學(xué)體系，因而具有鮮明的民族性。這一點(diǎn)在名詞術(shù)語的翻譯上應(yīng)予以體現(xiàn)。

4.回譯性原則

所謂“回譯性原則”，指的是英譯的中醫(yī)名詞術(shù)語在結(jié)構(gòu)上應(yīng)與中文形式相近。這樣在 中醫(yī)藥的國際交流中，就能較好地實(shí)現(xiàn)信息的雙向傳遞。

如將“肺氣不足”譯為insufficiency of lung qi，

將“活血化瘀”譯為activating blood to resolve stasis，將“濕熱”譯為damp-heat 等等，英譯的中醫(yī)術(shù)語與原文相比，在結(jié)構(gòu)上和字面意義上都比較接近，因而具有一定的回 譯性。這樣的翻譯稱為回譯性翻譯。

5.規(guī)定性原則

規(guī)定性原則指的是對中醫(yī)名詞術(shù)語的翻譯在內(nèi)涵上加以限定，使其不能另有解釋。提 出這樣一個原則主要是為了解決中醫(yī)名詞術(shù)語翻譯上內(nèi)涵的對等問題。

對于學(xué)術(shù)界和國家有關(guān)方面來講，對于經(jīng)過長期的使用、較為流行的譯語應(yīng)適時地加以 規(guī)定，使其透步規(guī)范化，消除不必要的混亂。

中醫(yī)名詞術(shù)語的翻譯現(xiàn)在雖然還沒有標(biāo)準(zhǔn)化，但 基本上已經(jīng)形成了其種趨勢。有關(guān)方面可按照規(guī)定性原則的要求對這些趨勢加以規(guī)定和引 導(dǎo)，使其沿著標(biāo)準(zhǔn)化的方向發(fā)展。