英語漢譯有特點，詞類結(jié)構(gòu)莫轉(zhuǎn)換。
適合漢語好習(xí)慣，漢語譯文要自然。
如遇特珠困難句，打破常視可互轉(zhuǎn)。

名詞可按動詞翻，句子縮短要精揀，
切莫逐字機(jī)械譯，抓住要領(lǐng)并不難。
英語比做活語言，句句都有動詞含。
如若表達(dá)多動作，運用連詞把句連。

漢語流傳五千年，動詞多在句中現(xiàn)。
用法靈活句通順，連詞多將動詞栓。
此形英語多限制，動名抽象來替換。

保留動作意不變，譯成漢語按動翻，
抽象名詞含動意，形容詞語將其換，
其前沒有定冠詞，形容詞語更可觀。

表達(dá)情、欲、知和感，可將動詞謂語翻。
尤其用作表語時，切語達(dá)意句受歡。
如果詞前加定冠，名詞譯漢才規(guī)范，
屬格名詞作定語，應(yīng)譯名詞不能換。

有時形容譯別詞，是因名詞在動前，
英語動詞常轉(zhuǎn)換，漢語概念難表現(xiàn)，
凡屬此類勸詞語，名詞一律是翻版。

介詞譯動很廣泛，短語介詞可譯連，
把握時機(jī)巧安排，話語通楊意也鮮。
定語從句復(fù)句中，修飾名詞形式用。
原因，目的或條件，強(qiáng)調(diào)謂語有兩種。

謂語非謂常運用，漢語沒有此變化。
無論哪種都譯動，長句譯短短譯長。
單句亦可復(fù)句雙，單詞、短語和句子。
三者互換相互讓。單詞有時按句翻。
句于也可翻譯短。

1.名詞可按動詞翻

英語一句話只能用一個動詞，否則要用連詞。漢語動 詞用得較多，使用很白由，可以有連動式，把幾個動詞連在一 起用。由于英語用動詞很受限制，因此常用抽象名詞或動名 詞來代替動詞。對于英語中由動詞演變而來的名詞，或含有 動作意義的名詞?；謴?fù)為動詞。

2.表達(dá)情、欲、知和感可將動詞謂語翻為形容詞的轉(zhuǎn)換。

某些帶有動詞意義的形容詞可譯為動詞。這些形容詞 作表語用時尤其如此。

3.英語動詞常轉(zhuǎn)換

英語中有一類動詞，其概念在漢語中很難用動詞來表達(dá)，而只能譯為名詞。

4.介詞譯動很廣泛

介詞譯為動詞。介詞在英語用的很廣泛，漢語則用的較少。英語的大部分介詞可譯為動詞。

5.定語從句復(fù)句中，修飾名詞形式用

定語從句譯為狀語從句。在英語從句中有一種定語從句，形式上修飾主句的一個名詞，實質(zhì)上是表達(dá)主句中動作 的原因、目的、結(jié)果或條件等情況。這種句子往往要譯成狀語從句。

6.謂語非們常運用，漢語沒有此變化

動詞非謂語形式保持有動詞的意義，但在句子里不能做功詞用。漢語里沒有這種形態(tài)變 化，因此可以將其當(dāng)作動詞來翻譯。

7.長句譯短短譯長

把一個長句譯成幾個短句或把簡單句譯成主從句。

8.單詞有時按句翻

為了使意義明顯或字句通順，單詞可譯為短語式句子， 句子亦可譯為短語或單詞。